1. Quỳ xuống vỉa hè mau.

Knieën op de stoeprand!

2. Phóng lên vỉa hè đi.

Ga van de weg af.

3. Người mọc ra vỉa hè:

Mensen die sprong uit de stoep:

4. Cậu góp nhặt từ vỉa hè.

Je hebt maar wat in elkaar geflanst.

5. Lái xe trên vỉa hè à!

Rij op de stoep.

6. Ngay bên kia đường, trên vỉa hè.

Hier tegenover op de stoep.

7. Vậy em sẽ biết qua tin vỉa hè?

Dus ik zal er via roddels over horen?

8. Chúng ta bước qua chúng trên vỉa hè.

We stappen over hen op de stoep.

9. Rơi khỏi cái cây, lăn lóc trên vỉa hè.

Hij viel gewoon uit de boom recht op de stoep.

10. Tôi sẽ dùng những vỉa hè ở Rio làm ví dụ.

Deze stoep in Rio is een voorbeeld.

11. Họ đang lát lại vỉa hè bên ngoài bưu điện ở đó.

Er wordt daar gewerkt aan de stoep.

12. Chúng có mọi tin tình báo từ vỉa hè mà chúng cần.

Zij kregen alle nodige informatie van de straat.

13. Uh, đó là một mảng cỏ nhỏ ngăn cách vỉa hè với đường phố.

Dat is een strookje gras dat de stoep van de straat scheidt.

14. Nếu muốn cho lão mài mặt xuống vỉa hè thì phải có lý do.

Alleen als ie het verdient.

15. Gerson, một cậu bé sống ngoài vỉa hè ở Salvador, Brazil, muốn mạo hiểm.

Gerson, een straatkind in Salvador (Brazilië) was uit op avontuur.

16. Khi tôi nện gót trên vỉa hè, tâm trí tôi cũng bắt đầu lang thang.

Terwijl ik de straten afstruinde, begonnen mijn gedachten ook aan de wandel te gaan.

17. Nếu cậu nói dối, ruột của cậu sẽ rơi ra trên vỉa hè này đấy.

Als je me voorliegt kan je jouw darmen van de stoep oprapen.

18. Có thêm màu sắc, đèn đường, vỉa hè mới không có ổ gà, cây cối.

Er zijn kleuren, straatverlichting, nieuwe bestrating zonder kuilen, bomen.

19. Tôi ngạc nhiên khi bạn đánh bại khi vỉa hè với một cây gậy của tôi.

Ik verbaasd dat je aan mij op de stoep met mijn stok.

20. Rồi người đó nhổ trên vỉa hè, để lại vết bẩn màu đỏ không đẹp mắt.

Dan spuugt hij op de stoep, waardoor er een vieze rode vlek achterblijft.

21. Nơi mà 12 năm trước các quán cà phê vỉa hè bị cấm, thì nay chúng ở khắp nơi.

Waar twaalf jaar geleden terrassen niet waren toegestaan, zijn ze nu overal.

22. Ngay trên vỉa hè, những đầu bếp đang thoăn thoắt trổ tài chế biến các món đặc sản Thái Lan.

Langs de straat staan mensen in de openlucht typisch Thaise gerechten klaar te maken.

23. Con người vứt rác bừa bãi trên vỉa hè, và quăng nước trái cây, nước thịt, xương gà khắp nơi.

Wij mensen laten overal afval en vlees en kippenbotjes rondslingeren.

24. Bắp đùi của em trông giống như miếng phomat trắng mà ai đó quẳng lên trên một vỉa hè nóng bỏng

Jouw dijen zien eruit als cottage kaas die iemand overgaf op een warm voetpad.

25. Nó cho tôi biết lộ trình này tuy có lẽ hơi thiếu mất vỉa hè và đường dành cho người đi bộ.

Het vertelde me er wel bij dat op deze route wellicht stoepen of voetpaden zouden ontbreken.

26. Và dĩ nhiên, những bàn chân này được thiết kế chỉ để họ đi trên những con đường hay vỉa hè bằng phẳng thôi.

Uiteraard is deze prothese zo ontwikkeld, dat hij alleen gebruikt kan worden, op vlakke stoepen of wegen.

27. Một ổ kiến lửa màu đỏ đã hình thành trong đêm, đắp ổ cao qua kẽ hở giữa bãi cỏ và vỉa hè.

In de nacht hadden vuurmieren een mierenhoop tussen onze voortuin en de stoep gebouwd.

28. Với khí hậu ôn hoà, vòng tuần hoàn của các mùa làm đóng rồi tan băng đường sông, làm nứt vỡ vỉa hè và những công trình bê-tông.

