1. Y tá chăng?

Zuster?

2. Thậm chí họ còn cho Lucía mặc áo y tá và đeo phù hiệu “trợ lý y tá”.

De verpleegsters gaven haar zelfs een witte jas en een badge met daarop „hulpverpleegster”.

3. Em đổi qua chuyên ngành y tá.

Verander je hoofdvak naar verpleegkunde.

4. Y TÁ Hie đến phòng của bạn.

VERPLEEGKUNDIGE Hie naar uw kamer.

5. Y tá lấy cho anh bình hoa.

De zuster heeft me een vaas gegeven.

6. Y tá trưởng của 1 viện dưỡng lão.

Hoofd verpleging in een bejaardenhuis.

7. Cô ấy là một y tá bệnh viện.

Ze was een verpleegster ziekenhuis.

8. Điều dưỡng trung học, y tá sơ học.

College of Nursing: verpleegkunde.

9. Và 40 bang thiếu hụt y tá trầm trọng.

40 staten hebben nu al een acuut tekort aan verpleging.

10. Nó đang là y tá thực tập tại bệnh viện.

Ze volgt de verpleegstersopleiding in mijn oude ziekenhuis.

11. Có dạo bà ấy từng là y tá ở đây.

Ze was eigenlijk eens een verpleegster.

12. Ai sẽ nhận ngay mọi y tá có tay nghề?

Wie neemt iedereen die ook maar studeerde?

13. Y TÁ Ah, mocker! đó là tên của con chó.

VERPLEEGKUNDIGE Ah, spotter! dat is de hond de naam.

14. Mọi y tá có tay nghề họ sẽ nhận ngay.

Ze nemen iedereen die ook maar verpleegkunde studeerde.

15. Các anh người là nhà kha học, người là y tá.

Jij bent een wetenschapper, een verpleger.

16. Juliet Hie tài sản cao - trung thực y tá, chia tay!

JULIET Hie hoog fortuin - eerlijk verpleegkundige, afscheid.

17. Y tá đã gọi bác sĩ khi cái kim được yêu cầu.

de zusters hebben alarm geslagen toen ik om de trocar vroeg.

18. Tôi sẽ gọi số trên danh sách các y tá tại nhà

Dan ga ik de nummers bellen op die lijst van thuisverpleegsters.

19. Cô y tá trong ca mổ của tổng thống đã tự tử.

De verpleegkundige van de president pleegde blijkbaar zelfmoord.

20. Y TÁ Bây giờ, theo maidenhea của tôi, mười hai năm cũ,

VERPLEEGKUNDIGE Nu, door mijn maidenhea, - op twaalf jaar oud,

21. Một y tá rất tốt và giỏi nghề đã cứu sống tôi.

Een aardige begaafde verpleegster redde mijn leven.

22. Rồi một đêm tôi thấy mình trên bàn mổ và y tá bảo...

Ik kwam op een operatietafel terecht.

23. Y TÁ O, cô nói gì, thưa ông, nhưng than khóc và khóc;

VERPLEEGKUNDIGE O, zegt ze niets, meneer, maar weent en weent;

24. Các bác sĩ và y tá phải cứu mọi người ở khắp nơi.

De artsen en verpleegsters vertrekken.

25. Juliet Y Tá, bạn sẽ đi với tôi vào tủ quần áo của tôi,

JULIET Nurse, zult u met mij in mijn kast,

26. Mụ y tá đã rót vào đầu óc con bé mấy thứ củ chuối,

Ze hebben haar onzin geleerd.

27. Lamb bắt cô ấy làm phần việc của cả 4 y tá gộp lại.

Lamb jaagt haar over de kop; ze doet het werk van vier zusters.

28. Đừng thoái thác việc này cho các chuyên gia, bác sĩ và y tá.

Niet alles overlaten aan de specialisten, artsen en verpleegkundigen.

29. Y TÁ Nó đã làm, nó đã làm, than ôi ngày, nó đã làm!

VERPLEEGKUNDIGE Het deed, het deed; helaas de dag, het deed!

