1. Người ta xiềng người ấy lại để kiềm chế người ấy nhưng người ấy bẻ gẫy xiềng.

Mensen bonden hem met kettingen vast, maar hij brak de kettingen.

2. Cây đó đã bị đốn và gốc cây bị xiềng lại bảy năm.

De boom werd omgehakt en de wortelstomp werd zeven jaar met banden omsloten.

3. Gốc nó không thể mọc lên vì bị xiềng lại bằng dây xích sắt và đồng.

De stomp kon niet uitlopen omdat er een band van ijzer en een band van koper omheen werden gelegd.

4. Tháo gỡ xiềng gian ác,

verwijder de ketens van slechtheid,

5. Và bẻ gãy xiềng ngươi.

en je bevrijd van je ketens.

6. Vậy, cái gì có thể ăn thịt, làm việc, giải khát bằng nước và bị xiềng lại?

Wat is het dus dat vlees kan eten, werk kan verrichten, met water verkwikt kan worden en in ijzers geslagen kan worden?

7. Thoát khỏi xiềng xích của rượu

De ketenen verbreken van alcoholmisbruik

8. Anh phải bẻ gãy xiềng xích của điều ác.

Je moet de keten van kwaad verbreken.

9. b) Ai trải qua sự “xiềng-xích lao-tù”?

(b) Wie moesten „boeien en gevangenissen” verduren?

10. 23 Bệ hạ đã thấy đấng canh giữ, là một đấng thánh,+ từ trời ngự xuống và nói rằng: “Hãy đốn và hủy diệt cây này nhưng chừa lại gốc cùng rễ* trong đất, hãy dùng xiềng sắt và đồng mà xiềng nó lại giữa đám cỏ của cánh đồng.

23 En de koning zag een wachter, een heilige,+ uit de hemel neerdalen die zei: ‘Hak de boom om en vernietig hem, maar laat de stronk met zijn wortels in de grond staan, met een band van ijzer en van koper, tussen het gras van het veld.

11. + 7 Rồi vua làm mù mắt Xê-đê-kia và dùng xiềng bằng đồng mà xích ông lại để giải về Ba-by-lôn.

De koning van Babylon liet ook alle vooraanstaande personen van Juda afslachten. + 7 Daarna maakte hij Zedeki̱a blind.

12. Xiềng xích kêu lộc cộc và chén bay ngang qua phòng hả?

Rammelende kettingen en theekopjes die door de kamer heen vliegen?

13. Xiềng xích đã được rèn thành gươm từ lâu rồi, Chúa thượng.

Ketenen werden al eerder tot zwaarden gesmeden.

14. Và cha cũng bị xiềng cả chân nối với vòng bụng.

Ook aan zijn benen had hij ketenen, die aan zijn middel bevestigd waren.

15. còn ta vẫn bị giam hãm bởi chính xiềng xích giấy của mình

en wij kunnen barsten, als we niet buigen.

16. Chúng tôi trông thấy những cái hốc của xiềng xích trong vách đá.

We zagen de kettingen aan de muren.

17. Sự tự hạn chế quyền bá chủ hoàn cầu bởi một nước của ngài được ví với việc gốc cây đã bị đốn rồi còn bị xiềng lại.

Dat hij zich ervan weerhield soevereiniteit over de aarde uit te oefenen door een koninkrijk van hem, wordt door de banden, die om de wortelstomp van de boom werden gelegd, afgebeeld.

18. Các cửa tù mở toang, và xiềng xích của tù nhân bung ra hết.

De hele gevangenis begon te schudden: deuren gingen open en de boeien en houten blokken van de gevangenen kwamen los.

19. Ngay lúc đó, tất cả các cửa tù mở toang, xiềng xích bung ra hết.

Meteen gingen alle deuren open en bij iedereen raakten de boeien los.

20. Nếu không thì, mày có thể ngồi đây, bị xiềng xích và mục rữa mãi mãi.

Anders kan je hier voor eeuwig in die kettingen blijven rotten.

21. Hãy lưu ý những lời thú vị Đức Chúa Trời từng nói với Gióp: “Ngươi có thế riết các dây chằng Sao-rua lại, và tách các xiềng Sao-cầy ra chăng?”

God zei iets fascinerends tegen Job: „Kunt gij de banden van het sterrenbeeld Kimah vastbinden, of kunt gij de koorden zelf van het sterrenbeeld Kesil losmaken?”

22. * An Ma đang bị bao vây bởi xiềng xích vĩnh viễn của cõi chết, AnMa 36:18.

* Alma was omsloten door de eeuwigdurende ketenen van de dood, Alma 36:18.

