1. Tất cả các hãng phim đã hùa theo phong trào rồi

Alle studio' s springen erop in

2. Mình thấy lẻ loi nên đành hùa theo tụi nó để được chấp nhận”.

Ik was eenzaam en dus besloot ik me aan hen aan te passen om erbij te horen.”

3. Nếu không hùa theo tụi nó thì bạn sẽ bị chê là đồ cù lần”.—Kevin.

Als je niet meedoet, lig je eruit.” — Kevin.

4. Chúng tôi bước nhanh, mong rằng những đứa trẻ khác không hùa theo và la lên như thế.

We liepen snel door en hoopten dat er niet nog meer kinderen mee zouden gaan doen.

5. (Châm-ngôn 1:10, 15) Chính Đức Giê-hô-va răn dân Y-sơ-ra-ên: “Ngươi chớ hùa đảng đông đặng làm quấy”.

Weerhoud uw voet van hun pad” (Spreuken 1:10, 15).

6. Mới ban đầu, mấy bạn đồng nghiệp xem tôi là ngây thơ vì tôi không hùa theo các câu chuyện và gương dâm dục bậy bạ của họ.

Aanvankelijk beschouwden mijn collega’s mij als naïef wanneer hun immorele praatjes en voorbeeld mij niet konden bekoren.

7. Tìm hiểu Về phần mở rộng về ứng dụng.

Meer informatie leest u in het artikel Over app-extensies.

8. Gia-cơ có lý khi nói nó thuộc về “đất, về cầm thú và về ma-quỉ”.

Terecht noemt Jakobus een dergelijke houding „aards, dierlijk, demonisch”.

9. Chúng ta càng lo âu—về tiền bạc, về gia đình, về tình dục, về tội ác—thì sự căng thẳng thần kinh càng nghiêm trọng.

Hoe groter onze moeilijkheden worden — in verband met geld, het gezin, seks of de misdaad — hoe ernstiger de stress wordt.

10. 12 Trong thời Giô-gia-kim, những người sau đây là thầy tế lễ, tức những người đứng đầu dòng tộc: về Sê-ra-gia+ có Mê-ra-gia; về Giê-rê-mi có Ha-na-nia; 13 về Ê-xơ-ra+ có Mê-su-lam; về A-ma-ria có Giê-hô-ha-nan; 14 về Mê-lu-ki có Giô-na-than; về Sê-ba-nia có Giô-sép; 15 về Ha-rim+ có Át-na; về Mê-ra-giốt có Hên-cai; 16 về Y-đô có Xa-cha-ri; về Ghi-nê-thôn có Mê-su-lam; 17 về A-bi-gia+ có Xiếc-ri; về Min-gia-min có...;* về Mô-a-đia có Phinh-tai; 18 về Binh-ga+ có Sa-mua; về Sê-ma-gia có Giê-hô-na-than; 19 về Giô-gia-ríp có Ma-tê-nai; về Giê-đa-gia+ có U-xi; 20 về Sa-lai có Ca-lai; về A-móc có Ê-be; 21 về Hinh-kia có Ha-sa-bia; về Giê-đa-gia có Nê-tha-nê-ên.

12 In de tijd van Jo̱jakim waren deze priesters hoofd van hun vaderlijk huis: Mera̱ja van de familie van Sera̱ja,+ Hana̱nja van Jeremia, 13 Mesu̱llam van Ezra,+ Joha̱nan van Ama̱rja, 14 Jonathan van Mallu̱chi, Jozef van Seba̱nja, 15 A̱dna van Ha̱rim,+ He̱lkai van Me̱rajoth, 16 Zachari̱a van I̱ddo, Mesu̱llam van Gi̱nnethon, 17 Zi̱chri van Abi̱a,+ . . .* van Mi̱njamin, Pi̱ltai van Moa̱dja, 18 Sammu̱a van Bi̱lga,+ Jonathan van Sema̱ja, 19 Ma̱ttenai van Jo̱jarib, U̱zzi van Jeda̱ja,+ 20 Ka̱llai van Sa̱llai, He̱ber van A̱mok, 21 Hasa̱bja van Hilki̱a, Netha̱neël van Jeda̱ja.

