1. Lần nữa, cảm giác vô dụng lại xâm chiếm tâm hồn.

Mi sentii di nuovo sopraffare da sentimenti di inutilità.

2. Chả hiểu sao mình lại đâm đầu vô mấy chuyện này nữa.

Non capisco come sono finita in questa situazione.

3. Thật vô ích khi viết truyện mà lại không để người khác đọc.

Che senso ha scrivere un racconto, se poi non lo fai leggere?

4. Tao sẽ bắn chết thằng vô lại này một lần và mãi mãi.

Farò saltare in aria il tuo culo da femminuccia una volta per tutte.

5. Nó nhấn được bàn đạp, nhưng lại không điều khiển được vô lăng.

SS: Ha spinto i pedali in giù, ma non ha il volante.

6. Thậm chí có một thời gian, tôi lại hút thuốc và sống vô luân.

Per un periodo ricominciai addirittura a fumare e a commettere immoralità.

7. Hãy nghĩ lại xem phải chăng mình đã vô tình châm dầu vào lửa.

Pensate se avete inavvertitamente contribuito ad accendere gli animi.

8. Nó đã bị những tên vô lại Missouri giết chết trong Cuộc chiến Biên giới.

E'stato ucciso in guerra, dai farabutti sudisti.

9. + 27 Tôi chẳng phạm tội cùng ông nhưng ông lại vô cớ tấn công tôi.

+ 27 Io non ho peccato contro di te, e tu hai torto ad attaccarmi.

10. Nhất là lại rơi vào tay biệt đội đao phủ đã sát hại người vô tội.

Specie se finiscono nelle mani di uno squadrone della morte che ha ucciso innocenti.

11. Làm sao những cơ chế phức tạp như thế lại có thể được tổng hợp lại cách ngẫu nhiên từ những chất vô sinh?

Com’era possibile che meccanismi così complessi si fossero combinati per caso ma nel modo giusto partendo dalla materia inanimata?

12. Một quả táo ném yếu chăn thả trở lại của Gregor nhưng bị trượt khỏi vô hại.

Un debolmente gettato mela sfiorato schiena di Gregor ma scivolato senza danni.

13. Hắn là một kẻ vô lại, chuyên quấy rối tình dục người khác, đặc biệt là Sakuma.

È un pervertito che molesta sessualmente le persone che lo circondano, in particolare Sakuma.

14. Mấy tên vô lại đó có vẻ không dễ bảo và bình tĩnh như cô Daisy đây đâu.

Nel miglior caso, per noi, l'imbroglione non e'un cliente calmo e quieto come la nostra Daisy.

15. 17 Kẻ thù chống lại chúng ta cách vô cớ, nhưng chúng ta không để mất can đảm.

17 I nostri nemici combattono contro di noi senza alcuna valida ragione, ma noi non ci scoraggiamo.

16. Hỡi các chị em làm vợ, hãy tiếp tục đáp lại với sự hổ-trợ vô-vị-kỷ.

Mogli, continuate a contraccambiarli col vostro generoso sostegno.

17. Thay vì bàn lại vấn đề với ông chồng, bà trút cơn giận lên đứa bé vô tội.

Invece di affrontare il problema parlando col marito, la donna sfogò la sua rabbia sul bimbo innocente.

18. Sao anh lại nghĩ rằng một kẻ hùng mạnh như Kỵ Sĩ Bóng Tối lại làm việc cho một tên đần vô dụng như Công Tước xứ Frontlands chứ?

Perche'credi che una persona cosi'potente come l'Oscuro lavorerebbe per un inutile stolto come il Duca della Frontiera?

19. Tôi đã vô cùng hồ hởi khi trở lại, và họ nhìn tôi chán chường rồi nói: "Một hòn đảo á?

Mi entusiasmai, tornai e mi guardarono come sgomenti e dissero: "Un'isola?

20. Đúng là một thời kỳ đen tối khi những tên vô lại lang thang có thể nói " Ni " với một bà già.

