1. Tất cả các hãng phim đã hùa theo phong trào rồi

Tutti stanno saltando sul carrozzone

2. Tất cả các hãng phim đã hùa theo phong trào rồi.

Tutti stanno saltando sul carrozzone.

3. Chúng tôi bước nhanh, mong rằng những đứa trẻ khác không hùa theo và la lên như thế.

Affrettammo il passo sperando che non arrivassero altri bambini a fargli da spalla.

4. Cứ đi đi về về bất chợt.

Faccio avanti e indietro.

5. Gia-cơ có lý khi nói nó thuộc về “đất, về cầm thú và về ma-quỉ”.

Giustamente Giacomo la definisce “terrena, animale, demonica”.

6. Chúng ta càng lo âu—về tiền bạc, về gia đình, về tình dục, về tội ác—thì sự căng thẳng thần kinh càng nghiêm trọng.

Più le nostre difficoltà personali aumentano — per motivi di denaro, famiglia, sesso, criminalità — più grave diventa la tensione.

7. Ông học về chiến tranh như ông đọc đường về nhà.

Imparò la guerra come poté leggere il suo ritorno a casa.

8. Về con suối.

Parlo della Fonte.

9. Đó không chỉ là vấn đề về thời gian hay về kiến thức.

Non è soltanto un restituire tempo o avere il know-how.

10. Nếu không về căn cứ Biera, tôi sẽ hụt chuyến bay về Cuba!

Se non torno a Biera, perderò l'aereo per Cuba.

11. + Chúng ta không thuộc về ban đêm cũng chẳng thuộc về bóng tối.

+ Noi non apparteniamo né alla notte né alle tenebre.

12. Chuột nhím: thuộc về họ nhà nhím Âu; về bản chất là nhím Âu.

Riccio: appartenente alla famiglia dei porcospini; di natura dei porcospini.

13. ♪ Về phương bắc, về phương bắc với đôi cánh và đôi chân. ♪

Vai a nord, vai a nord con le ali ai piedi.

14. Anh nhớ từng đọc vài thứ về nó trong bách khoa về quái thú.

Mi ricordo di qualcosa del genere nel Bestiario.

15. Về kẻ bắn tỉa.

Lo sto inseguendo.

16. Về lại buồng ngay.

Tornate nelle vostre celle!

17. Về ở bánh mì.

Il fatto del pane.

18. Chào, con về rồi.

Ehi, sono a casa!

19. Trên đường về nhà

Il ritorno

20. Chúc mừng về nhà!

Benvenuto a casa.

21. Bài tập về nhà

Compiti a casa

22. Monson đã dạy về sự cần thiết để có ân tứ về lòng bác ái:

Monson ha parlato della necessità di avere il dono della carità:

23. Dân làng cứ bàn tán suốt về cô... kể từ khi cô về lâu đài.

Nel villaggio girano molte voci su di te, da quando sei arrivata al castello.

24. Hãy lấy thí dụ về quan điểm đang biến đổi về vai trò giới tính.

Si prenda ad esempio il diverso modo di vedere il ruolo dei sessi.

25. Toàn bộ văn chương nói về tận thế đều bàn về những biến cố này”.

Tutta la letteratura apocalittica è imperniata su questi argomenti”.

26. Chúng ta nói về hạn chế nhu cầu tiềm ẩn về bản thân sản phẩm.

Abbiamo discusso sul posto della necessità di limitare il bisogno del prodotto stesso.

27. Tôi tin rằng chúng ta đang bàn bạc về chuyện... đưa tôi trở về Inverness.

Credevo stessimo discutendo il mio ritorno ad Inverness.

28. Có phải là một chút gì đó về chi tiết hay là về màu sắc?

E ́ qualcosa nei dettagli o nei colori?

29. Chúng ta giao phó trách nhiệm về những hiểu biết về bệnh tật của mình về việc điều trị bệnh, cho các chuyên gia được xức dầu.

Deleghiamo la responsabilità della comprensione della malattia del trattamento della malattia, a comprovati esperti.

30. Ông ta trở về, có thêm một vài ngày nữa để nghe về các chứng cứ.

Tornò dentro, ci fu qualche altro giorno di udienza per le prove.

31. Chúng ta không phải thuộc về ban đêm, cũng không phải thuộc về sự mờ-tối”.

Noi non apparteniamo né alla notte né alle tenebre”.

32. Chúng ta trở về nhà vui vẻ, thỏa lòng và được xây dựng về thiêng liêng.

Torniamo a casa con allegrezza, soddisfatti e spiritualmente edificati.

33. Nhưng bài nói chuyện hôm nay không phải về cái chết, mà là về cuộc sống.

Ma oggi questa è una conversazione non è sulla morte, è sulla vita.

34. Sự sắp đặt về buổi học cuốn sách cũng thuận tiện về những khía cạnh nào?

Quali altri vantaggi derivano dalla disposizione dello studio di libro?

35. Nào, về việc thụt lùi.

Dimostratelo.

36. Bắn về phía bờ biển.

Fuoco alla spiaggia.

37. Điều gì về tuổi thọ?

Cosa possiamo dire sulla longevità?

38. Về chiều cao, màu tóc...

Colore degli occhi, cose del genere...

39. Hãy chạy đua về nhà!

Una corsa fino a casa!

40. Binh lính tiến về Florence!

Soldati avanzano verso Firenze.

41. Dương Bạch đành trở về.

Per fortuna, Batuffolo torna.

42. (b) Dụ ngôn về của báu được chôn giấu giúp hiểu gì về người lái buôn?

