1. Báo tin ra các hải đảo xa xôi+ rằng:

en verkondig het op de eilanden ver weg:+

2. Nó là di tích sống của quá khứ xa xôi.

Het is een levend overblijfsel uit een ver verleden.

3. Nhưng ổng biết anh đã thắng, Kỵ Sĩ Đường Xa ở vùng cát xa xôi.

Maar hij weet dat je gewonnen hebt, Far Rider, in het zand ver weg van hier.

4. Hai con trai cụ sống ở một nước khác xa xôi.

Haar twee zoons wonen ver weg in een ander land.

5. Chỉ có anh là người từ mấy trăm dặm xa xôi đến đây.

U bent de enige man die beschikbaar is in de verre omtrek.

6. Khoảng cách xa xôi khiến cho mọi việc khó khăn và tiến bộ chậm.

Die enorme afstand maakte de dingen moeilijk en de vooruitgang verliep traag.

7. Em trai của ngài, Set, trị vì vùng xa mạc xa xôi, hẻo lánh, nơi chỉ toàn là cát và gió.

Z'n broer Set heerste over de verre, dorre woestijn. Een isolement dat hem krachtig maakte, maar ook verbitterd.

8. Nằm ngoài chân trời đó là những không gian vũ trụ quá đỗi xa xôi.

Voorbij die horizon liggen delen van het heelal die gewoon te ver weg zijn.

9. Anh đã tính sẽ mua căn nhà ấy nên sẽ xa xôi cách trở ít lâu.

Ik koop wel dat huis, dus het wordt een langeafstandsrelatie.

10. Một bông hồng nước Anh quý phải mà đến nơi xa xôi hẻo lánh này. Hmm.

Zo een delicate Engelse roos, verwelkt op het platteland.

11. Anh đã dẹp các cuộc nổi loạn ở vùng xa xôi này... suốt 11 năm dài.

Ik heb elf jaar opstanden neergeslagen in deze ellendige buitenpost.

12. Vì có thể nhìn thấy nhau nên gia đình tôi không còn có vẻ xa xôi nữa”.

Omdat we elkaar konden zien, leek het alsof ze niet zo ver weg waren.’

13. Trong hằng triệu năm qua, hòn đảo xa xôi này đã bị thống trị bởi loài cua.

Miljoenen jaren lang, werd dit afgelegen spatje land geregeerd door krabben.

14. Nhóm người công bố đầu tiên đến từ Maribor, Slovenia, rao giảng ở khu vực xa xôi

De eerste groep verkondigers uit Maribor (Slovenië) in de dienst in afgelegen gebied

15. Không chấp nhận hòm thư bưu điện hoặc hòm thư đặt tại những vị trí xa xôi.

Postbussen of brievenbussen op een externe locatie zijn niet toegestaan.

16. “Ba-na-ba và Phao-lô đào tạo môn đồ ở những nơi xa xôi”: (10 phút)

‘Barnabas en Paulus maken discipelen in verre plaatsen’ (10 min.):

17. Một nhóm chiêm tinh gia đến từ phương Đông, dường như từ Ba-by-lôn xa xôi.

Er kwamen een paar astrologen uit het oosten, waarschijnlijk helemaal uit Babylon.

18. Tiếng Pháp thuộc địa gọi là Zil Elwanuyen Sesel có nghĩa là “các hải đảo Seychelles xa xôi”.

Wegens de afstand kan het bijkantoor slechts twee bezoeken per jaar regelen.

19. 7 Một nhóm chiêm tinh gia đến từ phương đông, hẳn là từ Ba-by-lôn xa xôi.

7 Er kwamen een paar astrologen uit het oosten, waarschijnlijk helemaal uit Babylon.

20. Những phán xét ấy thậm chí sẽ bao trùm cả “các cù-lao”, tức những vùng xa xôi.

Ze zullen zelfs tot „de eilanden”, tot afgelegen streken reiken.

21. Đó là biên giới, phần lớn giáp biên giới giữa Trung Quốc và Nga, trên miền Đông xa xôi.

Het is de grens, veel ervan is de grens tussen China en Rusland, hier in het Verre Oosten.