Sono brutti tempi quelli in cui dei furfanti possono dire " Ni " a una vecchietta.

21. Y như rằng, Sa-tan lại dùng sự vô luân để làm cho dân của Đức Chúa Trời trở nên đồi bại.

Come ci si poteva aspettare, Satana sta usando ancora una volta l’immoralità sessuale per corrompere i servitori di Dio.

22. Chúng ta đã nghĩ rằng họ là những chiến binh Thánh chiến mang đức tin chống lại chế độ Cộng sản vô thần.

Ne parlammo come di guerrieri santi che portavano la guerra giusta agli empi comunisti.

23. Chăm chú vô.

Concentrati.

24. Xem Giô-sép đã can đảm ra sao khi chống lại cám dỗ phạm tội vô luân và điều gì giúp chàng làm thế.

Nota quale fu la coraggiosa presa di posizione di Giuseppe di fronte alla tentazione di fare sesso e cosa gli permise di resistere.

25. Trân Châu Vô Giá

Perla di Gran Prezzo

26. Nhào vô kiếm ăn!

Vuoi mangiarmi?

27. Để tôi nhắc lại, tổ chức này hiện đang và sẽ thực hiện những cuộc tấn công như một cách trả đũa bán-vô danh.

Di nuovo, è stata una nazione a fare quell'attacco e lo fanno come rappresaglia semi-anonima.

28. Bị ghét vô cớ

Viene odiato senza ragione

29. HOÀI CÔNG VÔ ÍCH

TENTATIVI FALLITI

30. Vô cùng can đảm.

Tanto fegato.

31. Không phải vô cớ.

E ne ho ben donde.

32. Các chương cuối của biên sử An Ma, các chương 43 đến 62, thuật lại một thời kỳ vô cùng thử thách và khó khăn.

Gli ultimi capitoli del libro di Alma, i capitoli dal 43 al 62, descrivono un periodo di intense sfide e prove.

33. Với lại vì anh đã bị tước danh hiệu... nên người ta sẽ tổ chức một giải đấu loại để tìm ra nhà vô địch mới.

Dato che ti è stato tolto il titolo, devono fare una serie di incontri per nominare il nuovo campione.

34. Các chiến sĩ thực thi ý muốn của quyền lực vô diện, những người vô danh.

Sono i poteri occulti che ordinano le operazioni che devono compiere i soldati.

35. Đúng, tín hiệu vô tuyến

Un segnale radio?

36. Bàn thờ thần vô danh

Altare dedicato a una divinità sconosciuta

37. " Chống cự là vô ích. "

Resistere è inutile.

38. Chuyện đó thật vô lý.

Ma non ha senso.

39. Đây là chuyện vô lý!

Che sciocchezza!

40. Bình an vô sự ư?

Incolume?

41. Chuyện này vô lý quá.

Questo... non ha per niente senso.

42. Bọ chét trâu vô địch

Super Insetti.

43. Đồ vô ơn bạc nghĩa!

E'finita.

44. Vô tư và công bằng

Imparzialità e giustizia

45. CHuyện này tHật vô lý

Non ha senso

46. R12: Vô cùng dễ cháy.

R 12: Estremamente infiammabile.

47. Sau trận thế chiến vừa rồi, họ lập ra tổ chức Liên Hiệp Quốc để cố gắng đem lại hòa bình và an ninh, nhưng vô ích.

Dopo l’ultimo conflitto mondiale hanno istituito l’Organizzazione delle Nazioni Unite per cercare di portare pace e sicurezza all’umanità, ma inutilmente.

48. Điều đó lại không chứng tỏ một cách hùng hồn về tình yêu thương, sự vô tư và sự công bằng của Đấng Tạo Hóa hay sao?

Questa non è forse un’indicazione anche più convincente dell’amore, dell’imparzialità e del senso di giustizia del Creatore?

