1. Hoà thượng áo cà sa vàng ngoài kia chính là Đại Hòa thượng

Le moine qui approche est le Grand Prêtre de la cour.

2. Có vết nước cà chua trên môi và ống tay áo của anh.

Il y a des traces de ketchup dessus, ainsi que sur vos lèvres et vos manches.

3. Mặc dù ông vẫn thường mặc một chiếc áo choàng màu vàng, nhưng đó không phải là một chiếc áo cà sa truyền thống của các tỳ kheo, cũng như việc ông không cạo đi râu tóc của mình.

Il portait une robe jaune, qui n’était cependant pas du modèle traditionnel porté par le bhikkhu, et ne se rasait pas la tête.

4. Ví dụ: Tẩu, ống hút, quán cà phê bán cần sa

Exemples : Pipes, bongs (pipes à eau), "coffee shops" proposant du cannabis

5. Các Nhân-chứng đã trở về với quần áo lót, giày vớ, áo sơ mi, bộ com lê, cà vạt và cặp táp.

” Les Témoins lui ont ramené sous-vêtements, chaussettes, chaussures, chemises et cravates, ainsi qu’un porte-documents.

6. Giống như những phật tử thành thật khác, ông được dạy phải kính phục sâu xa sự khôn ngoan của các sư mặc áo cà sa màu vàng đến nhà khất thực mỗi sáng.

Comme à bien d’autres bouddhistes sincères, on lui avait inculqué un profond respect pour la sagesse des moines, qui passaient chez lui chaque matin à l’aube pour récolter l’aumône.

7. Ông ấy đang ngồi ngay tại 1 ngã tư đường của Sài Gòn vào năm 1963 trong chiếc áo cà sa màu cam của phật môn, và trên cơ thể mình tẩm đầy xăng.

Il est assis au milieu de la rue à Saigon ( Vietnam ), 1963 avec une robe orange des bouddhistes, et il s'est lui-même aspergé d'essence.

8. Thực tế là các chi tiết này đã bị mòn từ lâu và để tăng tính biểu cảm người ta đã vẽ lên khuôn mặt, bàn tay và cả nếp gấp của áo cà sa.

Cet enduit, qui avait pratiquement disparu depuis bien longtemps, était peint pour améliorer le rendu des expressions des visages, des mains et du drapé des robes.

9. Ông ta mặc một chiếc áo sơ mi màu trắng và thắt cà vạt một cách cẩn thận, đang chuẩn bị Tiệc Thánh cho buổi lễ của giáo đoàn nhỏ vào sáng ngày Sa Bát đó.

Portant une chemise blanche et une cravate bien nouée, il était sur le point de préparer la Sainte-Cène pour la petite assemblée de ce dimanche matin.

10. Cà-phê, cà-phê, cà-phê

Café, café, café.

11. " Sau khi ăn xong, Armstrong kéo thẳng cà vạt, mặc áo khoác len thể thao, và chúng tôi tiến thẳng vào ánh nắng chói chang.

Le repas terminé, Armstrong a rajusté sa cravate, enfilé une veste de sport en laine, et est parti dans la lumière éblouissante.

12. "Sau khi ăn xong, Armstrong kéo thẳng cà vạt, mặc áo khoác len thể thao, và chúng tôi tiến thẳng vào ánh nắng chói chang.

Le repas terminé, Armstrong a rajusté sa cravate, enfilé une veste de sport en laine, et est parti dans la lumière éblouissante.

13. Nếu chúng trồng cà chua, chúng sẽ ăn cà chua.

Si ils font pousser des tomates, ils mangent des tomates.

14. Cắt cổ áo phổ biến rộng rãi khắp Úc và New Guinea, ngoại trừ cho những sa mạc cát.

Il est très répandu à travers l'Australie et la Nouvelle-Guinée à l'exception des zones désertiques.

15. Đại khái 30 mấy tuổi, đi đường cà nhắc cà nhắc

Il avait environ 30 ans et il boitait.

16. " Sốt cà chua ".

Sac... sac à gym.