22. Ngay cả những nơi xa xôi nhất của trái đất cũng được nghe nói đến thông điệp Nước Trời.

De Koninkrijksboodschap wordt tot aan de einden der aarde gehoord.

23. Trong nhiều thế kỷ, thành Ty-rơ đã kiếm được nhiều của cải từ những vùng xa xôi đó.

Eeuwenlang verzamelde ze zo enorme rijkdommen uit verre plaatsen.

24. Bạn không thể du lịch hay thám hiểm ở các nơi xa xôi ngoài một vòng tròn nhất định.

Je kan niet erg ver reizen of je te ver buiten een bepaalde kring bewegen.

25. 2 Những biến cố xa xôi thời xưa đó có phải chỉ có giá trị lịch sử thôi không?

2 Zijn die gebeurtenissen van zo lang geleden louter geschiedenis?

26. Nhưng đường sá xa xôi, đi rất mệt nhọc và giúp đỡ ông có thể là việc nguy hiểm!

Maar het was een lange en afmattende reis, en het zou gevaarlijk kunnen zijn hem hulp te verlenen!

27. Kinh Thánh nói rằng nó sẽ vươn ra đến tận chân trời góc biển xa xôi nhất trên trái đất.

Volgens de bijbel zal deze oorlog de verste uithoeken van de aarde bereiken.

28. Ngày nay, đâu đâu trên đất Úc cũng nhìn thấy chúng, kể cả trên nhiều hòn đảo nhỏ xa xôi.

Tegenwoordig leven er overal in Australië en op veel van de eilandjes eromheen verwilderde katten.

29. HỆ THỐNG đường của Đế Quốc La Mã nối liền các tỉnh lị xa xôi với kinh đô của đế quốc.

DE WEGEN van het Romeinse Rijk zorgden ervoor dat verafgelegen provincies hecht met de hoofdstad verbonden waren.

30. Có bao nhiêu người đã rời quê nhà, giong thuyền đến những nơi xa xôi và không bao giờ trở về?

En hoevelen zijn van hun vaderland naar verre kusten gevaren en nooit teruggekeerd?

31. Không có vật nào trong số đó được chế tạo bằng vật liệu từ một nơi xa xôi trong vũ trụ.

Geen daarvan is vervaardigd uit materiaal dat zij van een afgelegen plek in het heelal hebben aangevoerd.

32. (Ê-xê-chi-ên 27:4, 12) Đoàn thương thuyền hùng hậu của nó vượt đại dương tới những nơi xa xôi.

Haar grote vloot van schepen bevoer de zee naar verre oorden.

33. Chuyến thu hoạch cá tuyết là một sự kiện thường niên của lũ chim và hải cẩu ở phương Bắc xa xôi.

De kabeljauw oogst is het jaarlijkse evenement voor de vogels en zeehonden van het hoge Noorden.

34. Đến những nơi xa xôi... phiêu lưu với những cuộc đấu gươm những câu thần chú, một chàng hoàng tử cải trang.

Verre landen, gevechten, een vermomde prins.

35. Chek Lap Kok, một hải đảo nhỏ nằm cạnh đảo lớn Lantau xa xôi về phía bắc, hầu như còn hoang vu.

Chek Lap Kok, een klein eilandje net, van Hong Kong uit gezien, aan de andere kant van Lantau, een groot maar goeddeels niet-bebouwd eiland.

36. Hàng ngàn người khác hẳn sẽ vui lòng đi đến những trung tâm cứu trợ nếu không vì xa xôi cách trở.

Duizenden anderen zouden zich naar de rampgebieden begeven als de afstand dat toeliet.

37. Tại sao vua Sa-lô-môn nhập gỗ từ Li-ban xa xôi để xây cất đền thờ tại Giê-ru-sa-lem?

Waarom importeerde Salomo hout voor de bouw van de tempel in Jeruzalem helemaal uit de Libanon?

38. họ phải di chuyển dưới cái nắng oi ả tới những vùng xa xôi nhất, khó đạt chân đến nhất trên thế giới.

Ze moeten in een verzengend klimaat naar enkele van de meest afgelegen, moeilijkst toegankelijke plaatsen ter wereld gaan.