30. Một nhóm bác sĩ và y tá đầy tận tâm thường trực chăm sóc nó.

Er waren constant kundige artsen en verpleegsters bij hem.

31. 15 Qua thời gian, Jodi gặp chị Mandi vì cả hai đều là y tá.

15 Mettertijd kwam Jodi in contact met Mandi, want ze werkten beiden in de verpleging.

32. Đây là Bert, anh ấy mở công ty phân bón Và Lee, y tá nam

Dat is Bert, hij handelt in kunstmest En Lee, hij is een mannelijke verpleegster

33. Vì thế, một bác sĩ và một y tá sửa soạn truyền máu cho chị.

Een arts en een verpleegster troffen derhalve voorbereidingen om haar een transfusie te geven.

34. Ở nơi khác, một phụ nữ phải thức giấc lúc bốn giờ sáng để đến giúp một cô y tá thu thập thêm kiến thức vì cô y tá chỉ rảnh một tiếng vào sáng sớm.

Op een andere plaats staat een vrouw ’s ochtends om vier uur op om een verpleegster te gaan onderwijzen die alleen ’s morgens vroeg een uurtje vrij kan maken.

35. Đặc biệt là khi cô ấy là y tá chịu trách nhiệm quản lý thuốc.

Vooral omdat ze de verpleegkundige was die de medicatie toediende.

36. Hãy tìm tất cả y tá... và vú nuôi hiện có ở thành phố này.

Zoek elke min, borstvoedende hoer of melk-tap.

37. Đôi khi tôi xuất tinh trong khi tắm trên giường trước mặt người y tá.

Soms ejaculeer ik tijdens het bed - bad voor de ogen van mijn verzorgers...

38. Y tá đang cố gắng đưa mẹ đi giải phẫu khi nào họ có thể.

Ze opereren haar zo snel mogelijk.

39. Y tá sẽ sớm đến để tiến hành truyền dịch cho ngài, thưa tổng thống.

De verpleegkundige zal uw infuus zo aanbrengen, meneer de President.

40. Y TÁ tim tốt, và đức tin i ́Tôi sẽ nói với cô ấy càng nhiều:

VERPLEEGKUNDIGE Goed hart, en ik geloof zal ik haar vertellen zo veel:

41. Khi nào em đậu vào khoa y tá thì anh mới đăng ký kết hôn sao?

Je zet me niet op jouw familieregister tenzij ik slaag?

42. Tốt hơn em nên nghỉ học rồi nộp đơn đăng kí vào khoa y tá lại.

Je bent waarschijnlijk beter af als je gewoon weer gaat studeren en opnieuw aanmeld bij de universiteit met die hoofdvak.

43. Con trai tôi sẽ trở thành bác sĩ, còn con dâu thì sẽ là y tá.

De zoon wordt een dokter en de schoondochter een zuster.

44. Y TÁ có bạn đã để lại cho đi sự xưng tội và tha tội ngày?

VERPLEEGKUNDIGE Heb je verlaten om naar metten te dagen?

45. Sau khi em thi đậu vào khoa y tá thì chúng ta sẽ đăng ký kết hôn.

Laten we het registreren als je eenmaal geslaagd bent voor de test om de hoofdvakken te verwisselen.

46. Vị bác sĩ cầu nguyện, các y tá cầu nguyện, vợ của vị bác sĩ cầu nguyện.

De arts bad, de verpleegkundigen baden en de vrouw van de arts bad.

47. Bà ấy quả là một y tá giỏi, nhưng không gì có thể cứu được gã này.

ze was een goede verpleegster... maar niets wat deze man kon redden.

48. Y TÁ, vện Thiên Chúa, tôi làm phật lòng rằng tất cả các phần về tôi rung.

VERPLEEGKUNDIGE Nu, hiervoor God, ik ben zo verdrietig, dat elk deel over mij beeft.!

49. Y TÁ Xem cô đến từ sự xưng tội với mục sư với cái nhìn vui vẻ.

Verpleegkundige waar ze vandaan komt metten met vrolijke look.