In gematigde klimaten zorgt de cyclus der seizoenen ervoor dat deze waterwegen bevriezen en ontdooien, waardoor bestrating en betonnen funderingen scheuren.

29. Dọc theo con đường Lechaeum là những bức tường đôi, vỉa hè, tòa nhà hành chính, đền thờ, những cửa hàng dưới các dãy cột thường có mái che.

Langs de Weg naar Lechaeum, die door dubbele muren werd beschermd, liepen trottoirs, en er waren overheidsgebouwen, tempels en zuilengalerijen met winkels.

30. Tôi tìm kiếm những vật liệu tạm thời, như việc phun ra thực phẩm -- ( Tiếng cười ) — viên lát vỉa hè được vẽ bằng phấn và thậm chí cả rượu vang đông lạnh.

Ik zocht tijdelijke materialen, zoals het uitspugen van voedsel -- ( Gelach ) -- stoepkrijt en zelfs bevroren wijn.

31. Cuối cùng ông quay trở lại của chủ tiệm cầm đồ, và có thumped mạnh mẽ khi vỉa hè với gậy hai hoặc ba lần, ông đã đi ra cửa và gõ.

Hij eindelijk terug naar de pandjesbaas, en, na krachtig sloeg op de stoep met zijn stok twee of drie keer, ging hij naar de deur en klopte aan.

32. Tôi tìm kiếm những vật liệu tạm thời, như việc phun ra thực phẩm-- (Tiếng cười) — viên lát vỉa hè được vẽ bằng phấn và thậm chí cả rượu vang đông lạnh.

Ik zocht tijdelijke materialen, zoals het uitspugen van voedsel -- (Gelach) -- stoepkrijt en zelfs bevroren wijn.

33. Tôi nhớ mình đã gặp bệnh nhân của mẹ ở cửa hàng tạp hoá hay trên vỉa hè, và thỉnh thoảng họ sẽ đến và trả tiền luôn cho các buổi khám trước.

Ik kwam haar patiënten altijd tegen in de supermarkt of op de stoep. Soms betaalden ze haar ter plekke voor eerdere afspraken.

34. Xung quanh nhà đều được bó vỉa bằng đá xanh.

Bijna alle huizen zijn uit blauwe steen opgetrokken.

35. Tôi có thể nghe thấy tiếng lạch bạch trên vỉa vè.

Ik hoorde die voeten een straat verderop al.

36. Về mặt cơ sở hạ tầng giao thông vận tải, điều thực sự làm cho khác biệt giữa các thành phố tiên tiến và các thành phố lạc hậu không phải là đường cao tốc hoặc tàu điện ngầm mà là chất lượng vỉa hè.

Het echte onderscheid in infrastructuur tussen geavanceerde en achterlopende steden, zijn niet de snelwegen of de metro's maar goede stoepen.

37. Giữa hè này?

Tijdens de zomer?

38. Mùa xuân và mùa hè.

Periode van Lente en Herfst

39. Vào giữa mùa hè à?

In het midden van de zomer?

40. Những vỉa đá này là lớp vôi hoá do hàng tỉ tỉ vi sinh vật tích tụ xây nên.

Deze lagen zijn de geaccumuleerde schelpen van die miljarden en miljarden micro-organismen.

41. Chúng đẻ trứng vào giữa mùa hè.

Eieren worden tijdens de zomer gelegd.

42. Anh tưởng mình có cả mùa hè.

Ik dacht dat we de hele zomer hadden.

43. Con non sinh ra trong mùa hè.

De jongen worden geboren in de zomer.

44. Em sẽ đắp lại vào hè năm sau.

Ik maak het volgende zomer wel dicht.

45. Ergo, một cơn gió sau bão mùa hè.

Vandaar die frisse bries.

46. 2 Nhiều người sẽ nghỉ hè năm nay.

2 Velen zullen deze zomer met vakantie gaan.

47. Đây chỉ là cảm nắng mùa hè thôi.

Dit is gewoon een zomerverliefdheid.

48. Công viên chỉ mở cửa vào mùa hè.

De weg is alleen in de zomer geopend.

49. Trại hè giống như một bữa tiệc không rượu

Het kamp leek meer op een gratis vat zonder alcohol.

50. Nếu bọn trẻ đến trường mùa hè, thì chúng không thể thụt lùi, nhưng trường học hè truyền thống rất kém tổ chức.

Als kinderen in de zomer naar school gaan, voorkomen ze een terugval, maar de traditionele zomerschool is slecht opgezet.