39. Nhiều đồ tạo tác từ thời kỳ này đã được phát hiện trong thế kỷ XIX tại vùng hoang mạc xa xôi này.

Veel artefacten uit deze periode werden in de 19e eeuw gevonden in deze afgelegen woestijnregio van China.

40. Xe hơi, xe buýt, và máy bay làm cho việc theo đuổi sự giải trí ở những nơi xa xôi dễ dàng hơn.

Auto’s, bussen en vliegtuigen maakten het gemakkelijker om in verre landen ontspanning te zoeken.

41. Cách đây ba mươi năm một câu chuyện có thật đã được kể lại nơi vùng đất xa xôi nhất của Tân Tây Lan.

Dertig jaar geleden vond er iets in het meest afgelegen deel van Nieuw-Zeeland plaats.

42. Đó là vì chúng háo hức chuyển giao lô hàng gồm những người thờ phượng Đức Giê-hô-va từ các cảng xa xôi.

Omdat hij graag zijn lading aanbidders van Jehovah uit afgelegen havens wil afleveren.

43. Tàu Anh từ đây dong buồm đi tới mọi biên giới xa xôi của đế chế, đi khắp năm châu bốn biển của địa cầu.

Britse schepen varen vanaf hier, naar de buitenste grenzen van ons rijk, navigeren in de vijf oceanen, en naar vier uithoeken van onze wereld.

44. Trong một làng xa xôi nọ, một người đàn ông đến gần chúng tôi trong lúc chúng tôi rao giảng cho một người đàn bà.

In een van de afgelegen dorpen benadert een man ons terwijl wij tot een vrouw prediken.

45. Bọn họ giống như sấm chớp ngày đông trên ngọn gió hoang tàn, xuất hiện từ nơi xa xôi... đưa thông tin và gây báo động.

Ze zijn als een winterstorm... die van ver komt, en voor onrust zorgt.

46. Nghe có vẻ như một hành trình ghê gớm từ nơi xa xôi hoang dã tới miền đất hứa, với sự lèo lái của nhà lãnh đạo.

Klinkt heel erg als de reis door de wildernis naar het beloofde land, met de geboden gedragen door de leider.

47. Tuy nhiên, thế giới vật chất trên trái đất này là sự gắn kết mật thiết với những thiên hà xa xôi và vô hình đó.

Toch is onze fysieke realiteit hier op Aarde intiem verbonden met die verre, onzichtbare sterrenstelsels.

48. Xuất xứ từ Mexico và Trung Mỹ, củ sắn đã du hành qua nhiều nước xa xôi đến tận Phi-líp-pin, Trung Quốc và Nigeria.

De jicamaplant, die uit Mexico en Midden-Amerika afkomstig is, is zelfs terechtgekomen in landen als de Filippijnen, China en Nigeria.

49. 10 Một người đàn ông đã làm như thế sau này là quan quản khố của nữ hoàng Can-đác xứ Ê-thi-ô-bi xa xôi.

10 Een man met wie dit in latere tijden gebeurde, was de schatbewaarder van koningin Candáce in het verre Ethiopië.

50. Người ta—thậm chí dân cư các cù lao, tức những người ở nơi xa xôi hẻo lánh—cũng run rẩy trước cuộc tiến quân của ông.

Volken — zelfs de bewoners van de eilanden, van de verst verwijderde streken — beven bij zijn nadering.

51. Ông có thể thấy quần áo chúng tôi cũ rách hết vì đường xá xa xôi và bánh chúng tôi đã cũ và khô lại rồi này’.

Jullie zien dat onze kleren versleten zijn door de lange reis en dat ons brood oud en droog is geworden.’

52. Những khách lạ từ dãy thiên hà xa xôi đó chắc chắn sẽ thuật lại khi trở về là chúng ta giống kẻ dã man mọi rợ...

De bezoekers van dat afgelegen sterrenstelsel zouden ons hier beslist als barbaren betitelen. . . .

53. Trong một làng xa xôi hẻo lánh như thế, anh sẽ tìm đâu ra một đầu máy video, máy truyền hình và điện lực để cho máy chạy?

