1. Cây đó đã bị đốn và gốc cây bị xiềng lại bảy năm.

这棵树被砍倒,树的残干用圈箍住七年。

2. Viên cai tù nhốt họ trong nơi sâu nhất, tối tăm nhất và xiềng họ lại.

他们被关在监狱深处最黑暗的地方,被枷锁住。

3. Vẫn còn “trong vòng xiềng xích”

仍旧“戴着锁链”

4. Chặt đứt xiềng xích của rượu

不再做酒精的奴隶

5. Vậy, cái gì có thể ăn thịt, làm việc, giải khát bằng nước và bị xiềng lại?

那末,能够吃肉,作工,喝水感到畅快,被铁链捆拘的是什么呢?

6. Xiềng bèn rớt ra khỏi tay Phi-e-rơ!

突然,彼得手上的锁链全都松开了!

7. Hắn bị giải đến trước ta trong xiềng xích.

他 可是 带 着 镣铐 来 见 我 的

8. b) Ai trải qua sự “xiềng-xích lao-tù”?

乙)谁经历“捆锁、监禁”?

9. Người nô lệ làm việc ngoài đồng thường bị xiềng xích.

......奴隶时常在田里戴上锁链工作。

10. Phi-e-rơ, tay bị xiềng, đang ngủ giữa hai lính canh.

那个晚上,彼得睡在两个士兵中间,双手被锁链锁着。

11. Cái cây sẽ bị xiềng cho đến khi “bảy kỳ” qua đi.

树会被箍住直到经过七期。

12. còn ta vẫn bị giam hãm bởi chính xiềng xích giấy của mình

我们被自身的纸片锁链禁锢,

13. Ông bị xiềng giữa hai người lính La Mã và giải vào phòng giam.

他被锁链锁着,由两个罗马守卫押到牢房,随后他要苦熬好几个小时,甚至好几天,等候消息,看看自己会受什么处置。

14. Tuy nhiên, không xiềng xích nào có thể làm sứ đồ sốt sắng này im lặng!

但锁链锁不住这位热心使徒的口。

15. Hãy lưu ý những lời thú vị Đức Chúa Trời từng nói với Gióp: “Ngươi có thế riết các dây chằng Sao-rua lại, và tách các xiềng Sao-cầy ra chăng?”

关于这点,上帝对约伯说了以下这句值得细味的话:“你能系紧基玛星座的结吗? 你能松开凯西星座的带吗?”(

16. * An Ma đang bị bao vây bởi xiềng xích vĩnh viễn của cõi chết, AnMa 36:18.

* 阿尔玛曾被永恒的死亡锁链捆绑着;阿36:18。

17. Dầu mở ra một kỉ nguyên mới cho loài người giải thoát mình khỏi xiềng xích thời gian.

有 了 石油 人类 挣脱 时间 的 限制

18. Thật vậy, xã hội đã không từng bẻ gẫy bao nhiêu là xiềng xích của truyền thống hay sao?

以一般而言,社会岂不已把许多陈规旧习的束缚摒弃了吗?

19. Làm thế nào một người nghiện rượu và ma túy có sức mạnh để bẻ gãy xiềng xích của thói nghiện ngập tai hại?

一个曾经滥用酒精和毒品的男子,为什么有力量去戒除酒瘾和毒瘾?

20. Dĩ nhiên, bất cứ nỗ lực nào để bẻ những lòi tói đó và quăng xa những xiềng xích ấy đều là vô ích.

当然,任凭他们如何努力,也挣不脱、解不开他们身上的“束缚”和“绳索”。

21. Vì vậy, Kinh Thánh miêu tả thái độ của họ như sau: “Chúng ta hãy bẻ lòi-tói của hai Người, và quăng xa ta xiềng-xích của họ”.

诗篇的预言形容,他们仿佛在说:“我们来挣脱他们的束缚,解开我们身上的绳索!”(

22. Sứ đồ viết về ông: “Cầu-xin Chúa thương-xót lấy nhà Ô-nê-si-phô-rơ, vì người đòi phen yên-ủi ta, chẳng hề lấy sự ta bị xiềng-xích làm xấu-hổ.

