1. Dù sao đi nữa, Kinh Thánh nói Gia-cơ và Giăng vá lưới của mình.

De Bijbel heeft het in elk geval over Jakobus en Johannes die hun netten repareerden.

2. Kế đến Giê-su gọi Gia-cơ và Giăng. Hai người này đang vá lưới ở trong thuyền của họ.

Jezus riep vervolgens Jakobus en Johannes toe, die in hun boot bezig waren met het herstellen van hun netten.

3. Lúc Chúa Giê-su mời hai anh em Gia-cơ và Giăng theo ngài thì họ đang ngồi trên thuyền vá lưới.—Mác 1:19.

Jakobus en zijn broer Johannes zaten in hun boot hun netten te repareren toen Jezus ze uitnodigde volgelingen van hem te worden (Markus 1:19).

4. Không bơm vá?

Geen inzichten?

5. + 19 Đi một quãng nữa, ngài thấy Gia-cơ con Xê-bê-đê và em* là Giăng đang vá lưới trên thuyền+ 20 thì lập tức gọi họ.

+ 19 Verderop zag hij Jakobus, de zoon van Zebede̱üs, en zijn broer Johannes, die in hun boot bezig waren hun netten te repareren. + 20 Meteen riep hij hen.

6. Đắp vá bậc ba đôi

Bezier-flessen

7. anh muốn tôi vá lại không?

Wil je dat ik het herstel?

8. Phẫu thuật vá màng trinh à?

Een operatie om je vagina te verjongen?

9. Eldred hồi tưởng cảnh mẹ cứ vá đi vá lại cái quần đi học cũ rích của anh.

Hij weet nog dat als zijn schoolbroek versleten was, zijn moeder er gewoon een lap op naaide, steeds opnieuw!

10. Tôi thích đọc, vẽ và may vá.

Ik hou van lezen, tekenen en naaien.

11. Cháu có biết vá mái nhà không?

Weet jij iets over een dak repareren?

12. Và ai sẽ vá mấy cái áo đây?

En wie moet dat shirt weer repareren?

13. Er, chúng tôi có miếng vá da.

We hebben een huidpakket.

14. Mẹ tôi thường dùng nó để khâu vá.

M'n moeder deed er naaiwerk mee.

15. Đâu phải bơm vá bịp bợm như Hollywood.

Niet zo'n nep lichaam uit Hollywood.

16. ChÉ mÙt ngày, tÑi nay chË l ¡ i vÁ.

Vanavond ga ik terug naar huis.

17. Có lần tôi có một con ngựa vá, và chúng...

Ik had eens een kleine roodvos, en die...

18. Nếu giày anh hỏng em sẽ giúp anh vá chúng lại.

Ik kan je schoenen nog steeds repareren.

19. Đóng lưới các cửa sổ và luôn giữ lưới trong điều kiện tốt.

Gebruik horren voor de ramen en houd de horren in goede staat.

20. Họ thả lưới xuống và bắt được nhiều cá đến độ rách cả lưới!

Ze laten de netten neer en vangen zo veel vis dat de netten dreigen te scheuren.

21. Xin nhớ là những người chài lưới này đã thả lưới đánh cá suốt đêm.

Bedenk dat deze vissers al de hele nacht gewerkt hadden.

22. Vì thế các điểm phóng điện màu đỏ trong mạng lưới này và mạng lưới màu xanh ở đây và mạng lưới màu xanh ở đây.

De rode vuren op dit raster, de groene op dit en de blauwe op dit.

23. Mạng Lưới đang sống.

Het Net is geactiveerd

24. Có những vật liệu làm công việc này, những miếng vá hình trái tim

Er zijn materialen die dit kunnen.

25. Tôi th t sñ téc gi n và th ¥ t vÍng vÁ Chúa...

Ik ben zo kwaad en gefrustreerd, God..

26. Bốn người chài lưới chuyên nghiệp hưởng ứng lời mời “đánh lưới người” như thế nào?

Hoe reageerden vier beroepsvissers op de uitnodiging ’mensen levend te vangen’?

27. Ngoại trừ vào những ngày chồng vá lại các vết thương do đạn bắn.

Behalve op dagen dat je schotwonden dicht.

28. 13 Ta sẽ quăng lưới trên nó và nó sẽ mắc vào lưới săn của ta.

