1. Làm sao Ca-lép có thể kháng cự việc hùa theo đám đông khi mười người do thám đem về một báo cáo xấu?

Wie konnte Kaleb dem Druck widerstehen, sich der Mehrheit anzuschließen, als zehn der Kundschafter einen schlechten Bericht zurückbrachten?

2. Tất cả các hãng phim đã hùa theo phong trào rồi

Jedes Studio springt auf diesen Zug auf

3. Tất cả các hãng phim đã hùa theo phong trào rồi.

Jedes Studio springt auf diesen Zug auf.

4. Thay vì hùa theo đám đông, hãy can đảm giữ lập trường của bạn.

Entscheide dich nicht nur deshalb für ein bestimmtes Spiel, weil andere es gut finden, sondern bring den Mut auf, eine eigene, gut überlegte Wahl zu treffen.

5. Hai người phụ nữ để họ khinh thường ta và cả 1 vương quốc hùa theo họ.

2 Frauen, die mich verachten, und ein Königreich, um sie zu bestärken.

6. Nếu không hùa theo tụi nó thì bạn sẽ bị chê là đồ cù lần”.—Kevin.

Wenn du anders bist als sie, finden sie dich uncool“ (Kevin).

7. Chúng tôi bước nhanh, mong rằng những đứa trẻ khác không hùa theo và la lên như thế.

Wir legten einen Gang zu und hofften, dass nicht noch andere Kinder kommen und sich ein kleiner Sprechchor bilden würde.

8. Chúa Giê-su không xoay lưng với những người hèn mọn này mà hùa theo những người giàu sang hoặc có thế lực.

Jesus wandte jenen Menschen von niedrigem Rang nicht den Rücken zu und bevorzugte nicht die Wohlhabenden oder Einflußreichen.

9. Chẳng hạn, Chúa Giê-su đã không hùa theo những nhà lãnh đạo tôn giáo khuyến khích việc nghi ngờ tất cả Dân Ngoại.

Zum Beispiel blies er nicht ins gleiche Horn wie die religiösen Führer, die Misstrauen gegen alle Nichtjuden schürten.

10. (Châm-ngôn 1:10, 15) Chính Đức Giê-hô-va răn dân Y-sơ-ra-ên: “Ngươi chớ hùa đảng đông đặng làm quấy”.

Halte deinen Fuß zurück von ihrem Pfad“ (Sprüche 1:10, 15).

11. Mới ban đầu, mấy bạn đồng nghiệp xem tôi là ngây thơ vì tôi không hùa theo các câu chuyện và gương dâm dục bậy bạ của họ.

Anfänglich hielten mich meine Kollegen für naiv, als ich mit ihren unmoralischen Gesprächen und Handlungen nicht einverstanden war.

12. 32 Mặt khác, những kẻ từ chối không hùa theo sự phản nghịch của Sa-tan sẽ được xét là xứng đáng nhận lấy sự sống đời đời.

Diejenigen dagegen, die sich nicht an der Auflehnung Satans beteiligen, werden des ewigen Lebens für würdig erklärt werden.

13. Bằng cách noi theo lời dạy ấy, những phần tử phá hoại trước đây được thúc đẩy vâng theo luật pháp rõ ràng của Kinh Thánh: “Ngươi chớ hùa đảng đông đặng làm quấy”.

Ehemalige mutwillige Zerstörer haben sich dadurch, daß sie diese Anleitung befolgten, veranlaßt gefühlt, Gottes ausdrücklichem Gesetz zu gehorchen: „Du sollst nicht der Menge zu üblen Zwecken nachfolgen“ (2.

14. Sau cùng, khi người ta rêu rao “Bình-hòa và an-ổn”, họ không hùa theo những đoàn viên chính trị và có thiện cảm của “Ba-by-lôn lớn” để ăn mừng về một công trạng dị thường như thế vào giai đoạn lâm chung này của lịch sử các nước thế gian.