23. Dầu mở ra một kỉ nguyên mới cho loài người giải thoát mình khỏi xiềng xích thời gian.

Met olie begon het tijdperk van de mens die losbrak van de ketenen van de tijd.

24. Hãy để Attius như một tấm gương cho những kẻ dám cứu bọn La Mã ra khỏi xiềng xích.

Attius heeft zijn verdiende loon gekregen voor allen die Romeinse slaven willen ontketenen.

25. Thật vậy, xã hội đã không từng bẻ gẫy bao nhiêu là xiềng xích của truyền thống hay sao?

Heeft de samenleving in het algemeen niet veel traditionele kluisters afgeworpen?

26. Điều đó sẽ chứng tỏ rõ rệt khi Sa-tan bị xiềng lại một ngàn năm và đặc biệt khi hắn bị quăng xuống “hồ lửa” tức sự chết thứ hai (Khải-huyền 20:1-3, 10).

Dat zal ontwijfelbaar bewezen worden wanneer Satan voor duizend jaar wordt gebonden en vooral wanneer hij in „het meer van vuur”, de tweede dood, wordt geslingerd. — Openbaring 20:1-3, 10.

27. 7 Chúng giết các con trai Xê-đê-kia ngay trước mắt ông. Nê-bu-cát-nết-xa làm mù mắt Xê-đê-kia, dùng xiềng bằng đồng xích ông lại rồi giải về Ba-by-lôn.

Daar werd het vonnis over hem uitgesproken. 7 Zedeki̱a’s zonen werden voor zijn ogen afgeslacht. Nebukadne̱zar maakte Zedeki̱a daarna blind, deed hem koperen boeien om en bracht hem naar Babylon.

28. Và Thi-thiên 105:18 (NW) nói: “Người ta cột chơn người vào cùm, làm cho linh hồn người bị còng xiềng”.

En Psalm 105:18 vertelt ons: „In boeien knelde men zijn voeten, in ijzers kwam zijn ziel.”

29. Cây mang nghĩa tượng trưng bị đốn, gốc bị xiềng bằng dây xích sắt và đồng để nó không thể phát triển.

De symbolische boom werd omgehakt en de stomp werd voorzien van banden van ijzer en koper om te voorkomen dat hij weer zou groeien.

30. Sự Phục Sinh của Ngài cắt đứt điều mà cho đến thời điểm đó đã là xiềng xích cứng rắn của cõi chết.

Met zijn opstanding verbrak Hij de ketenen van de dood, die tot op die dag onbreekbaar waren geweest.

31. Làm thế nào một người nghiện rượu và ma túy có sức mạnh để bẻ gãy xiềng xích của thói nghiện ngập tai hại?

Hoe vond een alcohol- en drugsverslaafde de kracht om van zijn schadelijke verslavingen af te komen?

32. Khoảng 12 năm ròng rã trôi qua, chàng cam chịu đời nô lệ và tù tội, có lúc bị xiềng bằng dây xích sắt.

Hij was bijna twaalf jaar slaaf en gevangene geweest — een tijdlang zelfs in ijzeren boeien.

33. 222 Tù nhân Phao-lô, bị xiềng với một người lính La Mã, đang ngắm nhìn một góc của thành phố Rô-ma.

222 Paulus kijkt, als gevangene vastgeketend aan een Romeinse soldaat, uit over een deel van Rome.

34. Dĩ nhiên, bất cứ nỗ lực nào để bẻ những lòi tói đó và quăng xa những xiềng xích ấy đều là vô ích.

Uiteraard zullen alle pogingen om zulke banden te verscheuren en zulke koorden af te werpen vergeefs zijn.

35. Vì vậy, Kinh Thánh miêu tả thái độ của họ như sau: “Chúng ta hãy bẻ lòi-tói của hai Người, và quăng xa ta xiềng-xích của họ”.

Daarom worden ze afgebeeld alsof ze zeggen: „Laten wij hun banden verscheuren en hun koorden van ons afwerpen!”

36. Nơi Khải-huyền 20:1-6, Giê-su Christ được miêu tả là “vị thiên-sứ trên trời xuống, tay cầm chìa-khóa vực sâu và một cái xiềng lớn”.

In Openbaring 20:1-6 wordt Christus Jezus beschreven als ’een engel die uit de hemel neerdaalt met de sleutel van de afgrond en een grote keten in zijn hand’.

37. 8 Đó là một acái ách bằng sắt, đó là một dây trói buộc rắn chắc; đó là những cái còng tay, những dây xiềng xích, những gông cùm của ngục giới.

8 Het is een ijzeren ajuk, het is een sterke band; het zijn waarlijk de handboeien en ketens en kluisters en banden van de hel.

