1. Sau đó, ấn phẩm được chuyển đến các hội thánh, thậm chí những vùng xa xôi hẻo lánh.

それらの出版物は,地の最も遠い所にある会衆を含め,各地の会衆に送られます。

2. 7 Một nhóm chiêm tinh gia đến từ phương đông, hẳn là từ Ba-by-lôn xa xôi.

7 占星術者たちの一行が東方から,おそらく遠方のバビロンから,一つの“星”のあとに付いてヨセフとマリアの家にやって来ます。

3. 2 Những biến cố xa xôi thời xưa đó có phải chỉ có giá trị lịch sử thôi không?

2 はるか昔のこの出来事は過去の歴史にすぎないのでしょうか。

4. Sao chúng ta lại mong chờ một bộ máy quan liêu sẽ hướng về những đau khổ ở những nơi xa xôi nào đó?

官僚が自ら 遠い外国の苦しみに― 目を向けるでしょうか?

5. 10 Một người đàn ông đã làm như thế sau này là quan quản khố của nữ hoàng Can-đác xứ Ê-thi-ô-bi xa xôi.

10 後代にそのようにしたのが,遠方のエチオピアで女王カンダケに仕え,財宝をつかさどっていた人です。

6. Ông có thể thấy quần áo chúng tôi cũ rách hết vì đường xá xa xôi và bánh chúng tôi đã cũ và khô lại rồi này’.

ごらんのとおり,長い旅のために,わたしたちの服はすり切れ,パンは古くてかわいております』。

7. HDF được cho là chỉ chứa hai mươi ngôi sao ở tiền cảnh; còn lại phần lớn các đối tượng trong ảnh này là các thiên hà xa xôi.

HDFには手前の銀河系内の恒星が全部で10個未満含まれていると考えられているが、それ以外の視野内の圧倒的多数の天体は遠方の銀河である。

8. Trên con đường xa xôi trở về, ông khôn ngoan tận dụng thì giờ đọc Lời Đức Chúa Trời. Điều đó chứng tỏ ông là người có đức tin.

そして今,帰りの長い道のりを賢明に用い,神の言葉を読んでいます。 この人にはそれほどの信仰があったのです。

9. Hậu thân xa xôi này của Lễ Saturnalia của La Mã vẫn là một phần trong Lễ Giáng Sinh giống như việc trưng Chúa Giê-su trong máng cỏ.

ローマのサトゥルナリア祭をはるか後世に伝えるこのサンタクロースは,飼い葉おけに眠るイエスの様子を描いた飾り付けなどと同じく,クリスマスの一部となっています。

10. Rồi, nàng và tôi đi hái mâm xôi.

ブラックベリーを摘みに行った つまみ食いしたら怒られた

11. Trong lời ví dụ về các nén bạc, Giê-su tự ví mình như một người thuộc dòng dõi quí tộc đi đến một nước xa xôi để vận động cho vương quyền và sau đó trở về (Lu-ca 19: 11, 12).

イエスはミナの例えの中で,自分のために王権を確かなものとするため遠くの土地に旅行に出て,それから帰ったある高貴な生まれの人にご自分をなぞらえておられます。(

12. Chúng ta thấy núi non ở xa xa.

遠くに山が見えますね

13. Đánh Đàn Bài “Xa Xa Có Một Đồi Xanh”

「街を離れたる青き丘に」を弾く

14. Tại sao Ma-ri phải đi xa nhà ở Na-xa-rét?

マリアが郷里の町ナザレから遠く離れた所にまでやって来たのはなぜでしょうか。

15. Càng xa càng tốt.

ここまではいいですね

16. Tránh xa cửa sổ ra!

身 を 低 く 窓 から 離れ て

17. Và cho dù đây chỉ là một câu chuyện rất nhỏ, chúng tôi hy vọng rằng nó đại diện cho một bước đi theo một hướng đứng đắn cho tương lai của những cộng đồng ở nơi xa xôi hẻo lánh và cho tương lai của hệ thống giáo dục công và rất mong rằng cũng cho tương lai của ngành thiết kế.

これは本当に小さな物語ですが 未来を目指すひとつのステップとして 農村地域の未来や 公教育や、さらにはデザインの未来をも つくっていくことを願ってやみません

18. Khái niệm ấy xa sự thật.

そうした概念は,真実からかけ離れています。

19. Và xa xa đằng sau họ, có nhiều vong linh và trẻ sơ sinh có cánh bay lượn chung quanh.

また,そのはるか向こうには,たくさんの亡霊や翼のある赤子たちが飛び回っていた。

20. Đi khỏi đây càng xa càng tốt.