Wenn die vorausgesagte Proklamation „Frieden und Sicherheit!“ schließlich erfolgt, werden sie sich nicht den Anhängern der Politiker und den Freunden „Babylons der Großen“ bei den Feiern anläßlich jener ungeheuren Großtat zu dieser späten Stunde in der Geschichte der weltlichen Nationen anschließen.

15. Các Nhân-chứng trung thành của Đức Giê-hô-va ở trên đất không thể hùa theo thế gian để lệ thuộc vào những biện pháp do loài người đặt ra nhằm duy trì hòa bình và an ninh của các nước thế gian.

Jehovas ergebene Zeugen auf der Erde können jedoch nicht wie die Welt auf menschliche Maßnahmen, die dem Frieden und der Sicherheit der Nationen dienen sollen, vertrauen.

16. Về Linderman, về cha, tất cả.

Über Linderman, über Dad, all das.

17. Seth không biết gì về nỗi sợ về nỗi đau về đói.

Seth kennt keine Furcht keinen Schmerz keinen Hunger.

18. Cháu nghe nói về cái nhẫn, về Ma Vương, về tận thế, nhưng..

Etwas über einen Ring, einen Dunklen Herrscher, das Ende der Welt...

19. Cứ đi đi về về bất chợt.

Kommen und gehen.

20. Bận tâm về thanh gươm, bận tâm về người xem, bận tâm về kẻ địch.

Bedenken Schwert, Bedenken Menschen, die zusehen, Bedenken Feind.

21. Bò về thứ nhì và hổ về thứ ba.

Der Ochse wurde Zweiter, mit dem mächtigen Tiger direkt hinter ihm.

22. Tìm hiểu Về phần mở rộng về ứng dụng.

Weitere Informationen finden Sie unter App-Erweiterungen.

23. Hwanghae giáp P'yŏngan (sau năm 1896 Nam P'yŏngan) về phía bắc, Kangwŏn về phía đông, Gyeonggi về phía nam, và Hoàng Hải về phía tây.

Hwanghae grenzte an P'yŏngan (nach 1896 P’yŏngan-namdo) im Norden, Kangwŏn-do im Osten, Gyeonggi-do im Süden und an das Gelbe Meer im Westen.

24. Gia-cơ có lý khi nói nó thuộc về “đất, về cầm thú và về ma-quỉ”.

Aus gutem Grund bezeichnet Jakobus das als ‘irdisch, animalisch, dämonisch’.

25. Khi chúng tôi tiến quân về phía Nam anh đi về hướng Tây, về nhà của mình.

Wenn wir nach Süden vorrücken, reitest du westwärts, auf deine Heimat zu.

26. Về lâu về dài, sự che chở về thiêng liêng là sự bảo vệ quan trọng nhất.

Geistiger Schutz ist letztendlich die wichtigste Art von Schutz.

27. Chúng ta càng lo âu—về tiền bạc, về gia đình, về tình dục, về tội ác—thì sự căng thẳng thần kinh càng nghiêm trọng.

Je größer unsere Schwierigkeiten werden — seien sie finanzieller, familiärer oder sexueller Art oder seien sie durch Kriminalität bedingt —, desto größer wird die Belastung.

28. Nghèo về vật chất nhưng giàu về tâm linh 8

Materiell arm, aber geistig reich 8

29. Không phải về cá, không phải về ô nhiễm môi trường không phải về biến đổi khí hậu

Es geht nicht um die Fische, es geht nicht um Verschmutzung, es geht nicht um den Klimawandel.

30. Người có vấn đề về sức khỏe, về tim mạch.

Er hatte gesundheitliche Probleme, litt an Anfällen.

31. Về sau cậu lại trở về với trang phục cũ.

Inzwischen trägt sie jedoch wieder ihr altes Kostüm.

32. Anh biết em có e dè về việc chuyển về đây.

Ich weiß, du hattest Vorbehalte darüber, hierher zurückzugehen.

33. Ông học về chiến tranh như ông đọc đường về nhà.

Er lernte den Krieg so, wie er seinen Heimweg kannte.