50. Tôi nghe một số tiếng ồn trong: thân yêu, cáo biệt - [ Y tá cuộc gọi bên trong. ]

Ik hoor wat lawaai binnen:! Lieve liefde, adieu - [ Verpleegkundige gesprekken binnen. ]

51. Mary xuất thân là một y tá, nên bà biết rõ cách thức dàn dựng mọi chuyện.

Annie is verpleegster geweest en weet daarom goed hoe een gewonde te verzorgen.

52. Tôi từng thấy y tá cấy vi khuẩn ở họng cho con tôi, là sao ấy nhỉ?

Ik weet wat ze doen als ze m'n zoons keel onderzoeken.

53. Bạn có thể ngoảnh mặt chỗ khác hoặc nằm khi y tá tiêm kim để lấy máu.

Wanneer er bloed bij u wordt geprikt zou u de andere kant op kunnen kijken of u zou het kunnen laten doen terwijl u ligt.

54. Y tá, bác sĩ gây mê, nhà phẫu thuật, tất cả phụ tá đang đợi bên ngòai.

De verpleegkundigen, anesthesist, de chirurg, alle assistenten zitten te wachten.

55. Suốt phần dời còn lại, tôi sẽ mang cái danh " Cô y tá suýt giết chết tổng thống ".

Voor de rest van mijn leven ben ik de verpleegkundige die bijna de president doodde.

56. Sau khi mẹ sinh con... y tá bọc con vào một cái chăn... Đặt vào vòng tay ta.

Toen je geboren werd wikkelden ze je in'n deken en gaven ze je aan mij.

57. Ba ngày sau lễ hội, khi mọi người đã về hết, bà tìm về nhà một y tá.

Drie dagen later, toen iedereen weg was, haalde mijn moeder er een verpleegster bij.

58. Có lẽ bạn tức giận với bác sĩ, y tá, bạn bè hoặc ngay cả người quá cố.

Bent u ook nogal boos, misschien op artsen, verpleegsters, vrienden, of zelfs op de overledene?

59. Không một bác sĩ nào trực ở đó còn tất cả các y tá đều đã đi ăn tiệc.

Er was geen dienstdoende arts, en de verpleegsters waren allemaal naar een feestje.

60. Nếu y tá đến thấy mắt cô ta thâm quầng hay mất vài cái răng, là đi tong đấy.

Als de zuster morgen binnen komt en ze is bont en blauw, dan heb ik een probleem.

61. Tốt hơn nên sắp đặt một y tá lành nghề, hay nếu có thể được, một bác sĩ trực sẵn.

Het zou verstandig zijn een gediplomeerd verpleegster aanwezig te laten zijn of, indien beschikbaar, een arts.

62. Đừng bao giờ sợ mà không hỏi bác sĩ hay y tá khi bạn nghi ngờ mũi kim hay ống tiêm.

Wees nooit bang om bij een dokter of verpleegster navraag te doen wanneer u in twijfel verkeert over een naald of een spuit.

63. Thú vị ở chỗ, những y tá cũng tự bắt tay vào hành động -- họ nói, OK, chúng ta hiểu rồi.

Interessant was dat de verpleegsters zelf ook in actie kwamen en zeiden: "Oké, goed idee.

64. Ba Trà bắt đầu ghen nên gặp cô y tá ngoài chợ đã làm một trận gây gổ với cô ta.

Een van de twaalf schiet uit jaloezie op een prostituee die hem bedrogen heeft.

65. Hãy đến, dây, đến, y tá, tôi sẽ lên giường cưới của tôi, cái chết, chứ không phải Romeo, Maidenhead của tôi!

Kom, koorden, kom, verpleegkundige, ik zal op mijn bruiloft- bed, En de dood, niet Romeo, neem mijn Maidenhead!

66. Một y tá khác là Anne-Catherine đã giải thích cách giúp cô không chỉ tập trung vào triệu chứng của bệnh nhân.

Een andere verpleegster, Anne-Catherine, legt uit hoe zij verder kijkt dan de lichamelijke symptomen van de patiënt.

