1. ... một y tá lành nghề...

... a registered nurse,

2. Thậm chí họ còn cho Lucía mặc áo y tá và đeo phù hiệu “trợ lý y tá”.

The nurses even gave Lucía a white coat and a lapel badge identifying her as a “nurse’s assistant.”

3. Em đổi qua chuyên ngành y tá.

Changing your major to nursing.

4. Y tá trưởng của 1 viện dưỡng lão.

Head of nursing at an old-age home.

5. Y tá, Đưa bệnh nhân qua bên giường.

Nurse, take the patient over to the table.

6. Và 40 bang thiếu hụt y tá trầm trọng.

And 40 states already have an acute nursing shortage.

7. Y tá đâu, mang tinh hoàn lừa lại mau!

Nurse, donkey testicles, quickly!

8. Nó đang là y tá thực tập tại bệnh viện.

She's doing nurse's training at my old hospital.

9. Không giễu cợt cháu vì cháu làm y tá chứ?

Will you stop making fun of me for being a nurse?

10. Có dạo bà ấy từng là y tá ở đây.

She was actually a nurse here at one time.

11. Con đi học để thi vào khoa y tá sao?

Going to study to get into the nursing program?

12. Tôi có một khách hàng là y tá nhi khoa.

One of my clients is a nurse in a pediatrician's office.

13. Ai sẽ nhận ngay mọi y tá có tay nghề?

Who'll take any trained nurses at once?

14. Y TÁ Ah, mocker! đó là tên của con chó.

NURSE Ah, mocker! that's the dog's name.

15. Nó làm y tá, đầu bếp, hầu phòng, đủ thứ.

She was nurse, cook, housemaid, the lot.

16. Mọi y tá có tay nghề họ sẽ nhận ngay.

Any trained nurses they'll take at once.

17. Một y tá kỳ cựu mà tôi mới thấy có một.

A veteran nurse if ever I saw one.

18. Juliet Hie tài sản cao - trung thực y tá, chia tay!

JULlET Hie to high fortune! -- honest nurse, farewell.

19. Và từ một y tá, tôi begged một bút chì, bút.

And from another nurse, I begged a pencil, pen.

20. Nước mắt ướt đẫm khuôn mặt người y tá trưởng hống hách .

Tears conquer the face of the bossy head nurse .

21. Y tá đã gọi bác sĩ khi cái kim được yêu cầu.

Nurses called the attending as soon as a trocar was ordered.

22. Tôi sẽ gọi số trên danh sách các y tá tại nhà

I'll start calling the numbers on that list of in-home nurses.

23. Cô y tá trong ca mổ của tổng thống đã tự tử.

The President's nurse apparently committed suicide.

24. Một y tá rất tốt và giỏi nghề đã cứu sống tôi.

A very kind and skilled nurse saved my life.

25. Rồi một đêm tôi thấy mình trên bàn mổ và y tá bảo...

One night I found myself on an operating table with a nurse saying...

26. Y TÁ O, cô nói gì, thưa ông, nhưng than khóc và khóc;

NURSE O, she says nothing, sir, but weeps and weeps;

27. Nó là việc lót tay và những y tá thật sự đáng yêu.

It was underpaid and really loving nurses.

28. Y TÁ O, ông là ngay cả trong trường hợp tình nhân của tôi,

NURSE O, he is even in my mistress'case,

29. Mụ y tá đã rót vào đầu óc con bé mấy thứ củ chuối,

Her nurse has been feeding her some grade-A bullshit.

30. Lamb bắt cô ấy làm phần việc của cả 4 y tá gộp lại.

Lamb has her running herself ragged doing the work of four nurses.

31. Các y tá lao vào phòng nhưng không thể giúp được gì cho cháu.

The nurses rushed into the room but could do nothing to help him.

32. Con phải đậu vào khoa trước rồi mới thi lấy bằng y tá được.

Well I can't take the certification until I get into the program.

33. Y TÁ Nó đã làm, nó đã làm, than ôi ngày, nó đã làm!

NURSE It did, it did; alas the day, it did!

34. Xin hãy kể cho tôi chi tiết hơn về nữ y tá Gretchen Erfurt.

Please tell me more about Nurse Gretchen Erfurt.