提到奥尼色弗,保罗写道:“愿主对奥尼色弗一家发慈悲,因为他常常使我感到安舒,不以我的锁链为耻。

23. Những hành động và lời nói của hắn là “một chiếc bẫy của kẻ thù nghịch ... giương ra để sập bắt [người dân], để nó bắt [họ] phải thần phục nó, để nó trói buộc [họ] vào xiềng xích của nó” (An Ma 12:6).

他的言语和行为正是「那仇敌设下来捕捉 ......人民的圈套,这样他好诱使〔他〕们臣服于他,好用锁链缠住〔他〕们」(阿尔玛书12:6)。

24. Tôi có bao giờ phá vỡ một ngọn núi, thách thức một đạo quân, giúp một người nào đó bẻ gãy xiềng xích của vòng nô lệ thuộc linh của một người nào đó, hoặc khuất phục các quyền lực của thế gian—ngay cả chỉ mang tính ẩn dụ—để thực hiện ý muốn của Thượng Đế không?

我是否曾经为了达成神的旨意而打破诸山、藐视军队、打破某人的枷锁,或是降服任何属世的力量——即使只是象征性的?

25. Em không hiểu sao máu lại chảy lại?

我 不 懂 , 怎麼 又 流血 了 ?

26. Lời tiên tri trong bài thi-thiên nói: “Các vua thế-gian nổi dậy, các quan-trưởng bàn-nghị cùng nhau nghịch Đức Giê-hô-va, và nghịch Đấng chịu xức dầu của Ngài [Chúa Giê-su], mà rằng: Chúng ta hãy bẻ lòi-tói của hai người, và quăng xa ta xiềng-xích của họ” (Thi-thiên 2:2, 3).

但以理书4:17;启示录11:15)一篇含有预言性的诗篇说:“世上的君王一齐起来,臣宰一同商议,要敌挡耶和华并他的受膏者[耶稣],说:我们要挣开他们的捆绑,脱去他们的绳索。”(

27. Đến trạm xe lại tròng trành ngừng lại, và lại có thêm nhiều người chen lấn bước lên.

每逢车子颠簸着靠站时,就有更多人要挤上车。

28. Trái lại, chính gia đình tôi lại xảy ra bi kịch.

跟他们的家不一样,我的家后来变得一团糟。

29. Rồi cậu lại hỏi, "Sao họ lại bầu cho ông ta?"

接著他說:「他們為何投給他?」

30. Chận lại ngay!

我們 發現 一條 形跡 可疑 的 快艇 正在 離開 港口

31. Sao lại lùi?

你 为什么 逃开?

32. Ông lại bắn.

他又开了一枪

33. Lùi lại, Frank.

别 靠近 我 Frank

34. lại hơi to

♪对我的脸来说♪

35. Chụm chân lại.

两臂 伸直 , 目视 前方

36. Cậu kể lại sự việc và lại nhận được cú điện thoại ấy.

干完了用这个号码打电话回复我。

37. Vị giám mục đi đi lại lại trên lối đi giữa hai hàng ghế.

主教在走廊紧张地来回踱步。

38. và Breman chạy lại chỗ anh ta. Mọi người quay trở lại vị trí

贝南跑回他的座位,每个人都回到原座

39. Tôi cũng mong chờ ngày gặp lại bà nội khi bà được sống lại.

我也热切盼望奶奶复活后,我们能够共聚,重享天伦。

40. Khoảng 10 bước, chúng lại nghiêng trở lại và cố cắn vào chân bạn.

关于这些骆驼的另一点就是, 差不多每走10步,它们就向后倾斜, 试图从你腿上除去一大块肉。

41. Ông nội lại khác.

我 爷爷 就 不 一样 了

42. Rồi lại bán con.

然 後 你 把 我 賣 掉

43. Lùi lại đi đồ...

你 他妈的 退后

44. Cô phải lộn lại.

你 得 反过来 , 上下颠倒 了

45. Lại bất tỉnh rồi.

又暈 了 暈過 去 了 就 沒 意思 了

46. Anh đang quay lại.

你 又 回 隧道 了

47. “Chào”, bạn đáp lại.