11. 7 Thăm đầu tiên thuộc về Giê-hô-gia-ríp, thăm thứ hai thuộc về Giê-đa-gia, 8 thăm thứ ba thuộc về Ha-rim, thăm thứ tư thuộc về Sê-ô-rim, 9 thăm thứ năm thuộc về Manh-ki-gia, thăm thứ sáu thuộc về Mi-gia-min, 10 thăm thứ bảy thuộc về Ha-cốt, thăm thứ tám thuộc về A-bi-gia,+ 11 thăm thứ chín thuộc về Giê-sua, thăm thứ mười thuộc về Sê-ca-nia, 12 thăm thứ mười một thuộc về Ê-li-a-síp, thăm thứ mười hai thuộc về Gia-kim, 13 thăm thứ mười ba thuộc về Húp-ba, thăm thứ mười bốn thuộc về Giê-sê-báp, 14 thăm thứ mười lăm thuộc về Binh-ga, thăm thứ mười sáu thuộc về Y-mê, 15 thăm thứ mười bảy thuộc về Hê-xia, thăm thứ mười tám thuộc về Phi-xết, 16 thăm thứ mười chín thuộc về Phê-ta-hia, thăm thứ hai mươi thuộc về Giê-hê-chi-ên, 17 thăm thứ hai mươi mốt thuộc về Gia-kin, thăm thứ hai mươi hai thuộc về Ga-mun, 18 thăm thứ hai mươi ba thuộc về Đê-la-gia, thăm thứ hai mươi bốn thuộc về Ma-a-xia.

7 Het eerste lot viel op Jo̱jarib, het tweede op Jeda̱ja, 8 het derde op Ha̱rim, het vierde op Se̱orim, 9 het vijfde op Malki̱a, het zesde op Mi̱jamin, 10 het zevende op Ha̱kkoz, het achtste op Abi̱a,+ 11 het negende op Je̱sua, het tiende op Secha̱nja, 12 het 11de op E̱ljasib, het 12de op Ja̱kim, 13 het 13de op Hu̱ppa, het 14de op Jese̱beab, 14 het 15de op Bi̱lga, het 16de op I̱mmer, 15 het 17de op He̱zir, het 18de op Happi̱zzes, 16 het 19de op Petha̱hja, het 20ste op Jehe̱zkel, 17 het 21ste op Ja̱chin, het 22ste op Ga̱mul, 18 het 23ste op Dela̱ja, het 24ste op Maä̱zja.

12. Ông học về chiến tranh như ông đọc đường về nhà.

Hij leerde oorlog alsof hij zich naar huis kon lezen.

13. Hoá ra anh ta sợ về huyền thoại về chỗ đó.

Hij is bang voor de legende.

14. Tìm hiểu thêm về chính sách về giá và thanh toán

Meer informatie over het beleid voor prijzen en betalingen.

15. Tôi đang nói cụ thể về giáo lý về gia đình.

Ik doel specifiek op de leer van het gezin.

16. Thanh giỏi vỗ về, di dân cảm thấy như về quê hương.

Het voelt vertrouwd, geborgen, als thuis.

17. Họ suy đồi về đạo đức và hư nát về tôn giáo.

Ze waren moreel en religieus verdorven.

18. Điều này về cơ bản là một lăng kính về tương lai.

Dit betekent de toekomst 'telescoperen'.

19. Và chúng tôi đã nói về việc giáo dục, về gia đình.

En we spraken over opvoeding, over families.

20. Người bán thịt nghĩ về thịt, con cừu nghĩ về con dao.

De slager denkt aan het vlees, en het lam aan de mes.

21. Về kho thóc.

Naar de schuur.

22. Ông nói về quan niệm của ông về sự sống sau khi chết.

Hij sprak over zijn ideeën omtrent leven na de dood.

23. Rồi được phép trở về, tôi quay về... và ở lại Bến Chùa.

Op een gegeven moment mocht ik terug, maar ik ben in Bien Chua gebleven.

24. Rồi thì họ phải học về giải phẫu học, về sinh lý học.

Dan moeten zij de anatomie leren en ook de fysiologie.