出来 る だけ ここ から 遠 く 離れ て い なさ い

21. (Ê-sai 51:3) Trong 70 năm hoang vu, xứ Giu-đa sẽ tàn lụi thành đồng vắng, đầy bụi gai, bụi cây mâm xôi và cỏ hoang khác.

イザヤ 51:3)70年の荒廃の間にユダの地は荒野に逆戻りし,いばらの茂みや野いばらなど野生の草木がはびこります。(

22. Pháo đài xa xưa bỏ hoang rồi mà.

あの 砦 は 捨て られ た はず

23. Mày đúng là một con mụ xấu xa.

頭の悪いオンナだ...

24. Bán anh em xa, mua láng giềng gần.

遠くの兄弟より、良き隣人。

25. Bọn họ đều xấu xa và nguy hiểm.

誰 が 面倒 見 る の 悪質 で 危険 な の よ

26. Xa xa, dưới sườn đồi là vườn lan hài vệ nữ (2) đang khoe sắc giữa sự bao bọc của rừng sồi vững chắc.

斜面を下ると,絶滅危惧種のアツモリソウ(2)がブナの木々の間に群生しています。

27. Và chúng đang di chuyển ngày càng xa nhau.

宇宙はぐんぐんと拡大し続けています

28. Ước gì ta chẳng bao giờ xa rời ngươi!”

お前から離れるのではなかった」と言ったと伝えられています。

29. Từ phía xa, Shane chĩa súng về phía Rick.

そこで、スカリーはスキナーに銃を突きつけた。

30. Cầm Đôi lúc đó đã cao chạy xa bay.

どこまでも高く飛べるのが自慢。

31. Giờ thì chúng ta đi xa mục tiêu đó rồi.

まだそれにはほど遠い状況にあります

32. Tôi đã quyết định phải tránh xa tình huống mà tôi biết là sẽ có rượu chè cũng như tránh xa thuốc lá và ma túy.

わたしは,アルコール類が出されると知っている状況を避け,たばこや薬物には近づかないと決心しました。

33. Nhìn Xa Quá Điểm Nhắm Là một Chướng Ngại Vật

的のかなたに目を向けることはつまずきの石である

34. Khi Ramayan lìa xa cõi trần thì Mahabharata tái sinh.

ラーマヤーナが終わるとマハーバーラタが始まる

35. Jim cần cô tránh xa họ càng sớm càng tốt.

ジム から 早 く 逃げ て 欲し い と

36. Tại phía xa bên trái, bạn thấy thanh màu tím.

一番左の紫色のグラフは

37. Tôi quyết tâm không bao giờ xa lánh Ngài nữa.

わたしはもう二度と主に背を向けまいと決心しました。

38. 11 Trên đường đi đến làng của La-xa-rơ, nơi người đã từng sống, Giê-su đã gặp Ma-thê là em của La-xa-rơ.

11 ラザロがかつて住んでいた村に近付いた時,イエスはラザロの姉妹のマルタにお会いになりました。

39. Phía cực bắc có tuyến xa lộ A6 chạy qua.

南側をアウトバーンA6号線が走っている。

40. Ngược lại, tình trạng càng ngày càng xấu xa thêm.

むしろそれ以降,状況は悪化の一途をたどっている』という意見があるかもしれません。

41. Tránh xa nguồn nhiệt và tránh ánh nắng trực tiếp.

熱源の近くに置かず、直射日光を避けてください。

42. Tôi rất nhút nhát và chưa bao giờ sống xa nhà.

わたしはとても内気で,それまで家を出て生活したことがありませんでした。

43. (Ở bên phía Chúa, càng tránh xa lằn ranh càng tốt).

主の側の,できるだけ線から遠い所。)

44. Mặc dầu phải dùng xe lăn, ông đi du lịch xa.

この人は車椅子でしか動けませんでしたが,家から遠くへ旅行していました。

45. Vì thế cô và mẹ ngày càng trở nên xa cách.

そのため,パメラと母親との間には溝ができてしまいました。「

46. Tuy nhiên, tín đồ Đấng Christ tránh xa sự mê tín.

しかし,クリスチャンは迷信を退けます。

47. Đúng hơn điều đó bao hàm lòng tôn kính sâu xa.