(b) Cosa rivela la parabola del tesoro nascosto circa il commerciante viaggiatore?

43. Đó là về bảo mật.

E'un problema di sicurezza.

44. Hãy nói về bạc hà.

Parliamo della menta.

45. Dạ, vừa về sáng nay.

Sì, stamattina.

46. Từng thiền về George Bush.

Solevo meditare su George Bush.

47. Quay về với ruộng vườn

Ritorno alla terra

48. Cậu biết gù về Wilson?

Come fai a sapere di Wilson?

49. Em tự hào về anh.

Sono orgogliosa di te.

50. Nhảy về nhà thờ... mau!

Alla chiesa, presto.

51. Chào mừng quay về nhà.

Bentornata a casa.

52. Phim nói về chuyện gì?

Per che cos'era?

53. Sao lại chuyển về đó?

Perché l'avete fatto?

54. CHIẾN THẮNG VỀ PHÁP LÝ

VITTORIE LEGALI

55. Ý thức về bản thân.

Concentrati sulla tua identità.

56. Bài tập về cái gì?

Di cosa stai parlano?

57. Anh tự hào về em.

Io sono fiero di te.

58. Bước lùi về phía tôi.

Vieni verso di me indietreggiando.

59. kiến thức về Kinh Thánh?

conoscenza delle Scritture?

60. Về lỗ châu mai đi!

Alle merlature!

61. Làm thế là cha mẹ hy sinh nhiều về vật chất và về phương diện khác nữa.

A tal fine hanno fatto grandi sacrifici materiali e d’altro genere.

62. Thứ hai là về chơi bời: ông ta là nhà vô địch quốc gia về trò bridge.

La seconda, nel gioco: era campione nazionale di bridge.

63. Tôi không thấy chắc chắn về bản thể luận và rất nghi ngại về thuyết hiện sinh.

Ero pieno di incertezze ontologiche e angosce esistenziali.

64. Ông ấy trở về trường đại học lấy bằng Tiến sĩ về hoạt động của não bộ.

È tornato a scuola per fare un dottorato e studiare il cervello.

65. Bạn có thể nói về những điều Nhân văn nhưng hãy nói về những điều vị kỉ.

Si potrebbe fare un discorso legato alle scienze umanistiche e tutto quel genere di cose, ma voglio andare dritto agli aspetti egoistici.

66. Bài hát nói về một người đàn ông van xin người tình quay trở về với mình.

Devi avere una canzone sul ragazzo che ti fa impazzire.

67. Alain, cám ơn ông về việc khuấy động rất nhiều những cuộc đàm luận về sau này

Alain, dovrebbe innescare molte conversazioni più tardi, grazie.

68. Những tờ nhật báo đăng đầy những bài tường thuật về cơn khủng hoảng về nhà cửa.

I quotidiani sono pieni di rapporti sullo stato attuale della crisi immobiliare.

69. Rồi quay trở lại tìm nét tương ứng với thiên nhiên, họ có thể bắt đầu suy nghĩ về dân số, có thể nói về hoán vị, về các thế hệ, về sự giao thoa, tiếp nối để nẩy ra một thiết kế

Per tornare alle analogie con la natura, si può cominciare a pensare in termini di popolazioni, si può parlare di permutazioni, di generazioni, di incroci e riproduzioni per arrivare a un design.

70. Anh ta lại nghĩ về anh, kể tôi nghe về tình đồng chí, tình bạn của hai người.

Mi ha raccontato della vostra collaborazione, della vostra amicizia.

71. Về sau, Jeanene hỏi vợ của chủ tịch phái bộ truyền giáo về anh cả hiền lành này.

In seguito Jeanene chiese alla moglie del presidente di missione di quel bravo Anziano missionario.

72. Nghe nè, sếp, ông nói về bộ tư lệnh của Luftwaffe, rồi ông nói về SS và Gestapo.

Lei parla in modo distinto del comando supremo della Luftwaffe e delle SS e della Gestapo.

73. Andersen củng cố chứng ngôn về Joseph Smith của một người truyền giáo được giải nhiệm trở về.

Andersen rafforza la testimonianza di un missionario ritornato su Joseph Smith.

74. Vì vậy, xứ này đặc biệt xuất sắc khi nói về công việc rao giảng về Nước Trời.

Perciò è un paese particolarmente degno di nota per quanto concerne l’opera di predicazione del Regno.

75. Các anh tôi đi về hướng bắc, và mỗi anh tìm đường của mình đi về phía tây.

I miei fratelli maggiori si diressero a nord e da lì si mossero verso ovest separatamente.

76. Nhưng không nên có mối nghi ngờ gì về việc ngôi nhà này thật sự thuộc về ai.

Ma non dovrebbe sussistere alcun dubbio su chi è il vero proprietario di questa casa.

77. Khi tôi nói về lập luận, mà có lẽ những gì bạn nghĩ về, mô hình đối nghịch.

Quando ho iniziato a parlare di discussioni, voi avete probabilmente pensato a quello, al modello conflittuale.

78. Người ấy đọc về Chúa Giê Su, và về một sự hiện đến trên lục địa Mỹ Châu.

Egli lesse riguardo a Gesù e riguardo a un’apparizione nelle Americhe.

79. Bạn không cần bằng cấp về y học để trở thành chuyên gia về cơ thể của bạn

Non vi serve una laurea in medicina per conoscere il vostro corpo.

80. Các Nhân Chứng từ lâu đã giữ lập trường nào về máu, phù hợp về mặt y học?

A quale posizione, accurata sotto il profilo medico, si attengono da tempo i Testimoni?