1. Thằng vô lại bẩn thỉu.

Stoute boef!

2. Làm sao người ta lại có thể thần tượng hóa những vật vô tri vô giác?

Hoe kunnen mensen onbezielde dingen verafgoden?

3. Gái điếm, bọn vô lại, du đãng, lại cái, ma túy, cờ bạc bịp.

Hoeren, pooiers, oplichters, mietjes, flikkers, dealers, junkies.

4. Ngược lại, thế gian dung túng mọi sự vô luân.

In tegenstelling hiermee vergoelijkt de wereld allerlei vormen van immoraliteit.

5. Tới lúc cổ quay lại, tôi đã cương cứng vô cùng.

Op het moment dat ze terugkwam had ik een geweldige stijve.

6. Ông ấy lại tiếp tục ngồi ở mép Cõi vô tận.

Hier zit hij op de rand van De Kern.

7. Lần nữa, cảm giác vô dụng lại xâm chiếm tâm hồn.

Weer maakte een gevoel van nutteloosheid zich van me meester.

8. Thưa bà, có hàng trăm kẻ vô lại, vũ khí tận răng...

Er zijn daarbuiten honderden schurken, tot de tanden gewapend...

9. Chẳng lẽ Đấng tạo ra vạn vật này lại vô danh sao?

Zou het logisch zijn als de Schepper van dit alles geen naam had?

10. Chả hiểu sao mình lại đâm đầu vô mấy chuyện này nữa.

Hoe ben ik hier nou in verzeild geraakt?

11. Chỉ còn # phút còn lại và trận đấu vô cùng hào hứng

Met nog twee minuten te gaan, is het nog echt een wedstrijd geworden

12. Nó nhấn được bàn đạp, nhưng lại không điều khiển được vô lăng.

SS: Ze bedient de pedalen, maar niet het wiel.

13. Thật vô ích khi viết truyện mà lại không để người khác đọc.

Het heeft geen zin om iets te schrijven als je het niet laat lezen.

14. Tao sẽ bắn chết thằng vô lại này một lần và mãi mãi.

Ik maak nu definitief een einde aan je.

15. Một lần nữa, bàn tay Hoa Kỳ lại trở nên vô hình nhỉ.

De hand van de VS blijft weer onzichtbaar.

16. Số còn lại tôi tính vô tiền công trông coi cái mỏ này.

De rest bent u me verschuldigd voor het bewaken van uw grond.

17. Blog spam thường có văn bản không liên quan, lặp lại hoặc vô nghĩa.

Spamblogs bevatten doorgaans niet-relevante, zich herhalende of onzinnige tekst.

18. Thậm chí có một thời gian, tôi lại hút thuốc và sống vô luân.

Ik ben zelfs een periode weer vervallen tot roken en immoreel gedrag.

19. Hãy nghĩ lại xem phải chăng mình đã vô tình châm dầu vào lửa.

Ga dan eens na of u onbedoeld olie op het vuur gooit.

20. Như 1 cuốn băng chiếu đi chiếu lại trong một vòng xoay vô tận

Net als een band die constant maar door speelt.

21. Làm sao mà dây điện trần lại được nối vô đường ống nước của tôi?

Hoe komt open bedrading in contact met de waterleiding?

22. Tôn giáo giả giống như tiền giả—trông như thật nhưng lại vô giá trị.

Valse religie is net als vals geld — het kan er echt uitzien maar het is waardeloos.

23. Tại sao lại có người muốn giết đứa con ngây thơ, vô tội của cô?

Waarom zou iemand haar onschuldige kind willen vermoorden?

24. Những văn bản bằng giấy cói này tuy không đẹp mắt nhưng lại vô giá.

Die papyrusdocumenten zijn niet van verbluffende schoonheid maar wel van onschatbare waarde.

25. Nó đã bị những tên vô lại Missouri giết chết trong Cuộc chiến Biên giới.

Hij werd in de Grensoorlog gedood door uitschot uit Missouri.

26. + 27 Tôi chẳng phạm tội cùng ông nhưng ông lại vô cớ tấn công tôi.

+ 27 Ik heb u niets misdaan, maar u doet mij onrecht door me aan te vallen.

27. Hơi muộn để cho thần đèn vào lại cái hộp vô cực của cô rồi.

Het is een beetje laat om de geest weer in de oneindigheid doos te stoppen.

28. Lần đầu tiên sau 28 năm đội lại tham gia một Giải vô địch thế giới.

Voor het eerst sinds 28 jaar was het weer aanwezig op de Spelen.

29. Nhất là lại rơi vào tay biệt đội đao phủ đã sát hại người vô tội.

Helemaal als die informatie eindigt bij'n doodseskader dat onschuldigen doodde.

30. Hội Vô Diện không phải mấy tên ngốc đi qua đi lại dưới tầng hầm đâu.

De Faceless zijn geen nerds die in de kelder rommelen.

31. 3 Tại sao Ma-ri lại được ưu ái nhận đặc ân độc nhất vô nhị này?