17. Quả cà tím?

Une aubergine?

18. Hết cà lăm!

Il ne bégaie plus !

19. Cà độc dược.

Stramoine commune.

20. (Cười lớn) Nếu chúng trồng cà chua, chúng sẽ ăn cà chua.

(Rires) Si ils font pousser des tomates, ils mangent des tomates.

21. Cà phê đen.

Café noir.

22. Cà phê ạ?

Du café?

23. A, cà phê.

Ah, le café.

24. Cà phê sạch...

du décaféiné...

25. CHIM CÀ CƯỠNG

GEAI BLEU

26. Và mỗi năm An-ne đem cho Sa-mu-ên một cái áo cụt tay mới mà bà may cho con.

À chacune de ces visites annuelles, sa mère lui apportait une tunique qu’elle avait faite à son intention.

27. Ông mặc một bộ com lê sậm màu, một cái áo sơ mi trắng giống như Ông Nội và ông có đôi giày láng bóng và cà vạt màu đỏ.

Il porte un costume sombre, une chemise blanche comme Papa, il a des chaussures brillantes et une cravate rouge.

28. Cà phê đá hả?

Du café glacé?

29. Những trái cây này, nếu là cà chua, thì trở thành súp cà chua.

Ce sont les fruits, s'il s'agit de tomates, qui vont dans la soupe de tomate.

30. Cà phê sữa à?

Café et lait?

31. (Cười) Gọi là mực ma cà rồng vì khi nó cảm thấy bị đe doạ nó sẽ kéo áo choàng đen che toàn thân và cuộn tròn thành một quả bóng.

(Rires) Le Vampire des Abysses, quand il veut se protéger, il se drape entièrement dans cette cape noire, et se roule en boule.

32. Bóc vỏ cà chua.

Après, vous pelez les tomates.

33. Sáng nay tôi gọi cà phê đen nhưng lại nhận được cà phê có kem.

Ce matin, j'ai demandé un café et j'ai eu un crème.

34. Cà độc dược chứa Atropine.

Elle contient de l'atropine.

35. Uống chút cà phê nhé?

Une tasse de café?

36. Và một cà phê đen.

Et un café noir.

37. Trong ngày đó, Chúa sẽ cất những vòng mắt-cá họ trang-sức đi, cái lưới và cái cài; hoa-tai, xuyến và lúp; mão, chuyền mắt-cá, nịt lưng, hợp hương và bùa-đeo; cà-rá và khoen đeo mũi; áo lễ, áo lá rộng, áo choàng, túi nhỏ; gương tay, vải mỏng, khăn bịt đầu và màn che mặt”.

En ce jour- là, Jéhovah ôtera la beauté des anneaux, et les bandeaux et les ornements en forme de lune, les pendants d’oreilles, les bracelets et les voiles, les coiffures, les chaînettes des pieds et les ceintures, les ‘ maisons de l’âme ’ [probablement des récipients contenant du parfum] et les coquillages bruissants [ou : amulettes] qui servent d’ornements, les bagues et les anneaux de nez, les habits d’apparat, les larges tuniques, les capes et les bourses, les miroirs à main, les vêtements de dessous, les turbans et les grands voiles.

38. Tôi uống cà phê đen.

Je veux le mien sans lait.

39. Bà có cà phê không?

Vous avez du café?

40. Súng lục và cà-phê.

Des pistolets et du café.

41. Em pha ít cà phê.

Je vais faire du café.

42. Một tách cà phê đen.

Une tasse de café noir.

43. Cà phê đen thì tốt.

Du déca, si vous avez.

44. Ngài đâu có cà lăm.

Vous n'avez pas bégayé.

45. Tất cả trừ cà phê.

De tout, sauf du café.

46. Ngoài ra, bột cà ri hầu như không bao giờ được sử dụng trong món cà ri Pakistan.

En outre, la poudre de curry n’est presque jamais utilisée dans un curry pakistanais.

47. Matt, tôi mang cà phê về.

Le café, c'est pour emporter.

48. Sao anh đi cà nhắc vậy?

Pourquoi tu boites?

