1. Gái điếm, bọn vô lại, du đãng, lại cái, ma túy, cờ bạc bịp.

Putes, chattes en chaleur, enculés, folles, pédés, dealers, camés...

2. Lần nữa, cảm giác vô dụng lại xâm chiếm tâm hồn.

Le sentiment d’inutilité m’a alors envahie de nouveau.

3. Bỏ cái này lại và cột cái kia vô đầu dây.

Laisse celui-ci, et attache celui-là au bout de la corde.

4. Chẳng lẽ Đấng tạo ra vạn vật này lại vô danh sao?

Serait- il logique que l’Être à qui tous doivent leur existence n’en ait pas?

5. Nó nhấn được bàn đạp, nhưng lại không điều khiển được vô lăng.

[SS] Elle atteint les pédales en bas, mais pas le volant.

6. Tao sẽ bắn chết thằng vô lại này một lần và mãi mãi.

Je vais éclater ta gueule de chochotte une bonne fois pour toutes.

7. Đầu tiên thì anh nói chuyện vô lý, rồi anh lại quá cứng đầu.

Vous osez me provoquer au nom de votre aberration!

8. Hãy nghĩ lại xem phải chăng mình đã vô tình châm dầu vào lửa.

Se pourrait- il que vous mettiez involontairement de l’huile sur le feu ?

9. Như 1 cuốn băng chiếu đi chiếu lại trong một vòng xoay vô tận

Comme une bande magnétique, éternellement en boucle.

10. Nhất là lại rơi vào tay biệt đội đao phủ đã sát hại người vô tội.

Surtout si ça permet à des terroristes de tuer des innocents.

11. Hội Vô Diện không phải mấy tên ngốc đi qua đi lại dưới tầng hầm đâu.

Les Sans Visage ne sont pas des geeks planqués dans un sous-sol.

12. Trở lại chuyến bay hàng đầu năm 1931-32, Everton đã không còn thời gian để khẳng định lại vị trí của họ và giành chức vô địch giải vô địch League thứ tư ngay từ cơ hội đầu tiên.

De retour dans l'élite du football anglais en 1931-32, Everton ne tarde pas à réaffirmer son statut de grand club en remportant, dès la première saison un quatrième titre de champion d'Angleterre.

13. Một quả táo ném yếu chăn thả trở lại của Gregor nhưng bị trượt khỏi vô hại.

Une faible jetés pommes pâturées dos de Gregor mais dérapé sans danger.

14. Tôi đã thấy rất nhiều người vô cái phòng chờ chết đó... nhưng chưa có ai quay lại.

J'en ai vu plusieurs aller dans cette salle des mourants... aucun n'est jamais revenu.

15. Dù sao, cho tôi gửi lời hỏi thăm tới tên vô lại lãng mạn cuồng tự sát ấy.

Enfin transmets mon bon souvenir à cette fripouille suicidaire et romantique.

16. CA: Theo cách mọi thứ hiện nay thì sớm muộn gì ta cũng vô rừng lại cả thôi.

CA : Selon l'évolution des choses, nous serons tous dans la forêt bientôt.

17. Đôi khi những người trẻ biểu lộ thái độ vô lễ và ngay cả cãi lại người lớn nữa.

Parfois les jeunes se montrent irrespectueux, ou même rebelles.

18. 16 Bởi vậy, hãy nhanh nhẹn từ bỏ “không khí” thế gian vô luân đem lại sự chết này.

16 Soyez donc prompt à rejeter l’“air” impur et mortel du monde.

19. Kẻ mà ta săn đuổi... đã từng là vô địch trên đấu trường, và giờ chống lại nền cộng hòa.

L'homme que nous chassons... était un champion dans l'arène, qui rivaliserait avec n'importe lequel dans la République.

20. Máy quay có thể ghi hình lại thứ đằng sau bạn và chiếu lại hình ảnh đó để trông bạn như đã vô hình khi nhìn từ phía trước.

Les caméras peuvent aussi filmer ce qu'il y a derrière vous et projeter l'image de sorte que vous semblez invisible vu de devant.

21. Tôi đã vô cùng hồ hởi khi trở lại, và họ nhìn tôi chán chường rồi nói: "Một hòn đảo á?

J'étais tout excité, et je suis retourné voir la commission mais ils étaient consternés: une île?

22. Ngược lại em Terra không hát quốc ca cũng không chào cờ; nhưng em không vô lễ đối với lá cờ.

Par contre, Terra, bien qu’elle ne chante pas l’hymne national ni ne salue le drapeau, a refusé de le profaner de cette façon.

23. Vô hình, vô định, công phu chân chính ngụ tại tâm

Sans forme, insaisissable, le vrai maître se trouve à l' intérieur

24. Thực ra, nó là rất rất rất buồn, quá nhiều đau thương, dù nguyên nhân có khi lại vô cùng nhỏ nhặt.

Il s'agit de bien, bien trop de tristesse, bien trop de chagrin, et tout ça pour des raisons trop légères.

