1. 15 Không lạ gì khi những người khiêm nhường này vội vã chạy đến Bết-lê-hem!

15 Geen wonder dat die herders zich naar Bethlehem hadden gehaast!

2. Bạn hãy hình dung cậu bé vội vã chạy chân trần đến xem Hê-li cần gì.

Zie je het voor je hoe de jongen op blote voeten naar Eli rende om te kijken wat hij voor hem kon doen?

3. Tại sao lại vội đi đến kết luận rằng chúng ta sẽ chẳng làm được công cán gì?

Waarom zouden wij snel concluderen dat er niets wordt bereikt?

4. Bạn đang vội vàng?

Heeft u haast?

5. Đừng vội gạch tên anh

schrijf me niet af, nog niet

6. PARIS cha của tôi Capulet sẽ có nó như vậy; Và tôi không có gì chậm slack vội vàng của mình.

PARIJS Mijn vader Capulet zo zal hebben, En ik ben niets traag om zijn haast speling.

7. Nếu ai đó cố bán cho bạn món gì đó có in hình bộ não, thì đừng vội tin lời họ.

Als iemand je iets probeert te verkopen met een afbeelding van hersenen, geloof hen niet op hun woord.

8. Đừng nóng vội thế, chúa tể.

Niet zo ongeduldig.

9. Sẵn sàng khen, chớ vội chê trách.

Wees snel met prijzende maar langzaam met afkeurende woorden.

10. Rồi vội trở về nơi nó mọc lại.

en haast zich* dan naar de plaats waar hij weer opkomt.

11. Hãy cố đừng cử động hay nói vội.

Blijf stilliggen.

12. Tôi nghĩ mai anh chưa nên đi vội.

Je zou morgen niet weg moeten gaan.

13. Bạn không phải vội vàng làm điều đó.

Je hebt die drang niet.

14. Hãy vội vàng, chú rể ông đã được:

Maak haast, de bruidegom is hij al gekomen:

15. Hắn lục tung nơi này trong vội vàng.

Hij heeft de kamer overhoop gehaald.

16. Đây là một con chim cái đang vội vàng

Hier is een vrouwtje dat haast heeft.

17. Chân có vội chạy đến sự lừa gạt chăng?

Heeft mijn voet zich naar bedrog gehaast?

18. Họ vội vàng hết mức có thể đến cảng.

Ze haasten zich zo snel mogelijk naar hun haven.

19. Con yêu à, đừng gửi chiếc nhẫn về vội.

Schatje, stuur het nog niet terug.

20. Anh không cần phải vội vàng đồng ý như vậy.

Zo snel hoef je dat ook weer niet te beamen.

21. Có lẽ tôi đã quá vội vàng lên án nó.

Misschien was ik te gewillig om hem te veroordelen.

22. Mọi người cười rộ lên tôi bắt vội lấy nó.

Mensen schreeuwen.

23. " Chưa được, chưa được! " Rabbit vội vàng bị gián đoạn.

'Nog niet, nog niet!'Het Konijn haastig onderbroken.

24. Liệu bạn có sẵn sàng? Bạn thích này vội vàng?

Zult u er klaar voor? vind je van deze haast?

25. Thường các bác sĩ trực phòng khám khá vội vàng.

Normaal zijn de artsen in de kliniek wat gehaast.

26. Ai đó đã vội vã rời khỏi đây ba ngày trước.

lemand is drie dagen geleden haastig vertrokken.

27. Lính cứu hỏa và cảnh sát vội ùa đến giúp họ.

Brandweerlieden en politieagenten deden verwoede pogingen om hen te helpen.

28. Như vậy họ sẽ không vội vàng cho phép tiếp máu.

Dan gaan zij er niet zo snel toe over een machtiging te geven voor een transfusie.

29. Hie bạn, làm vội vàng, vì nó phát triển rất muộn.

Hie u, haast u, want het groeit heel laat.

30. Du Long Kiếm chưa tu luyện xong đã vội xuất quan.

Het Drakenzwaard heeft nog werk nodig.

31. Các bạn, cảm ơn vì đã vội vàng tới đây như vậy.

Vrienden, dank jullie wel dat jullie op het laatste moment hierheen kwamen.

32. ngồi bàn giấy cả đời, nên tôi không vội vã lắm đâu.

Dus ik heb geen haast.

33. Có lẽ ả vội vàng, cố kết liễu nạn nhân cuối cùng.

Misschien had ze haast.

34. Nhân viên cấp cứu đến và vội vã chở Tyson vào bệnh viện.

De hulpverleners kwamen en raceten met Tyson naar het ziekenhuis.

35. Những cuộc trò chuyện vội vã, thì thầm vang dội khắp hội trường.

Op de valreep weerklonk nog wat gefluister in de zaal.

36. Ông làm một cách thong thả; dân cư ở đây không vội vã.

Hij neemt de tijd; de mensen hier hebben niet zo’n haast.