35. Tôi tốt nghiệp trung học năm 1986 và mơ ước theo nghề y tá.

I graduated from high school in 1986, and my ambition was to be a nurse.

36. Một nhóm bác sĩ và y tá đầy tận tâm thường trực chăm sóc nó.

A constant cadre of devoted doctors and nurses attended him.

37. Từ 1861 đến 1865, Gay làm y tá với Dorothea Dix trong cuộc nội chiến.

From 1861 through 1865, Gay worked as a nurse with Dorothea Dix during the Civil War.

38. Y tá Oh, ít nhất thì cô cũng được bác sĩ Baek tặng hoa chứ?

Nurse Oh, have you at least received flowers from Doctor Baek before?

39. 15 Qua thời gian, Jodi gặp chị Mandi vì cả hai đều là y tá.

15 In time, Jodi met Mandi, as both of them were nurses.

40. Đặc biệt là khi cô ấy là y tá chịu trách nhiệm quản lý thuốc.

Especially since she was the nurse administering the medication.

41. Người y tá mù cống hiến đời mình cho việc chăm sóc những người già.

The blind nurse devoted herself to caring for the elderly.

42. Các bác sĩ và y tá tài giỏi đang giữ cho tôi được mạnh khỏe.

Skillful doctors and nurses keep me on the right track.

43. Hãy tìm tất cả y tá... và vú nuôi hiện có ở thành phố này.

Find me every wet nurse, lactating hooker... and mammary on tap in the city.

44. Anh biết em không thể chịu nổi đàn ông mang giày của cô y tá.

I can't resist a man in nurse's shoes.

45. Đôi khi tôi xuất tinh trong khi tắm trên giường trước mặt người y tá.

Sometimes I ejaculate during a bed bath in front of my attendants.

46. Y tá đang cố gắng đưa mẹ đi giải phẫu khi nào họ có thể.

The nurse says they're gonna try and operate on her as soon as they can.

47. Y TÁ tim tốt, và đức tin i ́Tôi sẽ nói với cô ấy càng nhiều:

NURSE Good heart, and i'faith I will tell her as much:

48. Một y tá trạm tế bần ở Manhattan làm gì trong lễ hồi hương tại Texas?

] nurse from Manhattan doing at a High School homecoming in Texas?

49. Cảnh sát muốn hỏi 30 bác sĩ, y tá và dược sĩ, bao gồm Arnold Klein.

The police wanted to question 30 doctors, nurses, and pharmacists, including Arnold Klein.

50. Khi nào em đậu vào khoa y tá thì anh mới đăng ký kết hôn sao?

You won't put me on your family register until I pass?!

51. Tốt hơn em nên nghỉ học rồi nộp đơn đăng kí vào khoa y tá lại.

You're probably better off just studying again and reapplying at university under that major.

52. Con trai tôi sẽ trở thành bác sĩ, còn con dâu thì sẽ là y tá.

The son will be a doctor and the daughter- in- law a nurse.

53. Y TÁ có bạn đã để lại cho đi sự xưng tội và tha tội ngày?

NURSE Have you got leave to go to shrift to- day?

54. Họ có thể là y tá, bác sĩ khác, quản lý điều dưỡng, công nhân xã hội.

They can be nurses, other clinicians, care managers, social workers.

55. Sau khi em thi đậu vào khoa y tá thì chúng ta sẽ đăng ký kết hôn.

Let's register once you pass the test to change majors.

56. Harriet Tubman đã làm y tá quân y, hướng đạo sinh, và gián điệp thời nội chiến.

Harriet Tubman worked as a Union army nurse, scout, and spy during the Civil War.

57. Vị bác sĩ cầu nguyện, các y tá cầu nguyện, vợ của vị bác sĩ cầu nguyện.

The doctor prayed; the nurses prayed; the doctor’s wife prayed.

58. Bà ấy quả là một y tá giỏi, nhưng không gì có thể cứu được gã này.

She was a damn fine nurse, but nothing could have saved this man.

59. Y TÁ, vện Thiên Chúa, tôi làm phật lòng rằng tất cả các phần về tôi rung.

NURSE Now, afore God, I am so vexed that every part about me quivers.