34. Nó nói về khoa học, nó nói về lý luận học.

Es geht um Wissenschaft, es geht um Rationalismus.

35. Về cơ bản, đó là một vấn đề về tiêu thụ.

Grundsätzlich ist es ein Konsumproblem.

36. Hoá ra anh ta sợ về huyền thoại về chỗ đó.

Er hat Angst vor der Legende.

37. Tìm hiểu thêm về chính sách về giá và thanh toán

Weitere Informationen zu den Preis- und Zahlungsrichtlinien

38. Tôi đang nói cụ thể về giáo lý về gia đình.

Damit meine ich insbesondere die Lehre von der Familie.

39. Ông không hỏi về bản thân, về tương lai mình, hoặc ngay cả về cảnh ngộ khốn khổ của nhân loại.

Es ging dabei nicht um ihn selbst oder um seine Zukunft und auch nicht um die trostlose Lage der Menschheit.

40. Đôi khi vợ chồng bất đồng ý kiến về tiền bạc, về con cái, về gia đình bên vợ hoặc chồng.

Ehepaare haben zuweilen Unstimmigkeiten wegen des Geldes, der Kinder oder der Schwiegereltern und anderer angeheirateter Verwandter.

41. Khác biệt ngôn ngữ, khác biệt về sắc tộc, chủng tộc, tuổi tác khác biệt về giới tính và tình dục. khác biệt về sự giàu có và tiền bạc, về giáo dục, cũng có sự khác biệt về tôn giáo.

Es gibt sprachliche Unterschiede, ethnische und Rassenunterschiede, Altersunterschiede, es gibt Unterschiede im Geschlecht und in der Sexualität, es gibt Wohlstandsklüfte und Geldlücken, Bildungsunterschiede, und auch Religionsunterschiede.

42. Điều này về cơ bản là một lăng kính về tương lai.

Im Grunde bedeutet das eine Komprimierung der Zukunft.

43. Dự án về một bộ phim tài liệu về sự nhận thức.

Es handelt sich um einen Dokumentarfilm in Spielfilmlänge über das Bewusstsein.

44. Hãy suy nghĩ về truyện ngụ ngôn về những người thợ nề:

Denken Sie an das Gleichnis von den Maurern:

45. Họ suy đồi về đạo đức và hư nát về tôn giáo.

Sie waren sittlich und religiös verderbt.

46. Về độ nhẹ?

Und sehr leicht.

47. Tí Vụng Về!

Clumsy!

48. Về nông thôn.

Ich bin unterwegs aufs Land.

49. Về con suối.

Wegen der Quelle.

50. Thật vụng về.

Schlampig.

51. Quay về division

Fahr zu Division

52. Về kho thóc.

In die Scheune?

53. 5. a) Về sự thánh-thiện, Kinh-thánh nói gì về Giê-su Christ, về các thiên-sứ công-bình, về sinh-hoạt-lực của Đức Chúa Trời và Lời của Ngài?

5. (a) Was kann in bezug auf Heiligkeit von Jesus Christus, den gerechten Engeln, Gottes wirksamer Kraft und von seinem Wort gesagt werden?

54. Bạn đã bao giờ nghe về ý tưởng về hiệu ứng Mô-da?

Habt ihr schon mal vom Mozart-Effekt gehört?

55. Ông nói về quan niệm của ông về sự sống sau khi chết.

Er legte seine Ansichten über das Leben nach dem Tod dar.

56. Hầu hết những câu chuyện về Châu Phi Họ nói về nạn đói,

Die meisten Geschichten aus dem Afrika von heute erzählen von Hunger,

57. Tôi sẽ nói về robot phẫu thuật cũng là nói về phẫu thuật.

Ein Vortrag über chirurgische Roboter ist immer auch ein Vortrag über die Chirurgie.

58. Câu chuyện về dân Gia Rét là một câu chuyện về sự giải thoát, như là câu chuyện về dân A Mu Léc.

Die Geschichte der Jarediten handelt ebenso wie die Geschichte der Mulekiten von einer Befreiung.