37. Như một số người thường nói: “Chưa tới cầu, thì đừng vội vượt”.

Het is zoals sommigen wel zeggen: ’Steek de brug niet over voordat je er bent aangekomen.’

38. Nếu chúng ta hành động vội vàng, tôi có nguy cơ bị lộ.

Als we te haastig te werk gaan kunnen we ontdekt te worden.

39. Các Bạch Dương rất thiếu tính kiên nhẫn và thường hành động nóng vội.

Kitonaks zijn erg geduldig, en haasten zich nooit.

40. Natalie ôm hôn anh mình và vội vã chạy đi giúp Mẹ nấu ăn.

Natalie gaf haar broer een knuffel en ging gauw naar mama om haar te helpen met het eten.

41. Vì vậy, không ai nên vội vàng hấp tấp bước chân vào hôn nhân.

Daarom moet niemand zich hals over kop in het huwelijk storten.

42. Tôi yêu cầu 2 người xem xét lại việc chạy trốn vội vàng này.

Ik vraag jullie je onbezonnen gedrag te heroverwegen.

43. Ông mặc quần áo vào và chạy vội đến cánh cửa của lâu đài.

Hij deed ze aan en haastte zich naar de deur van het landhuis.

44. Vua bật xanh xao, và đóng cửa lưu ý cuốn sách của mình vội vã.

De koning werd bleek, en sloot zijn note- boek haastig.

45. Nhưng nếu cô ấy vội vã và chỉ có thiết bị lậu thì có thể

Misschien had ze haast en kon ze alleen op de zwarte markt aan apparatuur komen

46. Cô đã được đóng chai nó, và bây giờ nó ra đến với vội vàng:

Ze was bottelen it up, en nu kwam naar buiten met een stormloop:

47. Ông vội thay quần áo và cạo đầu theo phong tục của người Ai Cập.

Hij kleedde zich snel om en schoor zich — waarbij hij volgens Egyptisch gebruik waarschijnlijk zijn hele hoofd kaalschoor.

48. Phải, ổng chỉ vội vã quay về uống ba cái rượu rẻ tiền của ổng.

Hij denkt alleen aan whiskey.

49. 'Tôi sẽ lấy đao bản thân mình, " vua háo hức, và ông vội vã ra.

'Ik zal de beul zelf te halen, " zei de koning gretig, en haastte hij zich af.

50. Vài phút sau đó là cuộc họp vội vàng với Bộ trưởng Quốc phòng McNamara.

Vlak daarna werd er een gesprek ingelast met minister McNamara.

51. Cỏ rustled dài dưới chân cô như Thỏ Trắng vội vã bởi sự sợ hãi

De lange gras ritselde aan haar voeten als de White Rabbit haastte zich door - de bange

52. Tiếng súng càng lúc càng gần hơn, tôi vội nhảy vào một cái rãnh dọc đường.

Toen het geluid van de schoten dichterbij kwam, sprong ik in een greppel naast de weg.

53. Và sau đó, họ vội vàng ký kết một hiệp ước không xâm lược với Đức.

Ze sloten hiervoor een niet-aanvalsverdrag met nazi-Duitsland.

54. Trong lúc tuyệt vọng, Yussuf vội rút con dao găm trong người và xông vào Sultan.

In wanhoop trok Yussuf zijn dolk en stormde op de sultan af.

55. Chúng tôi vội đến phòng chăm sóc đặc biệt và thay phiên nhau chia tay với anh.

Wij haastten ons naar de afdeling intensive care en namen om de beurt afscheid van hem.

56. Nhưng vừa chớm có ý nghĩ ấy, tôi vội cầu nguyện với Đức Giê-hô-va ngay.

Maar op het moment dat ik zo ga denken, leg ik de zaak onmiddellijk in gebed aan Jehovah voor.

57. Đừng kết luận một cách vội vàng, và đừng để giọng của anh chị bị yếu đi.

Raffel je besluit niet af en laat je stem niet langzaam wegsterven.

58. Tây Liên phái lại càng vội vàng hơn, chúng mơ ước Thanh Minh bảo kiếm đã lâu.

Hades Dai is niet bang om een groot krijgster als jij aan te vallen.

59. Đọc vội cho xong Tháp Canh cũng giống như nuốt trửng một món ăn ngon và bổ.

Het haastig lezen van De Wachttoren is als het in ijltempo verorberen van een smakelijk en voedzaam maal.

60. 8 Có mối nguy hiểm khác khi vội vàng chuyển tiếp thư điện tử và tin nhắn.

8 Er schuilt nog een gevaar in het meteen doorsturen van berichten en mailtjes.

61. Các tín đồ không vội buông xuôi khi hôn nhân gặp rắc rối thường được tưởng thưởng.

Christenen die weigeren het snel op te geven in een moeilijk huwelijk, worden vaak beloond.