67. Ngoài ra, có nhiều Nhân Chứng làm việc trong ngành y như y tá, người làm công tác cấp cứu và bác sĩ.

Er zijn bovendien heel wat Getuigen werkzaam als (ambulance)verpleegkundige, arts of chirurg.

68. Cho nên đó là lý do tại sao tôi sẽ trở thành y tá... và tại sao tôi cần trở về quê hương.

Daarom moet ik verpleegster worden en moet ik teruggaan naar m'n land.

69. Sức tôi quá yếu nên không thể nói được, nhưng một cô y tá bảo với ông rằng tôi là Nhân-chứng Giê-hô-va.

Ik was te zwak om te spreken, maar een verpleegster vertelde hem dat ik een van Jehovah’s Getuigen was.

70. Một y tá tận tâm có thể quấn băng vải hoặc băng gạc quanh chỗ bị thương của nạn nhân để che chắn vết thương.

Een zorgzame verpleegkundige legt vaak een drukverband om het geblesseerde lichaamsdeel van een slachtoffer aan om het steun te geven.

71. Vào năm 1934, 198 bác sĩ, y tá và nhân viên ở bệnh viện đa khoa địa hạt Los Angeles đột nhiên ốm nghiêm trọng

In 1934 werden 198 dokters, verpleegsters en personeel van het Los Angels County General Hospital ernstig ziek.

72. Có lẽ một bác sĩ hay một y tá đã nói những lời trên trước khi thực hiện một phương pháp điều trị được đề nghị.

Misschien zei een arts of verpleegkundige het tegen u alvorens een bepaalde aanbevolen behandeling uit te voeren.

73. Chị Malmrose, một phụ tá y khoa có chứng thực, được chỉ định làm việc với bác sĩ và y tá trong phái bộ truyền giáo.

Zuster Malmrose is gediplomeerd medisch assistente en werkt met de arts en verpleegkundige van het zendingsgebied.

74. Vâng, chúng tôi có nguyên một binh đoàn bác sĩ phòng mổ, y tá gây mê, và một anh bác sĩ đứng đối diện với tôi.

Er is een heel O. K. team, anesthesist, verpleegkundigen, en behalve mijzelf nog een andere dokter.

75. Có những nhóm Nhân Chứng thay phiên nhau làm việc, gồm bác sĩ, y tá, chuyên viên vật lý trị liệu và người chăm sóc bệnh nhân.

In die centra werkten Getuigen — artsen, verpleegkundigen, fysiotherapeuten en andere verzorgers — bij toerbeurt als vrijwilliger.

76. Tôi học trong cái gác xép nhỏ bé của tôi ở khu tập thể y tá ở Bệnh viện Đa khoa Toronto, không xa chỗ này lắm.

Ik studeerde op mijn kleine zolderkamertje in het verpleegkundigenverblijf van Toronto General Hospital, niet ver van hier.

77. Y tá sẽ được đào tạo tốt hơn, dược sĩ có khả năng kê toa, bác sĩ vận dụng chuyên môn về các lĩnh vực y học.

Verplegers krijgen een betere opleiding, apothekers krijgen meer kennis van medicijnen, dokters delen hun kennis van alle aspecten van de geneeskunde.

78. Hôm ấy, chúng tôi ngồi trong một cuộc hội thảo giữa các bác sĩ, y tá và các nhân viên khác, thảo luận về bệnh bạch cầu ở trẻ em.

Op een dag deden we een workshop samen met artsen, verpleegsters en anderen, en praatten over kinderleukemie.

79. Chúng tôi đã chọn cách xác định lại hệ thống chăm sóc sức khỏe gồm 1 bác sĩ, một y tá và một bà mẹ cố vấn dày dạn kinh nghiệm.

We hebben ervoor gekozen om het zorgstelsel te herdefiniëren als een arts, een verpleegkundige en een mentormoeder.

80. Có một số người gần giống như thiên sứ trong hình dáng bác sĩ, y tá, và đáng kể hơn hết là người bạn đời dịu hiền của tôi là Mary.

Sommige mensen waren bijna engelen, zoals de artsen, verpleegsters en vooral mijn lieve metgezellin Mary.