49. Hãy nhớ lại Achilles, người được cho là vô địch. Biết đâu chúng ta cũng có một điểm yếu, một chỗ nhược Achilles theo nghĩa bóng chăng?

Come l’“invincibile” Achille, è possibile che anche noi abbiamo qualche punto debole, un tallone d’Achille spirituale?

50. Không bị bó bởi một định nghĩa nhất định, nó thuộc về vương quốc vô định vô biên.

Lungi dall'avere una definizione precisa, ha un'infinitezza infinita.

51. Mình vô dụng và không có Đức Phật, không có Di Lặc, và mọi thứ đều vô vọng.

Sono una persona inutile e non c'è nessun Buddha, nessun Maitreya, e tutto è senza speranza.

52. Cô có nghĩ đến cơ hội tác phẩm của... một nhà văn vô danh, bán chưa được đến 500 bản lại lên được chiếc máy bay này không?

Secondo lei, che chance ha uno scrittore sconosciuto che ha venduto sì e no 500 copie, di essere a bordo di questo aereo?

53. Đi ngâm nó vô nước nóng.

A immergerla in acqua tiepida.

54. Vô thêm một chút nữa thôi.

Andate dentro, ancora un po'più avanti...

55. Nếu chú Lorenzo đưa cháu vô.

Se mi ci porta Lorenzo.

56. Chuyện này thật là vô lý.

Questo non ha senso.

57. Chuyện này quá là vô lý.

È una cosa troppo assurda!

58. Chĩa súng vô con điếm đó!

Puntate le pistole sulla puttana!

59. Vô hiệu bộ cảm biến đó.

Disattiva il sensore.

60. Chúng vô hiệu hóa vũ khí.

Mi hanno disabilitato il braccio.

61. " Ta đang chiêm nghiệm hư vô ".

" sto contemplando il nulla ".

62. Nhưng... chuyện này thật vô lý.

Ma... non ha senso.

63. Sư đáp: "Pháp thân vô tướng."

Contiene: L'ospite francese.

64. Mặc đồ bảo hộ vô đi.

Mettiti la tuta.

65. Những người bàng quang vô tội.

Testimoni innocenti.

66. Chú, chuyện này thật vô lý.

Zio, questo è ridicolo.

67. Mọi chuyện thật quá vô lý.

Non c'è niente di logico in questa storia.

68. Chuyện này thật vô lý, thưa ông.

Non ha senso, signore.

69. Bể xương chậu, vô số xương gãy.

Bacino rotto, innumerevoli fratture.

70. Liêu Cai Biên, cậu vô duyên quá!

Gratta Palle, sei pesante.

71. Bà già, Liberty Valance vô thị trấn...

Mamma, Liberty Valance viene in città...

72. Với sức mạnh vô song, Am Môn đã đánh chống lại những người La Man và chém đứt cánh tay của những người đưa cao chùy lên để đánh ông.

Con grande potenza, Ammon scacciò i Lamaniti e tagliò le braccia di coloro che alzavano i bastoni contro di lui.

73. Thay vì được thu hút đến gần Đức Chúa Trời hơn thì tôi lại thấy kinh sợ trước sự vô luân và bại hoại trắng trợn của các thầy tu.

Invece di avvicinarmi a Dio, fui sconcertato dalla sfacciata immoralità e corruzione dei monaci.

74. Để tôi khỏi bắn vô chân mình.

Per non spararmi nei piedi!

75. Rõ là vô ơn bạc nghĩa mà.

Sono degli ingrati.

76. Buổi phỏng vấn mặc cái này vô.

Metti questo per il colloquio.

77. Đồ con chó xấc láo, vô dụng!

I nsolente, incapace figlio di una bestia selvaggia!

78. ‘Với vô số chiến xa của ta,

‘Con i miei molti carri da guerra

79. Chờ đã, chuyện này thật vô lý.

Aspetta, non ha senso.

80. Đừng nghe những chuyện vô lý đó.

Non faccia caso a quelle stupidaggini.