25. Chịu cáo trách về tội lỗi, người ấy bỏ việc và về nhà.

Hij kreeg een afkeer van de politiek, nam ontslag en verliet Ieper.

26. Đó không chỉ là vấn đề về thời gian hay về kiến thức.

Het is niet alleen een kwestie van de tijd maken of de kennis hebben.

27. Tôi bắt đầu nghĩ về điều này khoảng một năm rưỡi về trước.

Ik begon hier ongeveer anderhalf jaar geleden over na te denken.

28. Đọc thêm về các cảnh báo về phần mềm độc hại của Chrome.

Meer informatie over malwarewaarschuwingen in Chrome.

29. + Chúng ta không thuộc về ban đêm cũng chẳng thuộc về bóng tối.

+ Wij horen niet bij de nacht of bij de duisternis.

30. Chuột nhím: thuộc về họ nhà nhím Âu; về bản chất là nhím Âu.

" Erinaceous ": die verband houdt met de familie der egels; egel- achtig.

31. Và, thậm chí khi chúng ta nghĩ về tương lai, chúng ta không nghĩ về nó một cách đơn thuần về các trải nghiệm.

3⁄4 En zelfs als we aan de toekomst denken dan denken we normaal niet aan onze toekomst als ervaringen.

32. Tôi cũng nhận được bằng đại học về kỹ thuật và về kinh tế.

Ik haalde ook een universitaire graad in de techniek en de economie.

33. Anh nhớ từng đọc vài thứ về nó trong bách khoa về quái thú.

Ik herinner me er iets van uit het Beestenboek.

34. Có lẽ người đó hoang mang về mình và về tương lai của mình.

Het kan zijn dat iemand heel onzeker is met betrekking tot zichzelf en zijn toekomst.

35. Tôi đã nói về Ngài, thuyết giảng về Ngài, và hoan hỷ nơi Ngài.

Ik heb over Hem gesproken, ik heb Hem gepredikt en ik heb me in Hem verheugd.

36. Não làm những phán đoán tốt nhất về cái không thuộc về cơ thể.

Het brein doet een gok over wat wel en niet deel uitmaakt van zijn lichaam.

37. Tìm hiểu thêm về chính sách bài đánh giá về doanh nghiệp địa phương.

Meer informatie over lokaal reviewbeleid.

38. Thiên về cánh tả.

Ver links van het midden.

39. Trở về căn cứ.

We keren terug naar de basis.

40. Về tính hài hước.

En het gaat om humor.

41. Về lại buồng ngay.

Terug in jullie kooi.

42. Về khảo cổ học?

Over paleontologie.

43. Nghĩ về con trai.

Denk daarbij aan mannen.

44. Về ở bánh mì.

Het brood.

45. Chào, con về rồi.

Ik ben thuis.

46. Trên đường về nhà

De terugreis

47. Bài tập về nhà

Huiswerk

48. Về chuyện tiền nong.

Om het geld.

49. Về hun Hans thôi!

Laten we Hans gaan kussen!

50. Trở về hoàng cung!

Naar het paleis.

51. Về phòng con mau!

Ga naar je kamer.

52. Về ma cà rồng.

Vampiers.

53. Nếu anh muốn bàn về Ngài Phục hưng, thì anh phải nói về Frank Campana.

Als je het over renaissance wil hebben, heb je het over Frank Campana.

54. Monson đã dạy về sự cần thiết để có ân tứ về lòng bác ái:

Monson heeft over de behoefte aan de gave van naastenliefde gezegd:

55. Các môn đồ ngài cũng hỏi về điềm chỉ về sự hiện diện của ngài.

Zijn discipelen hadden hem ook gevraagd naar het teken van zijn tegenwoordigheid.

56. Quyển sách đó nói về mùa và di trú, cháu biết khá rõ về nó.

Het gaat over dat boek over seizoenen en migraties... en ik ken dat boek tamelijk goed.

57. Dân làng cứ bàn tán suốt về cô... kể từ khi cô về lâu đài.

Het dorp gonst van de praatjes over je sinds je naar het kasteel kwam.

58. " Họ muốn biết tất cả về thứ ́da đen ́ về con tàu thứ " bạn đến.