“嗨!” 你也回他。

48. Câm cái mõm lại!

馬 上給 我 閉嘴!

49. Mario lại đái dầm.

马里奥 昨晚 尿床 了

50. Tôi trở lại mau.

我很快就會回來。

51. Lùi lại toàn bộ.

正 进行 重新配置

52. Lùi lại một bước.

把 自己 的 一条 腿 。

53. Và khi bạn nói "Dừng lại, cái nồi nhỏ, dừng lại" Nó sẽ ngừng đun.

如果你说,“停止吧,小锅,别煮了” 它就会停下来。

54. Ở Huế được hai năm ông lại quay lại tiếp tục sống ở Sài Gòn.

兩年來他一直都沒有再出現,在魯吉的身體裏沉睡。

55. Chúng ta có thể chuộc lại đồ vật, nhưng không chuộc lại mạng sống được.

物质资财可以去而复来——但生命却无法再有。

56. Làm sao ông lại có thể chấp nhận việc La-xa-rơ được sống lại?

他怎么能承认耶稣使拉撒路复活呢?

57. Tóm lại, như Kinh Thánh nói, lòng bình tịnh góp phần mang lại sức khỏe tốt.

换句话说,心里平静有益身心,像圣经所说的一样。

58. 1 Và chuyện rằng chúng tôi lại bắt đầu kiến thiết lại vương quốc, và chúng tôi lại bắt đầu chiếm hữu xứ sở trong hòa bình.

1事情是这样的,我们重建国家,并再次和平地占有这地。

59. Chúng tôi giữ lại các mảnh giấy này rồi cột chung lại để tham khảo riêng.

我们把笔记纸保存起来,束作一捆,用作个人参考。

60. Họ xâu chúng lại theo đúng trình tự, và họ gởi lại quý vị qua FedEx.

他们被串成正确的序列, 然后他们使用 FedEx 寄还给你。

61. Tại sao hàng giáo phẩm lại kịch liệt chống lại bản dịch của Tyndale như thế?

为什么教士要这样猛烈反对廷德尔的译本?

62. Thì một bà mẹ thông thường sẽ đáp lại, "Dừng ngay điều vớ vẩn đó lại."

一个一般的母亲可能会回答:“别瞎说。”

63. Răng Sún, ở lại đó.

沒牙 , 待 在 上面

64. Đem cái ghế lại đây.

拿 把 椅子 坐過 來

65. Chào mừng trở lại, Ox.

欢迎 回来 , 奥克斯

66. Lùi lại thằng mặt lìn.

一邊 呆 著 去, 渾 小子

67. Bạn lại đi chân trần.

你 要 凍 僵 了 , 還赤 著小腳 丫

68. Lấy băng keo quấn lại.

用 橡膠 膠帶 貼 上 膠帶...

69. Đứng lại không tôi bắn!

站住 不然 我 开枪 了

70. Simon, khoá cửa sau lại.

西蒙 , 把 后门 关上 !

71. Không, cậu lại lướt Facebook.

波特 奇 你 有 幫 精靈夫婦 叫 靈車 了 嗎 ?

72. Ghi chép lại mọi điều.

一切 重要 的 事

73. Lại mất khóa cửa à?

锁 你 自己 在外 再次 ?

74. Xin nhắc lại, bến cuối...

重复 一次 下 一站 终点站...

75. Hắn quay lại, bắn tôi.

他 回來 了 , 拿 了 一 拍 我 !

76. Xem xét lại bản thân

好好 活著 我 有 公務 在 身 告辭 了

77. Cậu chắc cóng lại rồi.

你 的 行為 真的 是 值得尊敬

78. Giữ lại bằng mọi giá.

隨後升爲都給事中。

79. Chào mừng cậu trở lại.

等等 欢迎 回来 先生

80. Con yêu, lùi lại đi.

亲爱 的 , 后退 一步 。