62. Những người ở Nhật Bản vội chạy lên chỗ cao không chần chừ thì thường thoát khỏi.

De meesten die zonder uitstel naar hoger gelegen terrein vluchtten, hebben de tsunami overleefd.

63. Khi họ đến nhà người bạn này, các trẻ con vội nhảy bổ lên những ghế tốt nhất.

Toen zij bij de vriend aankwamen, holden de kinderen naar binnen om in de gemakkelijkste stoelen te gaan zitten.

64. Run rẩy, tôi để lại sách trên bậc thang và vội về nhà, và nó lại xuất hiện.

Geschokt liet ik mijn boeken achter en spoedde me naar huis.

65. NGÀY NAY người ta rất tự hào và thường vội khoe khoang về những thành quả đạt được.

MENSEN zijn tegenwoordig erg trots op hun persoonlijke prestaties, en ze zullen er vaak nogal over opscheppen.

66. Một cơn gió đang tăng cao và làm cho một số ít, hoang dã, thấp, âm thanh vội vã.

Een wind rees en het maken van een enkelvoud, wild, laag, ruisende geluid.

67. “Rupert chạy vội về túp lều nhỏ bằng gỗ bên bìa rừng để xin phép bà nội của nó.

‘Rupert haastte zich terug naar het hutje aan de rand van het bos om zijn grootmoeder om toestemming te vragen.

68. Một lúc sau, nhà bếp mở tung một người làm nhỏ thó mặc đồ trắng chạy vội vào phòng.

Even later ging de keukendeur open en kwam een bediende in het wit de kamer binnen.

69. Trong lúc những người đàn bà này vội vã đi báo tin thì chính Giê-su hiện ra cùng họ.

Terwijl deze vrouwen zich haastten om het nieuws over te brengen, verscheen Jezus zelf aan hen.

70. Nếu gia đình bạn đang gặp trường hợp tương tự, đừng vội kết luận rằng con bạn đã hư hỏng.

Als er iets dergelijks in uw gezin gebeurt, trek dan niet onmiddellijk de conclusie dat uw kind een onverbeterlijke rebel aan het worden is.

71. Ta nói cùng các ngươi, Ngài sẽ vội-vàng xét lẽ công-bình cho họ” (Lu-ca 18:6-8a).

Ik zeg u: Hij zal hen spoedig recht doen wedervaren.” — Lukas 18:6-8a.

72. Khi nhận ra Chúa Giê-su đang ở trên bờ, ông vội vàng nhảy xuống biển và bơi vào bờ.

Toen Petrus Jezus op het strand herkende, sprong hij impulsief in het water en zwom naar de kust.

73. Tác phẩm của họ không bao giờ chậm chạp, nhưng cũng không bao giờ được thực hiện quá vội vàng.

Nooit te vroeg en nooit te laat.

74. 4 Đừng vội từ bỏ ý nghĩ làm tiên phong vì sợ rằng mình không thể đạt số giờ quy định.

4 Zet de gedachte aan pionieren niet te snel uit je hoofd omdat je bang bent dat je het urenvereiste niet kunt halen.

75. Sau đó, chúng tôi vội vàng trở lại chỗ đậu xe, kiểm lại số người và biến mất trong bóng đêm.

Daarna haastten we ons terug naar de geparkeerde auto, controleerden of iedereen er was en verdwenen in het nachtelijk duister.

76. * Khi thấy chúng tôi, họ vội chạy đến đón, và sau một hồi khích lệ lẫn nhau, họ cùng nhau hát bài thánh ca có đoạn như sau: “Ai người có trung tín, ai người có tâm huyết, sẽ không bao giờ lo sợ gì”.

* Toen ze ons zagen, holden ze snel naar ons toe, en na een korte uitwisseling van aanmoedigingen zongen ze samen het Koninkrijkslied waarin de woorden staan: „Alle getrouwen en onderdaan’gen zijn van de menschenvrees vrij.”

77. □ “Không nên nói nhanh và vội vã vì sẽ sinh ra khó hiểu, nhưng nên nói chậm rãi và thong thả”.

□ „De voordracht dient niet snel, gehaast en van het begin tot het eind onbegrijpelijk te zijn, maar langzaam en weloverwogen.”

78. 16 Họ vội vàng đi, đến nơi thì gặp Ma-ri cùng Giô-sép, và thấy hài nhi nằm trong máng cỏ.

16 Ze gingen er snel naartoe en vonden Maria en Jozef, en ook de baby, die in de voederbak lag.

79. Chúng ta không nên vội cho rằng những khó khăn cá nhân là dấu hiệu của sự yếu đuối về thiêng liêng.

We mogen niet haastig concluderen dat persoonlijke moeilijkheden een teken van geestelijke zwakte zijn.

80. Tôi xé bản thân mình ra khỏi nó vội vàng như vậy mà tôi cho bản thân mình một xoắn ở cổ.

Ik rukte me van te maken in zo'n haast dat ik gaf mezelf een knik in de nek.