1. Quỳ xuống vỉa hè mau.

Knieën op de stoeprand!

2. Phóng lên vỉa hè đi.

Ga van de weg af.

3. Người mọc ra vỉa hè:

Mensen die sprong uit de stoep:

4. Cậu góp nhặt từ vỉa hè.

Je hebt maar wat in elkaar geflanst.

5. Lái xe trên vỉa hè à!

Rij op de stoep.

6. Ngay bên kia đường, trên vỉa hè.

Hier tegenover op de stoep.

7. Vậy em sẽ biết qua tin vỉa hè?

Dus ik zal er via roddels over horen?

8. Chúng ta bước qua chúng trên vỉa hè.

We stappen over hen op de stoep.

9. Rơi khỏi cái cây, lăn lóc trên vỉa hè.

Hij viel gewoon uit de boom recht op de stoep.

10. Tôi sẽ dùng những vỉa hè ở Rio làm ví dụ.

Deze stoep in Rio is een voorbeeld.

11. Họ đang lát lại vỉa hè bên ngoài bưu điện ở đó.

Er wordt daar gewerkt aan de stoep.

12. Chúng có mọi tin tình báo từ vỉa hè mà chúng cần.

Zij kregen alle nodige informatie van de straat.

13. Uh, đó là một mảng cỏ nhỏ ngăn cách vỉa hè với đường phố.

Dat is een strookje gras dat de stoep van de straat scheidt.

14. Nếu muốn cho lão mài mặt xuống vỉa hè thì phải có lý do.

Alleen als ie het verdient.

15. Gerson, một cậu bé sống ngoài vỉa hè ở Salvador, Brazil, muốn mạo hiểm.

Gerson, een straatkind in Salvador (Brazilië) was uit op avontuur.

16. Khi tôi nện gót trên vỉa hè, tâm trí tôi cũng bắt đầu lang thang.

Terwijl ik de straten afstruinde, begonnen mijn gedachten ook aan de wandel te gaan.

17. Nếu cậu nói dối, ruột của cậu sẽ rơi ra trên vỉa hè này đấy.

Als je me voorliegt kan je jouw darmen van de stoep oprapen.

18. Có thêm màu sắc, đèn đường, vỉa hè mới không có ổ gà, cây cối.

Er zijn kleuren, straatverlichting, nieuwe bestrating zonder kuilen, bomen.

19. Tôi ngạc nhiên khi bạn đánh bại khi vỉa hè với một cây gậy của tôi.

Ik verbaasd dat je aan mij op de stoep met mijn stok.

20. Rồi người đó nhổ trên vỉa hè, để lại vết bẩn màu đỏ không đẹp mắt.

Dan spuugt hij op de stoep, waardoor er een vieze rode vlek achterblijft.

21. Nơi mà 12 năm trước các quán cà phê vỉa hè bị cấm, thì nay chúng ở khắp nơi.

Waar twaalf jaar geleden terrassen niet waren toegestaan, zijn ze nu overal.

22. Ngay trên vỉa hè, những đầu bếp đang thoăn thoắt trổ tài chế biến các món đặc sản Thái Lan.

Langs de straat staan mensen in de openlucht typisch Thaise gerechten klaar te maken.

23. Con người vứt rác bừa bãi trên vỉa hè, và quăng nước trái cây, nước thịt, xương gà khắp nơi.

Wij mensen laten overal afval en vlees en kippenbotjes rondslingeren.

24. Bắp đùi của em trông giống như miếng phomat trắng mà ai đó quẳng lên trên một vỉa hè nóng bỏng

Jouw dijen zien eruit als cottage kaas die iemand overgaf op een warm voetpad.

25. Nó cho tôi biết lộ trình này tuy có lẽ hơi thiếu mất vỉa hè và đường dành cho người đi bộ.

Het vertelde me er wel bij dat op deze route wellicht stoepen of voetpaden zouden ontbreken.

26. Và dĩ nhiên, những bàn chân này được thiết kế chỉ để họ đi trên những con đường hay vỉa hè bằng phẳng thôi.

Uiteraard is deze prothese zo ontwikkeld, dat hij alleen gebruikt kan worden, op vlakke stoepen of wegen.

27. Một ổ kiến lửa màu đỏ đã hình thành trong đêm, đắp ổ cao qua kẽ hở giữa bãi cỏ và vỉa hè.

In de nacht hadden vuurmieren een mierenhoop tussen onze voortuin en de stoep gebouwd.

28. Với khí hậu ôn hoà, vòng tuần hoàn của các mùa làm đóng rồi tan băng đường sông, làm nứt vỡ vỉa hè và những công trình bê-tông.

In gematigde klimaten zorgt de cyclus der seizoenen ervoor dat deze waterwegen bevriezen en ontdooien, waardoor bestrating en betonnen funderingen scheuren.

29. Dọc theo con đường Lechaeum là những bức tường đôi, vỉa hè, tòa nhà hành chính, đền thờ, những cửa hàng dưới các dãy cột thường có mái che.

Langs de Weg naar Lechaeum, die door dubbele muren werd beschermd, liepen trottoirs, en er waren overheidsgebouwen, tempels en zuilengalerijen met winkels.

30. Tôi tìm kiếm những vật liệu tạm thời, như việc phun ra thực phẩm -- ( Tiếng cười ) — viên lát vỉa hè được vẽ bằng phấn và thậm chí cả rượu vang đông lạnh.

Ik zocht tijdelijke materialen, zoals het uitspugen van voedsel -- ( Gelach ) -- stoepkrijt en zelfs bevroren wijn.

31. Cuối cùng ông quay trở lại của chủ tiệm cầm đồ, và có thumped mạnh mẽ khi vỉa hè với gậy hai hoặc ba lần, ông đã đi ra cửa và gõ.

Hij eindelijk terug naar de pandjesbaas, en, na krachtig sloeg op de stoep met zijn stok twee of drie keer, ging hij naar de deur en klopte aan.

32. Tôi tìm kiếm những vật liệu tạm thời, như việc phun ra thực phẩm-- (Tiếng cười) — viên lát vỉa hè được vẽ bằng phấn và thậm chí cả rượu vang đông lạnh.

Ik zocht tijdelijke materialen, zoals het uitspugen van voedsel -- (Gelach) -- stoepkrijt en zelfs bevroren wijn.

33. Tôi nhớ mình đã gặp bệnh nhân của mẹ ở cửa hàng tạp hoá hay trên vỉa hè, và thỉnh thoảng họ sẽ đến và trả tiền luôn cho các buổi khám trước.

Ik kwam haar patiënten altijd tegen in de supermarkt of op de stoep. Soms betaalden ze haar ter plekke voor eerdere afspraken.

34. Về mặt cơ sở hạ tầng giao thông vận tải, điều thực sự làm cho khác biệt giữa các thành phố tiên tiến và các thành phố lạc hậu không phải là đường cao tốc hoặc tàu điện ngầm mà là chất lượng vỉa hè.

Het echte onderscheid in infrastructuur tussen geavanceerde en achterlopende steden, zijn niet de snelwegen of de metro's maar goede stoepen.