38. Ngài bẻ gãy những xiềng xích của cái chết, không những cho chính Ngài, mà còn cho tất cả những người sống trên thế gian—cả người công bình và không công bình.6

Hij verbrak de banden des doods, niet alleen voor zichzelf, maar voor allen die ooit geleefd hebben — zowel de rechtvaardigen als de onrechtvaardigen.6

39. “Sự kiêng ăn mà ta chọn lựa, há chẳng phải là bẻ những xiềng hung ác, mở những trói của ách, thả cho kẻ bị ức hiếp được tự do, bẻ gãy mọi ách, hay sao?

‘Is dit niet het vasten dat Ik verkies: dat u de boeien van de goddeloosheid losmaakt, dat u de banden van het juk ontbindt, dat u de onderdrukten vrij laat heengaan en dat u elk juk breekt?

40. “Sự kiêng ăn mà ta chọn lựa, há chẳng phải là bẻ những xiềng hung ác, mở những trói của ách, thả cho kẻ bị ức hiếp được tự do, bẻ gãy mọi ách, hay sao?”

‘Is dit niet het vasten dat Ik verkies: dat u de boeien van de goddeloosheid losmaakt, dat u de banden van het juk ontbindt, dat u de onderdrukten vrij laat heengaan en dat u elk juk breekt?

41. Thi-thiên 2:2-6 nói: “Các vua thế-gian nổi dậy, Các quan-trưởng bàn-nghị cùng nhau nghịch Đức Giê-hô-va, và nghịch đấng chịu xức dầu của Ngài, mà rằng: Chúng ta hãy bẻ lòi-tói của hai Người, Và quăng xa ta xiềng-xích của họ.

In Psalm 2:2-6 staat: „De koningen der aarde stellen zich op en de hoogwaardigheidsbekleders zelf hebben zich als één blok aaneengesloten tegen Jehovah en tegen zijn gezalfde, zeggend: ’Laten wij hun banden verscheuren en hun koorden van ons afwerpen!’

42. Lùi lại, lùi lại

Naar achteren

43. Mặc dù Ngài “bị thử thách trong mọi việc cũng như chúng ta,”16 với mọi sự lựa chọn và mọi hành động, nhưng Ngài đã sử dụng quyền tự quyết để làm Đấng Cứu Rỗi của chúng ta—bẻ gẫy xiềng xích của tội lỗi và cái chết cho chúng ta.

Hoewel Hij ‘in alle dingen op gelijke wijze (net als wij) is verzocht’,16 gebruikte Hij bij elke keuze en elke handeling de keuzevrijheid om onze Heiland te zijn — om de ketenen van zonde en dood voor ons te verbreken.

44. Chúng ta cũng có thể có quyền xin lời hứa giải phóng phần thuộc linh về sự nhịn ăn mà sẽ nới ra ”những xiềng hung ác,” “mở những trói của ách,” “thả cho kẻ bức hiếp được tự do” và giúp chúng ta “bẻ gãy mọi ách” (Ê Sai 58:6).

Wij kunnen bovendien de geestelijk bevrijdende belofte van vasten opeisen, die inhoudt dat ‘de boeien der goddeloosheid’ losgemaakt worden, ‘de banden van het juk’ ontbonden worden en ‘elk juk verbroken’ wordt (Jesaja 58:6).

45. Nhưng họ từ chối, như đã được tiên tri: “Các vua thế-gian nổi dậy, các quan-trưởng bàn-nghị cùng nhau nghịch Đức Giê-hô-va, và nghịch Đấng chịu xức dầu của Ngài, mà rằng: Chúng ta hãy bẻ lòi-tói của hai Người, và quăng xa ta xiềng-xích của họ”.

Maar ze hebben dat geweigerd, zoals was voorzegd: „De koningen der aarde stellen zich op en de hoogwaardigheidsbekleders zelf hebben zich als één blok aaneengesloten tegen Jehovah en tegen zijn gezalfde, zeggend: ’Laten wij hun banden verscheuren en hun koorden van ons afwerpen!’”

46. Dưới sự soi dẫn của Đức Chúa Trời, ông viết: “Các vua thế-gian nổi dậy, các quan-trưởng bàn-nghị cùng nhau nghịch Đức Giê-hô-va, và nghịch Đấng chịu xức dầu của Ngài, mà rằng: Chúng ta hãy bẻ lòi-tói của hai Người, và quăng xa ta xiềng-xích của họ”.

Onder inspiratie van God schreef hij: „De koningen der aarde stellen zich op en de hoogwaardigheidsbekleders zelf hebben zich als één blok aaneengesloten tegen Jehovah en tegen zijn gezalfde, zeggend: ’Laten wij hun banden verscheuren en hun koorden van ons afwerpen!’”

