1. Nằm ngoài chân trời đó là những không gian vũ trụ quá đỗi xa xôi.

Oltre quell'orizzonte giacciono parti dell'universo troppo lontane per essere viste.

2. Một bông hồng nước Anh quý phải mà đến nơi xa xôi hẻo lánh này. Hmm.

Una delicata rosa inglese appassisce nell'outback.

3. Vì có thể nhìn thấy nhau nên gia đình tôi không còn có vẻ xa xôi nữa”.

Dato che ci potevamo vedere, non mi sembravano più così lontani”.

4. Trong hằng triệu năm qua, hòn đảo xa xôi này đã bị thống trị bởi loài cua.

Per milioni di anni, questa remota macchia di terra e'stata dominata da granchi.

5. “Ba-na-ba và Phao-lô đào tạo môn đồ ở những nơi xa xôi”: (10 phút)

“Barnaba e Paolo fanno discepoli in luoghi lontani”: (10 min)

6. Một nhóm chiêm tinh gia đến từ phương Đông, dường như từ Ba-by-lôn xa xôi.

Alla loro porta si presentarono alcuni uomini, astrologi provenienti dall’Oriente, probabilmente dalla lontana Babilonia.

7. Sau đó, ấn phẩm được chuyển đến các hội thánh, thậm chí những vùng xa xôi hẻo lánh.

Le pubblicazioni vengono poi inviate alle congregazioni fin nelle zone più remote della terra.

8. 7 Một nhóm chiêm tinh gia đến từ phương đông, hẳn là từ Ba-by-lôn xa xôi.

7 Dall’Oriente, probabilmente dalla lontana Babilonia, era arrivato un gruppo di astrologi.

9. HỆ THỐNG đường của Đế Quốc La Mã nối liền các tỉnh lị xa xôi với kinh đô của đế quốc.

LE STRADE dell’impero romano tenevano saldamente unite alla capitale le province lontane.

10. Không có vật nào trong số đó được chế tạo bằng vật liệu từ một nơi xa xôi trong vũ trụ.

Nessuno di questi oggetti è stato fatto con materiale portato da qualche parte remota dell’universo.

11. (Ê-xê-chi-ên 27:4, 12) Đoàn thương thuyền hùng hậu của nó vượt đại dương tới những nơi xa xôi.

(Ezechiele 27:3, 12, Parola del Signore) La sua grande flotta solcava i mari per raggiungere paesi lontani.

12. Đến những nơi xa xôi... phiêu lưu với những cuộc đấu gươm những câu thần chú, một chàng hoàng tử cải trang.

Posti lontani, duelli con le spade, incantesimi e un principe travestito.

13. họ phải di chuyển dưới cái nắng oi ả tới những vùng xa xôi nhất, khó đạt chân đến nhất trên thế giới.

Hanno camminato a lungo sotto il sole cocente per raggiungere alcuni dei posti più remoti e di difficile accesso.

14. Xe hơi, xe buýt, và máy bay làm cho việc theo đuổi sự giải trí ở những nơi xa xôi dễ dàng hơn.

Grazie ad automobili, pullman e aeroplani era più facile andare a svagarsi in posti lontani.

15. Trong một làng xa xôi hẻo lánh như thế, anh sẽ tìm đâu ra một đầu máy video, máy truyền hình và điện lực để cho máy chạy?

In un villaggio così remoto, dove poteva trovare un videoregistratore, un televisore e la corrente elettrica per farli funzionare?

16. Đối với họ, chàng trai trẻ này có giá trị như nhũ hương và dầu, những thứ hàng hóa sẽ đem lại món hời béo bở tại xứ Ai Cập xa xôi.

Quegli uomini non lo perdono mai di vista perché per loro è merce preziosa che, come il carico di resine e oli aromatici che trasportano, nel lontano Egitto assicurerà loro un buon guadagno.

17. Ví dụ, tôi đang ở trong giai đoạn của cuộc sống mà vì đường xá xa xôi nên tôi không thể biết rõ các cháu của tôi, và cuối cùng là các cháu kêu bằng cố của tôi.