" Ze wilden alles over e weten ́zwarten een ́ over schip th ́je kwam binnen

59. Tỉnh giáp với các tỉnh Camarines Sur về phía bắc và Sorsogon về phía nam.

De provincie grenst aan Camarines Sur in het noorden en Sorsogon in het zuiden.

60. Toàn bộ văn chương nói về tận thế đều bàn về những biến cố này”.

Alle apocalyptische literatuur handelt over deze gebeurtenissen.”

61. Cô gần như là tò mò về Dickon khi cô về khu vườn hoang vắng.

Ze was bijna net zo nieuwsgierig naar Dickon als ze was over de verlaten tuin.

62. Ông đã nói với tôi rất nhiều về tôn giáo, về giáo chủ của ông.

U hebt me veel geleerd over religie, eminentie.

63. Chúng ta nói về hạn chế nhu cầu tiềm ẩn về bản thân sản phẩm.

We spraken over het wegnemen van de onderliggende noodzaak voor het product zelf.

64. Về lại đội hình và đảm bảo chuyển tiếp thông tin về đổi ca trực.

Kam alles opnieuw uit en geef de info door.

65. Tôi trả cho cậu để cậu về gôn đầu tiên, không phải để về nhì.

Ik betaal je om op het eerste te komen, niet om uit te gaan op het tweede.

66. Hãy lấy thí dụ về quan điểm đang biến đổi về vai trò giới tính.

Neem bijvoorbeeld de veranderende zienswijzen ten aanzien van de rollen van de seksen.

67. Có phải là một chút gì đó về chi tiết hay là về màu sắc?

Gaat het om de details of de kleuren?

68. " Về phương đông, về phương đông, qua lục địa băng giá và những thảo nguyên tuyết trắng trở về ngôi nhà ẩn náu của tuổi thơ.

Het Oosten, over het bevroren continent en over de bevroren steppen.

69. Cô Ingram, hai người, xin hãy về phòng như hai con chim bồ câu về tổ.

Miss Ingram, dames, alstublieft, terug naar je nest, net als de duifjes, die jullie zijn.

70. 13 Về lâu về dài, tiếng tăm và uy quyền như thế có giá trị gì?

13 Wat heeft zo’n prominentie of autoriteit op de lange duur te betekenen?

71. Chúng ta giao phó trách nhiệm về những hiểu biết về bệnh tật của mình về việc điều trị bệnh, cho các chuyên gia được xức dầu.

We delegeren de verantwoordelijkheid voor het begrip van onze ziekte, voor de behandeling van onze ziekte, aan gezalfde experts.

72. Sự sắp đặt về buổi học cuốn sách cũng thuận tiện về những khía cạnh nào?

Wat kunnen nog meer voordelen zijn van de boekstudieregeling?

73. Chúng ta có thể cần ân tứ về kỷ luật tự giác hoặc về niềm vui.

Misschien hebben we de gave van zelfdiscipline of van vrolijkheid nodig.

74. Ông ta trở về, có thêm một vài ngày nữa để nghe về các chứng cứ.

Er volgden nog een paar dagen van bewijs overlopen.

75. Chúng ta không phải thuộc về ban đêm, cũng không phải thuộc về sự mờ-tối”.

Wij behoren noch tot de nacht noch tot de duisternis.”

76. Chúng ta trở về nhà vui vẻ, thỏa lòng và được xây dựng về thiêng liêng.

Wij gaan verheugd, voldaan en geestelijk opgebouwd naar huis terug.

77. Nhưng bài nói chuyện hôm nay không phải về cái chết, mà là về cuộc sống.

Maar het gesprek hier vandaag gaat niet over sterven, het gaat over leven.

78. (b) Dụ ngôn về của báu được chôn giấu giúp hiểu gì về người lái buôn?

(b) Wat onthult de gelijkenis van de verborgen schat over de reizende koopman?

79. Tôi biết rõ về luật của Hội Illuminati và huyền thoại về các dấu sắt nung.

Ik ben bekend met de Illuminati, en de legende van het brandmerken.

80. Về bằng sáng chế, không còn nghi ngờ gì về sự dẫn đầu ở phương Đông.

Wat octrooien aangaat, bestaat er geen twijfel dat het Oosten vooruit is.