1. Bạn đang vội vàng?

¿Tiene prisa?

2. Nếu ai đó cố bán cho bạn món gì đó có in hình bộ não, thì đừng vội tin lời họ.

Si alguien trata de venderles algo con la imagen de un cerebro, no confíen en sus palabras.

3. Trái chuối-uối-uối đừng vội

Bananananana isoganaide.

4. Liệu bạn có sẵn sàng? Bạn thích này vội vàng?

¿Va a estar listo? ¿Te gusta esta prisa?

5. Thường các bác sĩ trực phòng khám khá vội vàng.

Normalmente, los doctores de la clínica andan algo apresurados.

6. Hie bạn, làm vội vàng, vì nó phát triển rất muộn.

Hie que, date prisa, porque crece muy tarde.

7. Các bạn, cảm ơn vì đã vội vàng tới đây như vậy.

Amigos, gracias por venir avisando con tan poca antelación.

8. ngồi bàn giấy cả đời, nên tôi không vội vã lắm đâu.

Así que no tengo prisa por llegar allá.

9. Có lẽ ả vội vàng, cố kết liễu nạn nhân cuối cùng.

Tal vez ella estaba apresurada, tratando de acabar con la ultima victima.

10. Tôi rất ghét khi họ cho những gã mới làm việc trong những buổi sáng vội vã.

Odio cuando ponen al novato a servir durante la hora punta matinal.

11. Khi họ đến nhà người bạn này, các trẻ con vội nhảy bổ lên những ghế tốt nhất.

Al llegar a la casa del amigo, los niños corrieron para sentarse en los asientos más cómodos.

12. Khi nhận ra Chúa Giê-su đang ở trên bờ, ông vội vàng nhảy xuống biển và bơi vào bờ.

Más tarde, al divisar a Jesús en la playa, el impetuoso discípulo se lanzó al agua y llegó nadando a la orilla.

13. Sau đó, chúng tôi vội vàng trở lại chỗ đậu xe, kiểm lại số người và biến mất trong bóng đêm.

Regresamos corriendo al automóvil, contamos cabezas a toda prisa —por si faltaba alguien— y desaparecimos en la oscuridad de la noche.

14. Ông ta vội chạy vào bên trong và kinh hoàng không thấy đứa con sơ sinh của mình và cái nôi của nó thì lật úp.

Se apresuró a entrar en la casa y con horror halló que la cuna de su bebé estaba volcada y el niño había desaparecido.

15. Tuy nhiên, chỉ có một hoặc hai khách hàng của tôi đã từng in đậm, đủ để ở lại và ăn vội vàng - bánh pudding với tôi, nhưng khi họ thấy rằng cuộc khủng hoảng tiếp cận, họ đánh bại một vội vàng rút lui đúng hơn, như thể nó sẽ làm rung chuyển nhà đến cơ sở của nó.

Sin embargo, sólo uno o dos de mis invitados eran siempre lo suficientemente audaz para hospedarse y comer una apresurada pudín conmigo, pero cuando vieron que la crisis se acerca golpearon a un precipitado retiro y no, como si fuera a sacudir la casa hasta sus cimientos.

16. " Ồ, tôi cầu xin sự tha thứ của bạn! Khóc Alice vội vã, sợ rằng cô đã làm tổn thương người nghèo động vật của cảm xúc.

'Oh, le ruego que me perdone- exclamó Alicia apresuradamente, temiendo que había perjudicado a los pobres sentimientos de los animales.

17. 16 Nếu có bằng chứng là ai đó trong hội thánh phạm những tội kể trên với anh chị, đừng vội nói với trưởng lão để xin họ can thiệp.

16 Si tenemos pruebas de que un hermano ha cometido uno de estos pecados contra nosotros, no vayamos de inmediato a pedirles a los ancianos que intervengan.