Waar moest hij in zo’n afgelegen dorp een videorecorder, een televisietoestel en de benodigde elektriciteit vandaan halen?

54. Thật là may mắn cho người, cựu nhiếp chính hoàng thái hậu, khi Mycerla, con gái của người, được gửi tới sống tại 1 nơi xa xôi như thế.

Wat fijn voor u, voormalig koningin-regentes, dat uw dochter Myrcella naar zo'n plek is gestuurd.

55. Một người vốn có vóc dáng nhỏ bé, bà đi bộ tới bất cứ nơi đâu, thường là vùng ngoại ô xa xôi, để điều khiển học hỏi Kinh Thánh.

Ze was klein van stuk, maar liep overal naar toe, vaak tot ver buiten de stad, om bijbelstudies te leiden.

56. Tôi muốn gà lôi với nước sốt mâm xôi.

Ik wil fazant met braambessensaus.

57. Đối với họ, chàng trai trẻ này có giá trị như nhũ hương và dầu, những thứ hàng hóa sẽ đem lại món hời béo bở tại xứ Ai Cập xa xôi.

Deze jongen was voor hen net zo waardevol als hun kostbare lading aromatische harsen en oliën en zou in het verre Egypte een flinke winst opleveren.

58. Có lần ông Humboldt nói: “Từ lúc còn rất trẻ, tôi đã mơ ước được đi đến những vùng đất xa xôi, những nơi mà người Châu Âu ít khi đặt chân tới”.

Op een bepaald moment in zijn leven zei Humboldt: „Vanaf mijn vroegste jeugd heb ik de drang gevoeld te reizen naar verre landen die zelden door Europeanen worden bezocht.”

59. Quả là vui mừng khi biết rằng Đức Giê-hô-va chăm lo nhu cầu thiêng liêng cho tất cả dân ngài, ngay cả ở những đảo xa xôi ở giữa Thái Bình Dương!

Het is geweldig te beseffen dat Jehovah voor de geestelijke behoeften van al zijn aanbidders zorgt, ook voor degenen die op geïsoleerde eilanden in de Grote Oceaan wonen.

60. Tin mừng là khi chúng ta nói về việc làm sạch giao thông vận tải và cách di chuyển khác, thì chúng ta không nói về những điều không tưởng xa xôi ngoài kia.

Het goede nieuws is dat wanneer we het hebben over schoon vervoer en verschillende soorten mobiliteit, we het niet hebben over een verre utopie, ver weg.

61. Ví dụ, tôi đang ở trong giai đoạn của cuộc sống mà vì đường xá xa xôi nên tôi không thể biết rõ các cháu của tôi, và cuối cùng là các cháu kêu bằng cố của tôi.

Ik bevind mij bijvoorbeeld in een levensstadium waarin ik door grote afstanden mijn kleinkinderen, en te zijner tijd ook achterkleinkinderen, niet goed kan leren kennen.

62. Chẳng hạn, một tín đồ Đấng Christ trẻ tên Abimael làm việc trong công ty điện thoại di động, hưởng lương cao, đã quyết định tham dự hoạt động rao giảng tại những vùng xa xôi hẻo lánh.

Abimael bijvoorbeeld, een jonge christen die een goedbetaalde baan bij een telecombedrijf had, besloot aan de predikingsactiviteit in die afgelegen gebieden mee te doen.

63. Chúng ta có thể thấy can-xi từ các sa mạc trên thế giới, muội từ những vụ cháy rừng xa xăm, mê-tan, chất cho thấy cường độ gió mùa ở Thái Bình Dương, tất cả được gió từ những vĩ độ ấm áp hơn cuốn theo để tới chốn xa xôi lạnh lẽo này.

We kunnen het calcium zien uit de woestijnen van de wereld, de as van afgelegen bosbranden, methaan als aanwijzing van een moesson ver weg, meegedreven op winden uit warmere gebieden naar deze afgelegen en zeer koude plek.

64. Chúng ta có thể thấy can- xi từ các sa mạc trên thế giới, muội từ những vụ cháy rừng xa xăm, mê- tan, chất cho thấy cường độ gió mùa ở Thái Bình Dương, tất cả được gió từ những vĩ độ ấm áp hơn cuốn theo để tới chốn xa xôi lạnh lẽo này.