59. Đó là lợi thế về khối lượng và lợi thế về thời gian.

Es gibt den Vorteil der Menge und den Vorteil der Zeit.

60. Anh ấy học về khoa học, và tôi thì học về văn học.

Er studierte Naturwissenschaften und ich Englische Literatur.

61. Đó không chỉ là vấn đề về thời gian hay về kiến thức.

Es ist nicht nur Fachwissen, oder dass wir uns Zeit dafür nehmen.

62. Tôi bắt đầu nghĩ về điều này khoảng một năm rưỡi về trước.

Vor gut eineinhalb Jahren fing ich an, darüber nachzudenken.

63. Một tờ nói về hỏa ngục, tờ kia nói về sự sống lại.

Das eine Traktat handelte von der Hölle, das andere von der Auferstehung.

64. Đọc thêm về các cảnh báo về phần mềm độc hại của Chrome.

Weitere Informationen zu Malware-Warnungen in Chrome

65. Rồi thì họ phải học về giải phẫu học, về sinh lý học.

Sie müssen dann die Anatomie lernen und müssen die Physiologie lernen.

66. Nhà biên kịch nói: "Nó nói về lịch sử, về mặt cốt chuyện."

Der Drehbuchautor sagte, dass es um die Geschichte gehe, die Handlungsebene.

67. Nhớ những gì cậu nói về việc cậu dốt đặc về thơ không?

Denken Sie daran, wie Sie sagten, Sie waren wirklich dicht über Poesie?

68. Tôi chủ yếu viết về kiến trúc, về những tòa nhà, và việc viết về kiến trúc dựa trên một vài giả định.

Ich habe eigentlich immer über Architektur geschrieben, über Gebäude, und das beruht auf gewissen Annahmen.

69. Trước khi tôi đến, phòng xử án đã đông nghẹt người và họ đang giận dữ về việc chúng tôi nói về sắc tộc, về sự nghèo nàn, và về sự bất công.

Im Handumdrehen war der Gerichtssaal voller Menschen, die wütend waren, dass wir über Hautfarbe sprachen, über Armut, über Ungleichheit.

70. Chuột nhím: thuộc về họ nhà nhím Âu; về bản chất là nhím Âu.

Erinaceus: Gehört zur Familie der Igel; von der Natur eines Igels.

71. Khi mẹ nghe về việc đó, mẹ sẽ rất đỗi tự hào về con.

Und wenn du davon hörst, wirst du super, super stolz sein.

72. Tôi không điên rồ như mọi người nói về tôi hay về cha tôi.

Und mein Vater auch nicht.

73. Tiến về các sườn núi phía bắc, sau đó đi về phía đông nam.

Nordwärts über den Grat, dann südostwärts.

74. Dù đau buồn nhưng về lâu về dài sẽ mang lại kết quả tốt.

Trotz des Schmerzes, den er verursacht, ist er auf lange Sicht zum Besten.

75. Và, thậm chí khi chúng ta nghĩ về tương lai, chúng ta không nghĩ về nó một cách đơn thuần về các trải nghiệm.

Und selbst wenn wir an die Zukunft denken, denken wir an unsere Zukunft normalerweise nicht als Erlebnisse.

76. ♪ Về phương bắc, về phương bắc với đôi cánh và đôi chân. ♪

Nach Norden wir geh'n So die Füße uns tragen

77. Nhưng tôi sẽ nói về những thông tin chính thức về dịch bệnh này.

Aber in diesem Vortrag geht es darum, Fakten über die Epidemie zu verstehen.

78. Đường giao nhau, đi về phía anh khi ông trở về từ nơi đó.

Junction, auf sich zukommen ihn auf seiner Rückkehr von diesem Ort.

79. Con cá nghĩ về cơn đói của nó, không phải về người câu cá.

Der Fisch denkt an seinen Hunger, nicht an den Fischer.

80. Vì thế tôi sẽ nói thẳng về ngành khoa học mới về hạnh phúc.

Doch nun zur neuen Wissenschaft des Glücks.