25. (Anh ngữ) Khi chị giáo sĩ trở lại tuần tới, bà giáo sư nói: “Tôi không còn là người vô thần nữa!”

Quand la sœur est revenue la semaine suivante, l’enseignante lui a dit : “ Je ne suis plus athée !

26. Tất cả những dòng đỏ đều là các thể chế chính trị vô hình được ghi trên chỗ trống còn lại đó.

Toutes ces lignes rouges sont les institutions politiques invisibles inscrites dans cet espace vide abandonné.

27. Cơ chế đám phán vô lý, quy trình thương lượng về tương lai Kosovo, mà người Kosovo lại chẳng được can hệ vào.

Il y avait tout ce système diplomatique prétentieux, ce processus de négociation sur l'avenir du Kosovo, et les Kosovars n'en faisaient pas partie.

28. “Sự thông-sáng Ngài vô-cùng vô-tận” (Thi-thiên 147:5).

“Son intelligence est indescriptible.”

29. Chúng ta đã nghĩ rằng họ là những chiến binh Thánh chiến mang đức tin chống lại chế độ Cộng sản vô thần.

Nous pensions à eux comme à des guerriers saints qui étaient du bon côté dans la lutte contre les impies communistes.

30. Trở lại năm 1980 khi diễn viên hài Richard Pryor vô tình tự làm bỏng mình trong một tai nạn do thuốc lá.

En revenant à 1980 quand le comédien Richard Pryor se mit le feu accidentellement en prenant de la cocaïne, j’étais à Los Angeles le jour suivant et j’étais à Washington D.C. deux jours après.

31. Điều đó khiến khoảng thời gian còn lại của cô ấy càng khó khăn hơn và khiến cô ấy vô cùng khổ sở.

Ça lui a rendu les choses avec nous plus difficiles, et ça l'a rendue profondément malheureuse.

32. Hoặc đất có thể bị nén lại thành một khối cứng ngắc khi quá nhiều người vô ý dẫm chân lên khu vườn.

Ou bien, il se peut qu’un grand nombre de gens marchent avec négligence à travers le jardin et le piétinent, tassant ainsi le sol.

33. Chăm chú vô.

Prends ton temps.

34. Nhưng vào cuối ngày, họ chỉ là vật vô tri vô giác thôi.

Mais au bout du compte, ce sont tout de même des artificiels.

35. Xem Giô-sép đã can đảm ra sao khi chống lại cám dỗ phạm tội vô luân và điều gì giúp chàng làm thế.

Remarque le courage dont Joseph a fait preuve devant la tentation, et ce qui lui a permis de résister.

36. Để tôi nhắc lại, tổ chức này hiện đang và sẽ thực hiện những cuộc tấn công như một cách trả đũa bán-vô danh.

Encore une fois, c'est un État-nation qui mène ces attaques, et ils font cela sous forme de représailles semi-anonymes.

37. HOÀI CÔNG VÔ ÍCH

DE VAINS EFFORTS

38. Vô cùng can đảm.

Chapeau!

39. Thưa các đồng chí đại biểu, tôi không cần đọc Washington Herald để biết rằng, có một tên vô lại đang sống trong Nhà Trắng.

Membres du Congrès, je n'ai pas besoin de la presse pour savoir qu'une crapule occupe la Maison-Blanche.

40. Một số người cho rằng sống mãi hẳn sẽ dẫn đến sự nhàm chán. Sống như thế chẳng khác gì phung phí dần dần thời gian vô tận bằng những trò tiêu khiển vô nghĩa lặp đi lặp lại mãi không dứt.

Certains diront que la vie éternelle finirait par être ennuyeuse ; on passerait l’éternité à se livrer encore et encore aux mêmes occupations sans intérêt.

41. Hãy để tôi cung cấp cho bạn một ví dụ mà tôi có nghĩ là vô hại nhưng lại bị cấm kỵ về tình dục.

Prenons un exemple de ces pratiques sexuelles tabous mais anodines.

42. Các chương cuối của biên sử An Ma, các chương 43 đến 62, thuật lại một thời kỳ vô cùng thử thách và khó khăn.

Les derniers chapitres du récit d’Alma, les chapitres 43 à 62, relatent une période de difficultés et d’épreuves intenses.

43. Buồn thay, các học giả hiện đại trong quá trình nghiên cứu nhân vật Giê-su “lịch sử” dường như lại giấu lai lịch thật của ngài dưới hàng lớp phỏng định, nghi ngờ vô cớ và giả thuyết vô căn cứ.

Malheureusement, dans leur quête du Jésus “ authentique ” ou “ historique ”, les biblistes modernes semblent avoir caché sa véritable identité derrière une accumulation de spéculations sans fondement, de doutes injustifiés et de théories contestables.