3 Waarom kreeg Maria dat geweldige voorrecht?

32. Một quả táo ném yếu chăn thả trở lại của Gregor nhưng bị trượt khỏi vô hại.

Een zwak gegooid appel begraasd Gregor's terug maar slipte weg onschuldig.

33. Làm thế nào giới trẻ có thể cưỡng lại áp lực xúi giục làm chuyện vô luân?

Hoe kunnen jongeren weerstand bieden aan druk om zich aan immoreel gedrag over te geven?

34. 17 Kẻ thù chống lại chúng ta cách vô cớ, nhưng chúng ta không để mất can đảm.

17 Onze vijanden bestrijden ons zonder reden, maar wij geven de moed niet op (Psalm 109:1-3).

35. Nhưng tôi nghĩ có thể tiếng nói quyền lực và uyên bác nhất trong số đó lại chính là tiếng nói của vật vô tri vô giác này, hình trụ Cyrus.

Maar ik denk dat het mogelijk is dat de meest geavanceerde en de meest wijze stem van allemaal misschien wel de stem van dit stille ding is, de Cyruscilinder.

36. Dù sao, cho tôi gửi lời hỏi thăm tới tên vô lại lãng mạn cuồng tự sát ấy.

Hoe dan ook, doe de groeten aan die... zelfmoordzuchtige, romantische sukkel.

37. Mấy tên vô lại đó có vẻ không dễ bảo và bình tĩnh như cô Daisy đây đâu.

Grote kans dat die dubbelzinnige kerel niet zo'n koele gast is als Daisy hier.

38. Tôi biết vô số trường hợp những người trẻ đang lạc lõng tưởng chừng như vô hình trong xã hội Nhưng thực ra, lại đang gồng lên chịu đựng một mình.

Ik vond ontelbare verhalen van jonge mensen die we zijn kwijtgeraakt, die onzichtbaar voor ons zijn, maar die eronder lijden en ze lijden in hun eentje.

39. Tôi được yêu cầu đút đầu vô thòng lọng trong khi kẻ thù âm mưu chống lại tôi!

Ik moet m'n hoofd in een strop steken terwijl m'n vijanden samenzweren.

40. Nhưng tại sao Chúa Giê-su lại nói đó là một cơn hoạn nạn vô tiền khoáng hậu?

Maar waarom zou Jezus dit omschrijven als een verdrukking die groter was dan zich ooit eerder had voorgedaan of nadien zou voordoen?

41. Hỡi các chị em làm vợ, hãy tiếp tục đáp lại với sự hổ-trợ vô-vị-kỷ.

Echtgenotes, blijft met onzelfzuchtige ondersteuning reageren.

42. Các bản ghi điện tử liên quan đến hoạt động nhấp chuột được giữ lại vô thời hạn.

Elektronische records met betrekking tot klikactiviteiten worden voor onbepaalde tijd bewaard.

43. Thay vì bàn lại vấn đề với ông chồng, bà trút cơn giận lên đứa bé vô tội.

In plaats van de zaak met haar man te bepraten, reageerde zij haar woede op de onschuldige baby af.

44. Thoạt tiên nó có vẻ ngọt ngào nhưng sau đó để lại dư vị cay đắng vô cùng.

In het begin smaakt het misschien goed, maar de nasmaak is heel bitter.

45. Trong năm 2009, xây dựng đã bị hoãn lại vô thời hạn do khủng hoảng kinh tế toàn cầu.

De bouw werd in januari 2009 een tijd stilgelegd als gevolg van de wereldwijde recessie.

46. Không, tôi chỉ liên tục gặp tai họa, thỉnh thoảng lại gặp thảm họa, với một nguồn vô tận...

Ik ken alleen maar rampen afgewisseld met een stroom van drama's

47. Kẻ vô hình với lưỡi dao vô hình.

Met z'n onzichtbare mes.

48. Nước Giu-đa đã quay lưng lại với Đức Giê-hô-va và nương cậy nơi sự liên minh với các nước, thậm chí nương cậy cả nơi hình tượng vô tri vô giác.

Juda heeft Jehovah de rug toegekeerd en haar vertrouwen gesteld in bondgenootschappen met andere naties, in levenloze afgoden zelfs.

49. Kẻ mà ta săn đuổi... đã từng là vô địch trên đấu trường, và giờ chống lại nền cộng hòa.

De man waarop we jagen was een kampioen in de arena, een rivaal van ieder in de Republiek.

50. Sau giải Vô địch Trượt băng tốc độ cự ly ngắn thế giới 2006, Ahn bay về lại Hàn Quốc.

Na het wereldkampioenschap van 2006 reisde Ahn terug naar Korea.

51. Thiên địa vô tri, thử bá đạo vô nhân.

Reis door de hel der onschuldigen.

52. Sao anh lại nghĩ rằng một kẻ hùng mạnh như Kỵ Sĩ Bóng Tối lại làm việc cho một tên đần vô dụng như Công Tước xứ Frontlands chứ?

Waarom denk je dat iemand zo machtig als de Duistere, zou werken voor een nutteloze dwaas als de Hertog van de Voorlanden?

53. 7 Vì ta đã bỏ ngươi trong chốc lát, nhưng với lòng thương xót vô biên, ta sẽ thu ngươi lại.