Ad esempio, io sono in una fase della vita in cui, a causa delle grandi distanze, non posso conoscere bene i miei nipoti e, col tempo, i pronipoti.

18. (Ê-sai 2:4; Ma-thi-ơ 23:8-10; Rô-ma 12:17, 18) Sống trong Địa Đàng trên đất có vẻ thực tế và hợp lý hơn là vĩnh viễn đi đến một nơi nào xa xôi.

(Isaia 2:4; Matteo 23:8-10; Romani 12:17, 18) Vivere in Paradiso sulla terra sembrava molto più pratico e ragionevole che andare in un luogo remoto per l’eternità.

19. Trong lời ví dụ về các nén bạc, Giê-su tự ví mình như một người thuộc dòng dõi quí tộc đi đến một nước xa xôi để vận động cho vương quyền và sau đó trở về (Lu-ca 19: 11, 12).

Nell’illustrazione delle mine Gesù paragonò se stesso a un uomo di nobile nascita che si recò in un paese lontano per assicurarsi il potere reale e che poi tornò.

20. Đánh Đàn Bài “Xa Xa Có Một Đồi Xanh”

Come suonare “Un verde colle v’è lontano”

21. " Nước carbonat, acid citric, xi-rô ngũ cốc mùi mâm xôi nhân tạo màu thực vật và chất bảo quản. "

" Acqua minerale, acido citrico, succo d'orzo aroma di lampone artificiale colori concessi dalla legge. "

22. Quay Chiến Xa lại!

Gira il Rig!

23. Ở phía xa xa, một chóp hải đảo lờ mờ lộ ra giữa biển.

In lontananza si intravedevano i contorni indistinti di un’isola.

24. Chiến xa, dừng lại!

Fermate i cocchi!

25. Cao bay xa chạy?

Andartene?

26. " Con cọp không ăn xa. "

" La tigre non mangia lontano da qui ".

27. cựu bạn trai xấu xa.

Scott, ex malvagio.

28. Tránh xa cửa sổ ra!

State lontani dalle finestre!

29. Cao chạy xa bay rồi.

No, sono andato via tempo fa, coglione.

30. Tránh xa mép thuyền ra.

Vieni via dai lati.

31. Đừng nghĩ chi cao xa.

Beh, non facciamoci prendere dall'entusiasmo.

32. Đi càng xa càng thấy loãng.

Si assottiglia man mano che ci allontaniamo.

33. Mà tôi lo xa quá rồi.

Sto correndo troppo.

34. Họ cao chạy xa bay rồi!

Già andati!

35. Windigo đã cao chạy xa bay.

Windigo scapperà via.

36. Chắc anh sống xa hoa lắm.

Ti tratti bene.

37. Phấn khích trước chuyến đi xa?

L'emozione per una gita importante?

38. Và một chuyến bay xa tít.

E hai anche un aereo da prendere.

39. Một quả bom rớt xuống không xa chiếc xe của tôi -- à, cũng đủ xa, nhưng tiếng nổ thì lớn.

Una bomba cadde poco lontano dalla mia auto, non troppo vicino, ma con un gran frastuono.

40. gần nhau mãi chẳng bao giờ xa.

che unisce tutti noi.

41. cai quản khắp muôn dân gần xa.

perché diventasse Re.

42. Tôi nghĩ nên cao bay xa chạy.

Immagino che dovremo improvvisare.

43. Cùng tiếng chiến xa chạy ào ào

al trambusto dei carri da guerra,

44. ‘Với vô số chiến xa của ta,

‘Con i miei molti carri da guerra

45. Cùng ta cao bay xa chạy đó

Vieni con me!

46. Ga-xa sẽ vô cùng lo âu,

Gaza proverà grande angoscia,

47. Cứ tránh xa con búp bê đó ra!

Tu resta solo lontano da quel pupazzo!

48. Ta còn cách toạ độ đó bao xa?

Quanto manca al luogo della chiamata?

49. Giữ chúng xa khỏi máy bay ném bom.

Proteggete i bombardieri.