We kunnen het calcium zien uit de woestijnen van de wereld, de as van afgelegen bosbranden, methaan als aanwijzing van een moesson ver weg, meegedreven op winden uit warmere gebieden naar deze afgelegen en zeer koude plek.

65. Ông so le " HLV và Ngựa " chết hơn sống, và xôi của mình ghép xuống.

Hij wankelde naar de " Coach and Horses " meer dood dan levend, en wierp zijn portmanteau naar beneden.

66. Trong lời ví dụ về các nén bạc, Giê-su tự ví mình như một người thuộc dòng dõi quí tộc đi đến một nước xa xôi để vận động cho vương quyền và sau đó trở về (Lu-ca 19: 11, 12).

In zijn illustratie van de minen vergeleek Jezus zich met een man van edele geboorte die naar een ver land reisde om koningsmacht voor zich te verkrijgen en vervolgens terugkeerde (Lukas 19:11, 12).

67. Mục tiêu quan trọng khác là nhằm cải thiện tích hợp kinh tế và chính trị các của các tỉnh Ả Rập xa xôi với nhà nước Ottoman, và tạo thuận lợi để vận chuyển binh sĩ trong trường hợp cần thiết.

Een andere belangrijk doel was de economische en politieke integratie van de perifere Arabische provincies in de Ottomaanse staat te verbeteren en het transport van militaire troepen te vergemakkelijken.

68. và tất nhiên, ở một nơi xa xôi nơi mà quyền lực châu Âu cũ từng thống trị là hai cuộc chiến thảm hoạ đẫm máu của thế kỉ vừa qua-- một ở nửa đầu , một ở nửa sau:hai cuộc chiến tranh thế giới

In het vacuüm dat de oude Europese machten nalieten, speelden zich de twee bloedige catastrofes van de vorige eeuw af -- de twee grote Wereldoorlogen.

69. Nghe đây, chúng ta ko thể dừng lại để nhặt quả mâm xôi và săn gà lôi.

We stoppen niet om braambessen te plukken en op fazant te jagen.

70. Thay vì vậy, các học giả cho rằng những thương nhân ở Massalia đã giao và tài trợ cho ông thực hiện chuyến đi này. Họ cử ông đi để tìm ra hải trình đến những nơi xa xôi mà họ biết ở đó có hổ phách và thiếc.

Geleerden hebben verondersteld dat zijn reis in opdracht plaatsvond en gefinancierd werd door commerciële belanghebbenden in Massalia, die hem uitzonden om een zeeroute te vinden naar de verre kusten waarvan ze wisten dat er barnsteen en tin te halen was.

71. Bao xa mới đến được Đồn biên phòng?Xa

Hoe ver is het fort?

72. Đánh Đàn Bài “Xa Xa Có Một Đồi Xanh”

‘Er is een heuvel ver van hier’ spelen

73. Uhhuh. Hay là đến 1 ngân hà xa, thật xa.

Of naar een sterrenstelsel hier ver vandaan.

74. Xa xa là vùng hoang vu của xứ Giu-đa.

Daarachter lag de woestijn van Juda.

75. " Nước carbonat, acid citric, xi-rô ngũ cốc mùi mâm xôi nhân tạo màu thực vật và chất bảo quản. "

Bevat koolzuurhoudend water, citroen - zuur, kunstmatige smaakstoffen... plantaardige kleurstoffen en conserveermiddel.

76. Nào là quả cơm cháy, quả ngấy, mâm xôi, việt quất họ Vaccinium, dâu tây, việt quất miền Bắc, dâu quạ...

Er zijn daar bramen, rode bessen, frambozen, bosbessen, aardbeien, blauwe bessen, vogelkersen...

77. Tại sao Ma-ri phải đi xa nhà ở Na-xa-rét?

Wat deed Maria zo ver van huis?

78. Kha-xa-khName

KazachsName

79. Không thấy gì xa hơn trên radar quét tầm xa của chúng ta.

Geen verdere waarnemingen op onze lange afstandsscans.

80. Quay Chiến Xa lại!

Keer de Rig om.