51. Chúng tôi lắp đặt dây chuyền suốt mùa hè.

We hebben deze lijn in de zomer geïnstalleerd.

52. Chim săn mồi sẽ ăn chúng suốt mùa hè,

Daarmee zullen de roofvogels de zomer doorkomen

53. Không gặp nhau từ hè đến giờ, ở chỗ nhà mày

Niet meer sinds de zomer...... bij jullie thuis

54. Việc quảng cáo hàng được dự trù từ giữa mùa hè.

Plannen voor reclamecampagnes worden hartje zomer al gemaakt.

55. Hè năm đó, tôi đã cùng Ali, vợ tôi, tới Ethiopia.

Die zomer gingen mijn vrouw Ali en ik naar Ethiopië.

56. Vào mùa hè, bạn cũng có như đang ở xích đạo.

In de zomer is het zoals op de evenaar.

57. Tiếp tục theo đuổi hoạt động thần quyền trong mùa hè

Blijf in de zomer bezig met theocratische activiteiten

58. Bạn muốn một thân hình thon thả cho mùa hè này?

Vóór de zomer een slank lijf?

59. Bạn cảm thấy sao về những buổi chiều hè êm ả?

Wat vindt u van een ontspannende zomeravond?

60. 26 Như tuyết trong mùa hè và mưa trong mùa gặt,

26 Zoals sneeuw niet bij de zomer past en regen niet bij de oogsttijd,

61. Đây là nơi lý tưởng cho mùa hè của các bạn.

Deze zomer is dit jullie wereld.

62. Mùa hè năm 1962 là thời kỳ vui mừng ở miền Bắc.

De zomer van 1962 was voor het Noorden een heel gelukkige tijd.

63. Mùa hè làm việc rất vất vả trong cái nóng của Tennessee.

Zomers waren hard werken, in de hitte van Tennessee.

64. Vô hình mà đi trại hè không gian làm gì vậy?

Je bent onzichtbaar en je zou op ruimtekamp willen?

65. Vào mùa hè, vùng đồng cỏ Châu Âu đầy thức ăn,

In de zomer zitten de Europese weilanden vol voedsel,

66. 5 Người con hành động sáng suốt thu hoạch trong mùa hè,

5 De verstandige zoon haalt in de zomer de oogst binnen,

67. Vào mùa hè năm ấy, Roux trở lại và cầu hôn Vianne.

In de zomer van dat jaar had Natalia hits met I Want You Back en Risin.

68. Họ thu gom một lượng lớn rượu và trái cây mùa hè.

En ze verzamelden een enorme hoeveelheid wijn en zomervruchten.

69. Mùa hè đó, tôi đã chính thức dấn thân vào chiến trận.

En die zomer liep ik het oog van de orkaan in.

70. Nhưng khi mùa hè đến, nhiệt độ tăng lên và gió chùng xuống.

Maar, als de korte zomer komt, stijgt de tempratuur en verzwakt de wind.

71. Đó là lí do tại sao họ bắn pháo hoa vào mùa hè.

Daarom hebben ze 's zomers ook vuurwerk.

72. Mùa hè dài nhất trong ký ức của 1 người còn sống.

De langste zomer in mensenheugenis.

73. Mùa hè nọ, tôi đi châu Âu cùng với một số đồng nghiệp.

Tijdens een zomervakantie maakte ik met collega’s een rondreis door Europa.

74. Chúng cần thu hoạch cỏ mùa hè là lúc còn nhiều thức ăn.

Ze moeten de zomergrassen oogsten nu ze nog rijk aan voedsel zijn.

75. “Vũ Cát Tường lấn lướt các đàn chị trong 'Nhạc hội mùa hè'”.

Ze riepen driewerf schande, juffrouw Zomer het driewerfst."

76. Hôm qua em trai anh đã nói về chuyến vượt biển mùa hè.

Gisteren sprak je broer over de zomer rooftochten.

77. Ở nhà hàng xóm của tôi tiếng nhạc vang lên cả mùa hè.

De hele zomer klonk er muziek... bij mijn buurman.

78. Đó là một buổi tối mùa hè ấm áp Hy Lạp cổ đại.

Het is een warme zomeravond in het Oude Griekenland.

79. Em mang đến cho mẹ anh cái quạt mới cho mùa hè đang đến.

Ik bracht je moeder een nieuwe ventilator.

80. Câu hỏi thứ ba là tại sau mùa hè lại nóng hươn mùa đông?

Derde vraag: waarom is het warmer in de zomer dan in de winter?