18. Họ nhận thấy lẽ thật mà Ngài tiết lộ không phải vội vàng nhưng rất hợp lý, và nay họ nói quả quyết chứ không nói lắp bắp vì chưa chắc.

Han comprendido que las verdades que Él ha revelado no son precipitadas, sino bien pensadas, y ahora hablan de sus creencias con plena convicción, sin tartamudear por la incertidumbre.

19. Khi tôi kêu lên rằng đó là một báo động giả, cô thay thế nó, liếc nhìn tên lửa, vội vã ra khỏi phòng, và tôi đã không thấy cô kể từ khi.

Cuando me gritó que era una falsa alarma, que lo reemplazó, echó un vistazo a los cohetes, salió corriendo de la habitación, y yo no la he visto desde entonces.

20. Có mùi gì như bí ngô cũ hay gì đó.

Huele como a calabaza o algo así.

21. “Trời” là gì, và “các cơ-binh trên trời” là gì?

¿Qué son “los cielos”, y qué es el “ejército de los cielos”?

22. Anh muốn nói là đổ bô hay gì gì đó hả?

¿Calientacamas y todo eso?

23. Nếu có gì bất trắc, tụi mày biết làm gì rồi chứ.

¡ Estén listos para improvisar si sucede algo inesperado!

24. Cái gì cũng phức tạp, bê tha, chẳng ra thể thống gì.

Tan complicado, caótico, mal hecho.

25. Bẹ là gì?

Qué es eso?

26. Tính chuyện gì?

¿Cuáles números?

27. Sành điệu gì?

¿Qué es un " kwool "?

28. Cánh cửa mở ra phía sau anh ta, mà không nhìn vào cô ấy sải bước trên toàn quốc. đại sảnh và đi xuống các bước, và cô nghe thấy tiếng chân vội vã trên con đường này.

Dejó la puerta abierta detrás de él, y sin mirar a su avanzó por la pasillo y bajó las escaleras, y oyó sus pies corriendo por el camino.

29. Không phải phán xén gì nhưng cô đang làm gì trong đó vậy?

No es crítica, ¿pero qué hace en el armario?

30. Bày trò gì?

¿Todo qué?

31. Mua bằng và trả tiền từ quỹ tín thác hay gì gì đó.

Compraron los títulos y los pagaron con fondos fiduciarios o lo que sea.

32. Ngay khi tôi vừa đậu xe vào lề đường, nhưng trước khi chúng tôi hoàn toàn ngừng lại, thì vợ tôi mở cửa buồng lái và nhảy vội ra ngoài tay ôm đứa con sơ sinh của chúng tôi.

Cuando me estaba estacionando al costado de la carretera, pero antes de que frenáramos por completo, mi esposa abrió la puerta de la cabina y saltó hacia afuera con el bebé en brazos.

33. Đệ làm gì vậy?

¿Qué estás haciendo?

34. Hiểu nhầm.... cái gì?

¿Cuál... cuál fue el malentendido?

35. Cái chó gì đây?

¿Qué demonios pasa aquí?

36. Sẽ khác biệt gì?

¿Qué sería diferente?

37. Bạn học được gì?

¿Qué ha aprendido?

38. Muội làm gì vậy?

¿Por qué has hecho eso?

39. Một gù là gì?

Lo que era un jorobado?

40. Gì thế thanh tra?

¿Qué es, Inspector?

41. Biến đổi thành gì?

¿Cambiando a qué?

42. Cô vội vàng đặt bình sữa, nói với chính mình " Đó là khá đủ - Tôi hy vọng tôi không phát triển nữa - Vì nó là, tôi không thể có được ra khỏi cửa - Tôi muốn tôi đã không say như vậy nhiều! "

Se apresuró a poner la botella, diciéndose a sí misma " Ya es suficiente - Yo espero que no crecer más - Tal como está, no puedo salir a la puerta - Me gustaría que no había bebido tan mucho! "

43. Bất luận những gì anh biết về người đàn ông này chẳng có liên quan gì.

Lo que crea saber sobre él es del todo irrelevante.