7 Een kort ogenblik heb Ik u verlaten, maar met groot erbarmen zal Ik u bijeenbrengen.

54. Tôi đã vô cùng hồ hởi khi trở lại, và họ nhìn tôi chán chường rồi nói: "Một hòn đảo á?

Ik werd helemaal enthousiast, kwam terug en ze keken me ontzet aan en zeiden: "Een eiland?

55. Song, hạt nhân vô cùng bé ấy lại là nguồn phát ra năng lượng đáng sợ trong vụ nổ nguyên tử!

Toch is die oneindig kleine kern de bron van de ontzagwekkende kracht die bij een kernexplosie vrijkomt!

56. Bạn sẽ thấy những câu chuyện hàm súc Đa-ni-ên thuật lại, những lời tiên tri vô cùng thích thú.

U zult de verhalen in Daniël boeiend vinden en de profetieën fascinerend.

57. Ngược lại em Terra không hát quốc ca cũng không chào cờ; nhưng em không vô lễ đối với lá cờ.

Terra daarentegen zong het volkslied niet en groette de vlag niet; toch weigerde zij de vlag op deze wijze te onteren.

58. Khoảng 100 bắp thịt ở lưỡi, môi, quai hàm, cổ và ngực hợp lại để sinh ra vô số âm thanh.

Zo’n 100 spieren in tong, lippen, kaak, keel en borst werken samen om talloze geluiden te produceren.

59. Nhào vô!

Kom maar op.

60. 17 Ngày nay, chúng ta cũng phải cưỡng lại khuynh hướng ghen tị, ham muốn vật chất hay tham vọng vô nghĩa.

17 In deze tijd moeten wij ook de neiging tot materialisme, jaloezie of ijdele ambitie weerstaan.

61. Đúng là một thời kỳ đen tối khi những tên vô lại lang thang có thể nói " Ni " với một bà già.

Wat een droeve tijden als schurken zomaar " Ni " tegen oudjes kunnen zeggen.

62. Y như rằng, Sa-tan lại dùng sự vô luân để làm cho dân của Đức Chúa Trời trở nên đồi bại.

Zoals gewoonlijk gebruikt Satan opnieuw seksuele immoraliteit om Gods volk te verderven.

63. Chúng ta đã nghĩ rằng họ là những chiến binh Thánh chiến mang đức tin chống lại chế độ Cộng sản vô thần.

We zagen hen als heilige krijgers in een gerechtvaardigde strijd tegen de goddeloze communisten.

64. Cô đặt bàn tay vô tình khi các tấm thảm gần cô, và sau đó mọc trở lại, cảm thấy khá giật mình.

Ze legde haar hand per ongeluk op het tapijt naast haar, en toen sprong terug, gevoel nogal geschrokken.

65. Nó đi ngược lại những luật pháp công bình của Đức Chúa Trời, và nó đầy dẫy mọi thứ thực hành vô luân.

Ze is tegen Gods rechtvaardige wetten gekant en doortrokken van allerlei immorele praktijken.

66. “Sự thông-sáng Ngài vô-cùng vô-tận” (Thi-thiên 147:5).

„Zijn verstand is onmetelijk” (Psalm 147:5).

67. Chăm chú vô.

Rustig aan.

68. Vô địch bang?

Kampioen van je staat?

69. Vô ảnh chưởng

Oppervlakkige kraanvogel aanval

70. Nepomniachtchi vô địch Giải vô địch cờ vua trẻ châu Âu ba lần.

Nepomniachtchi is drievoudig Europees jeugdkampioen.

71. Quả thật, hiếm có điều gì trong đời sống có thể vừa đem lại sung sướng vô vàn lẫn khổ đau như hôn nhân.

En inderdaad zijn er maar weinig dingen in het leven die zo veel extase — of zo veel pijn — kunnen teweegbrengen.

72. Vì những nạn nhân này, tôi sẽ lên tiếng chống lại những hành động vô nghĩa và lên án hành động của cha tôi.

Voor de slachtoffers van terrorisme zal ik mij uitspreken tegen deze zinloze daden en mijn vaders daden veroordelen.

73. Các giáo lễ này không phức tạp hoặc vô lý mà lại tiêu biểu cho sự đơn giản của các nguyên tắc phúc âm.

Ze zijn niet gecompliceerd of buitensporig, maar zijn kenmerkend voor de eenvoud van de evangeliebeginselen.

74. Xem Giô-sép đã can đảm ra sao khi chống lại cám dỗ phạm tội vô luân và điều gì giúp chàng làm thế.

Let op hoe Jozef dapper zijn standpunt tegen seksuele verleiding innam en hoe het hem lukte weerstand te bieden.

75. Trân Châu Vô Giá

Parel van grote waarde

76. Nhào vô kiếm ăn!

Wil je een stukje van mij?

77. Vô cùng đáng chán.

Zeer vervelend.

78. Bị ghét vô cớ

Zonder reden gehaat

79. Nhào vô, đồ khốn!

Kom maar op, bitch.

80. Vô cùng hư hỏng.

Rot tot op het bot.