50. Một bác sĩ thú y xấu xa à?

Uno malvagio?

51. Các anh chị em hãy lảng xa nó.

Fuggitene via, miei fratelli e sorelle.

52. công bố thánh danh Cha ra gần xa.

del Regno e del nome Suo!

53. Ta sẽ đốt chiến xa ngươi thành khói. +

“Ridurrò in fumo i tuoi carri da guerra,+

54. Chúng ta sẽ cùng cao chạy xa bay.

Possiamo fuggire insieme.

55. Tường Lâm cùng ngươi cao bay xa chạy...

Xianglin fuggirà con te... Oh!

56. Đường ngay ta bước, lối gian lìa xa

Servire Dio, lodare lui,

57. Cai rượu chè và những chuyện xấu xa.

Mi ha tolto il vizio del bere e della crudeltà.

58. Chúng ta cùng nhau cao bay xa chạy

Restiamo insieme.

59. Có một tầm nhìn xa từ trên cao.

Hanno una visione dall’alto.

60. Tin nơi chiến xa vì nhiều vô số

che ripongono la loro fiducia nei carri da guerra perché sono numerosi

61. Lính trên chiến xa với đoàn ngựa kéo!”.

uomini su un carro da guerra tirato da una coppia di cavalli!”

62. Trừ phi em muốn cao chạy xa bay.

A meno che tu non preferisca andar via.

63. Xa xa, dưới sườn đồi là vườn lan hài vệ nữ (2) đang khoe sắc giữa sự bao bọc của rừng sồi vững chắc.

Più in basso, tra i faggi, fioriscono le scarpette di Venere (2) ormai in via d’estinzione.

64. Ngươi đi xa chừng ấy chỉ để gặp ta.

E hai fatto tutta questa strada... solo per vedere me.

65. Tránh xa bể bơi, không sẽ chết đuối đấy.

State lontani dalla piscina se non volete annegare.

66. Cô nghĩ vị chủ tế là kẻ xấu xa?

Credi che l'Imam sia un complice?

67. Tốt hơn chiếc xuồng chạy trên xa lộ đó.

Meglio che tenersi quella vecchia carretta.

68. Evanora là một phù thuỷ thật sự xấu xa.

Evanora è la vera Strega Cattiva.

69. Cậu ấy đã lo lắng, hoang tưởng, xa cách.

Era ansioso, paranoico, distaccato.

70. 17 Đấng đem ra chiến xa cùng chiến mã,+

17 colui che fa uscire il carro da guerra e il cavallo,+

71. Bạn phải cam chịu sự xa cách đó không?

La distanza che si è creata è incolmabile?

72. Có phải những điều vật chất vốn xấu xa?

Ciò che è materiale è intrinsecamente male?

73. Và cần gì loại sậy thơm từ xứ xa?

o della canna aromatica che fate arrivare da lontano?

74. Binh sĩ ta đi xa, thủy thổ bất phục.

Il nuovo clima ha ammalato i nostri uomini.

75. Ngoài ra còn có 6 phòng chờ từ xa cho hành khách khởi hành trên các chuyến bay đỗ tại 13 gian hàng từ xa.

Ci sono anche 6 sale lounge per i passeggeri in partenza sui voli parcheggiati nelle 13 piazzole di sosta.

76. Tôi đã quyết định phải tránh xa tình huống mà tôi biết là sẽ có rượu chè cũng như tránh xa thuốc lá và ma túy.

Presi la decisione di evitare le situazioni in cui sapevo sarebbe circolato dell’alcol e di stare alla larga da tabacco e droghe.

77. Họ rời xa thế gian, chuyên tâm đi theo ngài.

chi lascia il mondo, le sue falsità.

78. Sao tiếng vó ngựa của chiến xa nó chậm trễ?’.

Perché tarda tanto lo scalpitio dei suoi cavalli?’

79. Anh là Chiến binh đường phố, tay súng xa lộ.

Sono io il killer della superstrada.

80. Sự thật là ngài quan tâm sâu xa đến bạn!

Per Dio sei molto importante.