47. Tôi có bao giờ phá vỡ một ngọn núi, thách thức một đạo quân, giúp một người nào đó bẻ gãy xiềng xích của vòng nô lệ thuộc linh của một người nào đó, hoặc khuất phục các quyền lực của thế gian—ngay cả chỉ mang tính ẩn dụ—để thực hiện ý muốn của Thượng Đế không?

Heb ik ooit een berg in stukken gebroken, een leger getrotseerd, iemands banden verbroken of wereldse machten onderworpen — al is het maar figuurlijk — om Gods wil te volbrengen?

48. Claire, quay lại, hãy che mắt lại.

Claire, draai je om, bedek je oren.

49. Ta nắm tay lại, các cơ co lại.

Als je je vuist balt, trekken deze spieren samen.

50. Sao họ lại đi lại giữa đường vậy?

Waarom staan ze midden op straat?

51. Bạn co xếp lại, thu nhỏ người lại.

Je krimpt, je maakt je klein.

52. Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.

Dus hij bleef maar heen en weer lopen.

53. Lời tiên tri trong bài thi-thiên nói: “Các vua thế-gian nổi dậy, các quan-trưởng bàn-nghị cùng nhau nghịch Đức Giê-hô-va, và nghịch Đấng chịu xức dầu của Ngài [Chúa Giê-su], mà rằng: Chúng ta hãy bẻ lòi-tói của hai người, và quăng xa ta xiềng-xích của họ” (Thi-thiên 2:2, 3).

Een profetische psalm luidt: „De koningen der aarde stellen zich op en de hoogwaardigheidsbekleders zelf hebben zich als één blok aaneengesloten tegen Jehovah en tegen zijn gezalfde [Jezus], zeggend: ’Laten wij hun banden verscheuren en hun koorden van ons afwerpen!’”

54. và bỏ lại hai đứa con nhỏ ở lại.

En hij laat hun twee kleine kinderen achter.

55. Không trả lời lại, không phát lại lần hai...

Het is een eenmalig optreden, er komt geen toegift...

56. Nhưng anh lại yêu cầu một tàu ở lại.

Je vroeg om één schip dat achter zou blijven.

57. Sau đó thì chu trình lại tự lặp lại.

Deze cyclus herhaalt zichzelf vervolgens.

58. Lại đây và chúng ta sẽ chiếm lại thành!

Vanaf hier moeten we het terugpakken!

59. Niya quay lại và đi trở lại cửa tiệm.

Niya ging naar de winkel terug.

60. Đến trạm xe lại tròng trành ngừng lại, và lại có thêm nhiều người chen lấn bước lên.

Af en toe gaat de bus plotseling naar de zijkant van de weg, naar een halte, en persen nog meer mensen zich naar binnen.

61. Còn truyện hư cấu lại kết nối chúng ta lại.

Fictie verbindt.

62. Lại dỗi.

je bent aan het pruilen.

63. Lại đây.

Kom bij me.

64. Lùi lại.

Achteruit.

65. Lùi lại!

Ga terug.

66. Tua lại:

Terugspoelen:

67. Em kể lại: “Em cầu nguyện nhưng không nhắm mắt lại”.

„Ik bad met mijn ogen open”, herinnert zij zich.

68. Sau đó, nhấn vào biểu tượng Khởi động lại [Khởi động lại].

Tik vervolgens op Opnieuw opstarten [Opnieuw opstarten].

69. Tôi sẽ nhắc lại chuyện đó bằng cách chiếu lại thứ này.

Ik speel deze even om je geheugen op te frissen.

70. Đến năm 1943 thì lại hợp lại thành tổng tỉnh Hưng An.

Tot 1943 deden zij convooidiensten.

71. Thần phải bẻ lại xương để nó về lại vị trí cũ.

Ik moet de botten weer breken om ze goed te zetten.

72. Chúng ta lại thúc ép con lắc quay trở lại hướng kia.

We duwen de slinger terug naar de andere kant.

73. Họ được phép trở lại Jerusalem và xây dựng lại thánh đường.

Ze mochten terugkeren naar Jeruzalem om de tempel te herbouwen.

74. Cúp Lại Đây!

Accio Gruzielement.

75. Chandler, hãm lại.

Hou je mond.

76. Chận cửa lại.

Blokkeer de uitgang.

77. Gập lại đi.

Buig hem nu.

78. Để ôn lại:

Bij wijze van herhaling

79. Gói lại thôi.

Laten we het afronden.

80. Lùa chúng lại!

Jaag ze naar binnen!