44. (Lu-ca 16:10) Trò giải trí tưởng chừng vô hại lại hóa ra một điều tai hại hơn rất nhiều trong trường hợp của họ.

(Luc 16:10.) Dans leur cas, un loisir apparemment innocent a pris une tournure bien plus inquiétante.

45. Các chiến sĩ thực thi ý muốn của quyền lực vô diện, những người vô danh.

On exécute la volonté du pouvoir sans visage, de l'inconnu.

46. Bàn thờ thần vô danh

Un autel à une divinité sans nom

47. Aphrodite vô cùng đau khổ.

La vengeance d'Aphrodite est terrible.

48. Charles vô cùng đau khổ.

Charles est impressionné.

49. Vlad chứ ai vô đây.

Il est 22 h. Ça doit être Vlad.

50. Nó vô cùng cân bằng.

Il est vraiment bien équilibré.

51. " còng số tám vô hình. "

" Des menottes invisibles. "

52. Cùng vô số cung nữ;+

ainsi que des jeunes filles sans nombre+,

53. " Chống cự là vô ích. "

" Résister est futile. "

54. Chuyện đó thật vô lý.

C'est ridicule.

55. Chuyện này vô lý quá.

Ça n'a pas de sens.

56. Daniel, mặc áo khoác vô.

Daniel, mets ta veste.

57. Sau trận thế chiến vừa rồi, họ lập ra tổ chức Liên Hiệp Quốc để cố gắng đem lại hòa bình và an ninh, nhưng vô ích.

Après la dernière guerre mondiale, ils ont fondé l’Organisation des Nations unies pour tenter, mais en vain, d’apporter la paix et la sécurité à l’humanité.

58. Hãy nhớ lại Achilles, người được cho là vô địch. Biết đâu chúng ta cũng có một điểm yếu, một chỗ nhược Achilles theo nghĩa bóng chăng?

Souvenons- nous de la prétendue invincibilité d’Achille ; se pourrait- il que nous ayons nous aussi un point faible, un talon d’Achille spirituel ?

59. Cô có nghĩ đến cơ hội tác phẩm của... một nhà văn vô danh, bán chưa được đến 500 bản lại lên được chiếc máy bay này không?

Que pensez-vous de la les chances sont d'une inconnu écrivain qui à peine 500 exemplaires vendus rendant à bord ce plan?

60. Phải gõ cửa trước khi vô.

Frappez avant d'entrer.

61. Cô chì tốn công vô ích.

Vous marcherez vers du rien!

62. Christian đã vô cùng đau khổ.

Mario semble réellement souffrir.

63. Chuyện vô lý gì thế này?

Ca n'a aucun sens

64. Nó diễn ra trong vô thức.

C'était inconscient.

65. Nó có của báu vô tận,

Ses trésors sont inépuisables.

66. Há miệng lớn vô cùng tận;+

et a ouvert sa bouche toute grande+ ;

67. " Ta đang chiêm nghiệm hư vô ".

" J'éprouve le néant. "

68. Chuyện này thật là vô lý.

Ca n'a aucun sens.

69. Chuyện này quá là vô lý.

Mais c'est absurde!

70. Những nghi ngờ vô căn cứ

Les doutes injustifiés

71. Làm hỏng cá tươi vô ích.

Gâcher ainsi du bon poisson.

72. Nhưng... chuyện này thật vô lý.

Mais... ça n'a pas de sens.

73. Đó là mật khẩu vô cửa.

C'est le mot de passe... pour l'entrée.

74. Mọi chuyện thật quá vô lý.

Ça n'a pas de sens.

75. Dầu gì, Ngài cũng “thật lớn, có quyền-năng cả-thể; sự thông-sáng Ngài vô-cùng vô-tận”.

En effet, il “ est grand, il est abondant en force ; on ne peut raconter son intelligence ”.

76. Anh Felix là một người đã giúp vợ chăm sóc cha mẹ vợ kể lại: “Cùng nhau tra xem đoạn mỗi ngày là một sự giúp đỡ vô giá.

“Examiner le texte du jour ensemble nous a été très utile, se rappelle Félix, qui a aidé sa femme à prendre soin de ses parents.

77. Không may, radium không là chất nhuộm duy nhất trong lịch sử ban đầu có vẻ hữu ích và vô hại nhưng hóa ra lại cực kì chết chóc.

Malheureusement, le radium n'est pas le seul pigment qu'on a cru sans danger ou utile mais qui était en réalité mortel.

78. Giống như gió là vô hình nhưng có thể gây ra lực tác động, thần khí là phi vật chất, vô cảm và vô hình nhưng có thể tạo ra những ảnh hưởng.

Tout comme le vent, l’esprit saint, immatériel et impersonnel, ne se voit pas, mais fait sentir ses effets.

79. Tự nhiên chui vô đây chi vậy?

Pourquoi êtes-vous venu ici?

80. Chuyện này thật vô lý, thưa ông.

Ça n'a pas de sens, mon Capitaine.