49. Cũng có thể chỉ là sốt cà chua hoặc trong trường hợp này, là sốt cà chua nấm.

Ou cela peut traiter de choses aussi importantes que la sauce tomate, ou dans ce cas, le ketchup.

50. Điểm chủ yếu là dùng cái lọc bằng giấy pha cà phê, thì cà phê không có chất cafestol.

En résumé, l’utilisation d’un filtre en papier élimine le cafestol.

51. Cà phê và sữa không béo.

Décaféiné avec lait écrémé.

52. Bố vẫn đang uống cà phê.

T'en bois toujours.

53. Có cà phê trong lon đấy.

– Il y a du café sur le comptoir.

54. Hay chỉ một cốc cà phê?

Boire un café?

55. Hắn bị cà nhắc, kiệt sức.

Il boite, il est crevé.

56. Món pupusa thường ăn kèm với tương cà và curtido—gỏi bắp cải, cà rốt, củ hành và giấm cay.

Elles sont souvent servies avec une sauce tomate et du curtido, un mélange de chou, de carottes, d’oignons et de vinaigre épicé.

57. + 32 Giữa đỉnh áo phải có cổ áo.

32 Tu lui feras une ouverture en haut*, en son milieu.

58. Giờ chúng ta có ma cà rồng.

On a encerclé le vampire.

59. Không, nó là cái kẹp cà vạt.

Non, c'est une épingle de cravate.

60. Tôi cũng không mấy thích cà phê.

Je n'aime pas trop le café non plus.

61. Cây khoa vản anh và hoa cà.

Fuschia et mauve

62. Thịt hun khói và cà phê đen.

Tranches de bacon et un café noir.

63. Anh Hindley đang bắt đầu cà lăm.

M. Hindley commence à être en manque.

64. Áo đen, nút áo bạc, quần Âu đen.

Haut noir, boutons d'argent, pantalon noir.

65. Thưởng thức cà phê ngon nhất Medellín.

Tu vas goûter le meilleur café de Medellín.

66. Đây là máy cù lét cà chua.

Lui, c'est le titilleur de tomates.

67. Cây cà gai leo chữa bệnh gì?

Mon petit oiseau, Veux-tu te soigner ?

68. Tôi mua cà phê cho cô rồi.

J'ai ton café.

69. Nào, giờ là " Grimesy, cà phê đen, 1 cục đường " hay là " Grimesy, mang theo cà phê bất cứ đâu? "

Maintenant c'est " Grimesy, un noir, avec un sucre " ou " Grimesy, t'as du soluble? "

70. Tôi đã không thực sự hiểu cho đến khi tôi gặp một người 80 tuổi, một người "khùng" người sống nhờ súp cà chua và nghĩ rằng việc là quần áo được đánh giá quá cao.

Je n'avais pas réussi à comprendre cela avant que je ne rencontre cet homme, qui avait 80 ans à l'époque, un homme assez désorganisé, qui ne mangeait que des soupes de tomate,et qui pensait que le repassage était très surfait.

71. Gồm nấm, sốt cà chua -- vân vân.

Il y a des champignons, du ketchup -- ainsi de suite.

72. Chào, ờ... cho tôi cà-phê, đen.

Bonjour, euh, un café, s'il vous plaît.

73. Tôi đang muốn uống cà-phê đây.

Un cafe, c'est pas de refus.

74. Tôi mún thịt viên sốt cà chua!

Je veux un burger.

75. Cà phê đen và thuốc lá sao?

Du café et des cigarettes?

76. Có ít cà phê đang sôi trên giá.

J'ai du café sur le feu.

77. Cà chua tốt cho sức khỏe của bạn.

La tomate est bonne pour la santé.

78. Có cà phê và bánh nướng trong bếp.

Il y a du café et des muffins dans la cuisine.

79. Tôi sẽ khởi đầu vài cốc cà phê.

Je vais prendre un café pour commencer.

80. Nó có hoa màu tím hoa cà. ^ "Botanica.

Les fleurs sont blanches. botanique