むしろそれは,深い崇敬や畏敬の念です。

48. Nhưng chúng bỏ xa chúng ta một khoảng kiến thức lớn.

しかし それは依然として大きなギャップを残します

49. Vâng, đi càng xa càng thấy kế hoạch này thật tệ.

ええ 、 計画 に 関 し て は 良 い もの じゃ な い わ ね

50. Làm sao để lột bỏ và tránh xa nhân cách cũ?

古い人格を脱ぎ捨て,二度と身に着けない

51. Em không thể đi xa và làm được nhiều như anh.

いま僕には家族があり子供たちもいるので,ずっと遠くまで行って兄さんのようにすることはできない。

52. Nghĩ cho cùng, chúng tôi xa nhà đã chín năm rồi.

なにしろ,家を出てから9年も経っていたからです。

53. Chỉ cần tránh xa rượu chè và gái gù là được.

安物 の 酒 と 売春 婦 だけ 避けれ ば

54. 7 Tránh xa các giáo sư giả bao hàm điều gì?

7 偽教師たちを避けることには,何が関係しているでしょうか。

55. 18 Chúng ta đừng bao giờ rời xa Đức Giê-hô-va.

18 エホバから決して離れるべきではありません。

56. CA: và ngay cả bệnh sốt rét cũng sẽ bị bỏ xa?

マラリアはもっと遅れていますか?

57. Vậy anh đi xa nhà vì việc gì vậy, anh thợ cạo?

こんな に 遠く まで 来 て 何 を する の 床屋 さん ?

58. Nhưng Gióp nói rằng: “Các mưu-chước kẻ ác cách xa tôi”.

しかしヨブは,「邪悪な者たちの計り事は,わたしから遠く離れている」と述べています。

59. Đúng lúc đó, tiếng còi từ phía xa cũng đã ngừng lại.

しかも、その頃になるとラガートからの音信はぱったりと止まっていた。

60. Tôi không bao giờ tiến xa hơn trong lần gặp đầu tiên

初 デート じゃ 口説 か な い

61. Từ xa khó có thể thấy được bàn chân của sứ giả.

遠くからは,使者の足は見えません。

62. 7, 8. (a) Tránh xa các giáo sư giả bao hàm điều gì?

7,8. (イ)偽教師たちを避けることには何が関係していますか。(

63. Những Tiền tế bào (protocell) có thể di chuyển xa khỏi ánh sáng.

プロトセルは光から遠ざかるのです

64. Làm phép lạ nhưng bị chối bỏ ngay cả ở Na-xa-rét

奇跡を行うが,ナザレで退けられる

65. Chúng ta phải từ bỏ và tránh xa một số thực hành nào?

どんな習慣を捨て去る必要がありますか。

66. Những người sống xa biển thường ăn cá đã ướp muối hoặc giấm.

内陸に住んでいたなら,酢漬けや塩漬けの魚を食べたでしょう。

67. (b) Chiến xa do lừa và lạc đà kéo tượng trưng cho gì?

ロ)ろばの戦車とらくだの戦車は何を表わしていますか。

68. 10 Xa-cha-ri 12:3 cho biết các dân tộc “bị thương nặng”.

10 ゼカリヤ 12章3節は,諸国民が「ひどいかき傷」を負うことを述べています。

69. Họ thật sai lạc xa cách con đường thờ phượng thanh sạch biết bao!

清い崇拝の道筋から何と大きく逸脱してしまったのでしょう。

70. Khi nói về ẩm thực, chúng ta còn thua xa người Trung Quốc nhỉ.

料理となると中国人にはかなわないね。

71. Quả nền hòa bình thật sự có vẻ xa vời hơn bao giờ hết!

真の平和はかつてないほど遠のいているように思えます。

72. Hành động tầm thường này bày tỏ lòng quí mến sâu xa biết bao!

つつましくも,なんという立派な認識でしょう。

73. Ngôn ngữ hiện đại có thể lùi xa về quá khứ bao nhiêu nữa?

現代の言語は、どこまで遡れるのか?

74. Còn lại là những người con xa gia đình đang nhớ về quê hương.

不知火一族が住む人里離れた場所。

75. Thực trạng ở những vùng xa trung tâm thậm chí còn đáng sợ hơn.

遠隔地に於いては より困難な状況でした

76. Khi bị đe dọa, chúng thường xuyên chạy xa nguy hiểm hơn là bay.

危険を感じると飛ぶよりも走って逃げる。

77. Bao nhiêu sự khó khăn dồn dập trong lúc hậu phương lại quá xa.

周期が長いほど減衰しにくく、長距離を長時間伝わる。

78. 2 Tình yêu thương bao hàm lòng yêu mến một người cách sâu xa.

2 愛には,だれかに対する深い愛情が関係しています。

79. BẠN có nhớ lần nhận được thư người thân yêu từ nơi xa không?

あなたは,この前,遠くに住む親しい人から手紙を受け取った時のことを覚えておられますか。

80. Biên giới phía Bắc của nó là chủ yếu dọc theo xa lộ Interstate 494.

市の北側境界は州間高速道路494号線に沿っている。