60. Y TÁ Xem cô đến từ sự xưng tội với mục sư với cái nhìn vui vẻ.

NURSE See where she comes from shrift with merry look.

61. Tôi nghe một số tiếng ồn trong: thân yêu, cáo biệt - [ Y tá cuộc gọi bên trong. ]

I hear some noise within: dear love, adieu! -- [ Nurse calls within. ]

62. Tôi từng thấy y tá cấy vi khuẩn ở họng cho con tôi, là sao ấy nhỉ?

I've seen nurses give my son throat cultures, and what is it?

63. Bạn có thể ngoảnh mặt chỗ khác hoặc nằm khi y tá tiêm kim để lấy máu.

You might look away when your blood is being drawn, or you could lie down during the procedure.

64. Bây giờ một tháng mẹ kiếm nhiều hơn cả năm lương cao nhất hồi làm y tá.

I make more in a month now than I did in my best year as a nurse.

65. Y tá, bác sĩ gây mê, nhà phẫu thuật, tất cả phụ tá đang đợi bên ngòai.

The nurses, anesthesiologist, the surgeon, all the assistants are waiting around.

66. Sau đại học, cô bắt đầu làm y tá chăm sóc bệnh nhân ở bang Indiana, Hoa Kỳ.

After college, she started working as a critical care nurse in the state of Indiana, in the United States.

67. Tôi thì cũng ổn, trừ mụ y tá ở khu C đã đổ hết tội lỗi cho tôi.

Mine was okay, despite the head fucking nurse in C ward who's got it in for me.

68. Vậy đó là lý do cô không đi vũ hội của các y tá với tôi đó hả?

So that's the reason you didn't go to the nurses'ball with me, huh?

69. Có lẽ bạn tức giận với bác sĩ, y tá, bạn bè hoặc ngay cả người quá cố.

Do you also feel rather angry, perhaps at doctors, nurses, friends, or even the one who died?

70. Họ là những y tá, nhân viên ngân hàng họa sỹ, kỹ sư và nhiều nhiều nghiên cứu sinh.

These are people who were nurses, bankers, painters, engineers and lots and lots of PhD students.

71. Không một bác sĩ nào trực ở đó còn tất cả các y tá đều đã đi ăn tiệc.

There was no doctor on duty, and the nurses had all gone to a party.

72. Trước khi can thiệp, các y tá được tìm thấy dành ~ 20% thời gian để chăm sóc trực tiếp.

Prior to interventions nurses were found to spend ~20% of their time doing direct care.

73. Cô là một trong những y tá đầu tiên đeo biểu tượng của Hội chữ thập đỏ vào trận chiến.

She was one of the first nurses to wear the emblem of the Red Cross into battle.

74. Và tôi thì thầm tin tốt đó qua quai hàm bị vỡ bị đóng chặt với người y tá đêm.

And I whispered the good news through my broken jaw, which was wired shut, to my night nurse.

75. Các bác sĩ và y tá với những cái tên riêng và chung, cùng những bi kịch của riêng họ.

Doctors and nurses with first names and last names, and tragedies of their own.

76. Tốt hơn nên sắp đặt một y tá lành nghề, hay nếu có thể được, một bác sĩ trực sẵn.

It would be wise to have a trained nurse on hand or a doctor if available.

77. Vào ngày Lễ Tạ ơn, các lính và y tá tham gia một cuộc dạ vũ mang tên "Thanksgiving Follies".

The GIs and nurses dance in a holiday revue titled "Thanksgiving Follies".

78. Sau khi hồi tỉnh, anh chia sẻ về Nước Trời cho một y tá chăm sóc anh tên là Nwambiwe.

When he regained consciousness, he spoke about God’s Kingdom to the nurse who was keeping watch over him.

79. Cô được đào tạo như một y tá, nhưng đồng thời cô cũng hát trong các câu lạc bộ jazz.

She trained as a nurse, but also sang in jazz clubs, as a young woman.

80. Chúng tôi có hai nhà phẫu thuật não, một chuyên gia trực tràng và ba cô y tá ở Bellevue.

We got two brain surgeons, a proctologist and three nurses from Bellevue.