44. Ít nhất họ cũng có bằng sáng chế thứ gì đó thứ gì đó hữu ích.

Al menos ellos patentaron algo que, saben, podía hacer cosas útiles.

45. " Hãy hứa bất kỳ điều gì với nàng, " " Hãy hứa với nàng bất kỳ điều gì ".

" Prómetele cualquier cosa a ella ", " Prométele a ella cualquier cosa " y así sucesivamente.

46. Không thêm thuốc, Jason và không lấy thêm gì cả mà không có gì bù lại.

No más medicamentos, Jason ni ninguna otra entrega hasta que nos des algo a cambio.

47. “A-bi-ga-in vội-vàng lấy hai trăm ổ bánh, hai bầu da rượu nho, năm con chiên đực nấu chín, năm đấu hột rang, một trăm bánh nho khô, và hai trăm bánh trái vả khô, chất trên lưng lừa.

“Abigail se apresuró y tomó doscientos panes y dos jarrones de vino y cinco ovejas aderezadas y cinco medidas de sea de grano tostado y cien tortas de pasas y doscientas tortas de higos comprimidos, y los puso sobre los asnos.

48. Không thấm tháp gì đâu.

No es grave.

49. Bám lấy gì đó đi.

¡ Agarra algo!

50. " Bước kế tiếp là gì? "

" ¿Cuál es el siguiente paso? "

51. Gì thế, 1 cánh buồm?

¿Un barco?

52. Cấp bậc là gì ạ?

¿Qué rango eres?

53. Lệnh chó má gì vậy?

Que decreto?

54. Gì, ho! bào chế thuốc!

¿Qué, ho! boticario!

55. Cử tọa biết những gì?

Conocimientos previos de su auditorio.

56. Oa, cái quái gì thế?

¿Qué demonios es eso?

57. Gấp gáp gì, cọp đói?

¿Qué prisa tienes, tigre?

58. Không có gì cần xoá

Nada que mover

59. Anh chải tóc kiểu gì?

¿Cómo se peina?

60. Vậy chuối để làm gì?

¿Entonces por qué ha pedido tantos plátanos?

61. Cuốc sống có gì vui...

Que alegría hay en esa vida.

62. Họ nghĩ rằng mình có quyền tự quyết định điều gì đúng và điều gì sai.

Pensaron que tenían derecho a decidir lo que estaba bien y lo que estaba mal.

63. Bước tiếp theo là gì?

¿Qué es lo que sigue?

64. Chưa thấm thía gì đâu.

Es la parte ancha.

65. Không bàn cãi gì nữa.

Sin discusión.

66. Đâu có gì bất ngờ.

Pues no debería.

67. Bóp còi cái gì chứ?

¿A quién le estás pitando?

68. Bài tập về cái gì?

¿De qué hablas?

69. Loại bùa chú gì thế?

¿Qué clase de hechizo fue ese?

70. Anh đứng đây làm gì?

¿Por qué estás aquí?

71. Cốc nguyệt san là gì?

¿Qué es una copa menstrual?

72. Có nỗi buồn gì không?

Y tienes un aspecto triste. ¿Por qué estás tan melancólico?

73. Không thắc mắc gì, Owen.

Ninguna, Owen.

74. Bấm chuông gì lắm vậy?

¿Qué pasa con el timbre?

75. Người biểu diễn cái gì?

¿Un intérprete de qué?

76. Bạn đã học được gì?

¿Qué aprendió usted?

77. Trợn mắt nhìn gì thế?

¿Por qué tienes la boca abierta?

78. Mẹ, phân bón là gì?

Mamá, ¿qué es un abono?

79. Vậy hỏ sẽ làm gì?

Entonces, ¿qué hacen?

80. Cái nồi gì thế này?

¿Qué carajo?