13 Ik zal mijn net over hem uitgooien en hij zal in mijn net worden gevangen.

29. Nó sinh ra từ Tinh Thạch mà Nữ Oa nương nương dùng để vá trời.

Hij is geboren uit de kristallen die godin Nuwa gebruikte om de hemel te repareren.

30. Chúng ta sẽ giăng lưới.

We gooien een net uit.

31. Hãy đến hội đồng vá nói với Don River nếu cô còn muốn tiếp tuc.

Zullen we vragen of Don Jeffries daarbinnen wil collecteren?

32. Hai em ấy dạy cho tôi cách may vá, đọc thánh thư và mỉm cười.

Ze leerden me naaien, de Schriften bestuderen en glimlachen.

33. Hai người thợ may xuất sắc trong tiểu giáo khu dạy tôi may vá.

Twee geweldige naaisters in mijn wijk leerden me naaien.

34. Phụ nữ tụi em suốt đời may vá và giặt đồ dơ cho các anh.

Vrouwen wassen en verstellen altijd jullie vuile kleren.

35. Không ph £ i m 1 ă nói v y nm ngoái vÁ bÍn khƠng lÓ sao?

Zei je dat vorig jaar ook niet over onze honkbalploeg?

36. Nếu có khả năng tiên tri, thì có lẽ tôi đã bắt cá con ngựa vá.

Wanneer ik die had, had ik toch wel gewed op een geverfd paard.

37. Một người sở hữu một cây kim để may vá là một chuyện hết sức bình thường.

Naalden om te naaien heeft iedereen in huis.

38. Mạng lưới gián điệp vô cùng rộng.

Het spionnennetwerk was echt heel breed.

39. Sự rạn nứt trong tình bạn giống như chiếc áo bị rách nhưng có thể vá lại

Een breuk tussen vrienden is als een scheur in een kledingstuk — aan allebei kan iets gedaan worden

40. Bật chế độ Bật lưới địa lý.

Schakel Rasterlijnen inschakelen in.

41. Lưới cảm biến vẫn còn hoạt động.

De sensors werken nog.

42. Hầu hết các bản cập nhật hệ thống và bản vá bảo mật đều tự động cập nhật.

De meeste systeemupdates en beveiligingspatches worden automatisch uitgevoerd.

43. Thế còn mạng lưới trên toàn thế giới?

Het World Wide Web?

44. Bẫy chim và cá trong cái lưới nhỏ?

Vandaag wat kunnen vangen in je kleine netje?

45. + 18 Họ liền bỏ lưới mà theo ngài.

+ 18 Onmiddellijk lieten ze hun netten in de steek en volgden hem.

46. Chúng sẽ kéo ngươi lên bằng lưới ta.

en ze zullen je ophalen in mijn sleepnet.

47. Phải làm việc c ngày để giăng lưới

Het is een hele dag werk om het netwerk te leggen.

48. Họ cắt bỏ khối u thay thế các cơ tim bị hỏng bằng những miếng vá từ động vật.

Ze snijden de tumor eruit, plaatsen en reparen dan de hartspier met Bovine pleisters.

49. Thay vì dùng lưới, dây, hay móc, những người đánh cá địa phương dùng những cái bẫy đơn giản làm bằng lưới thép.

In plaats van netten, vislijnen of haken te gebruiken, hadden deze vissers eenvoudige vallen van ijzergaas.

50. Đây là một phụ nữ người Palestine 21 tuổi đang trải qua cuộc phẫu thuật vá màng trinh (hymenoplasty).

Dit is een 21-jarige Palestijnse vrouw die een hymenoplastie ondergaat.

51. Bohan nói một làng chài lưới ở phía bắc.

Bohan zei iets van een vissersdorp in het noorden.

52. Được cứu thoát khỏi lưới của kẻ bẫy chim

Bevrijding uit de valstrikken van de vogelvanger

53. Được gọi đến mạng lưới báo chí quốc gia.

Het werd telefonisch gemeld bij het National News Network.

54. Đây chính là hiệu ứng mạng lưới điển hình.

Het is een klassiek netwerkeffect.

55. Phương tiện biểu hiện mới này là mạng lưới.

Deze nieuwe metafoor is de metafoor van het netwerk.

56. Đây là tính chất bắc cầu trong mạng lưới.

Dit staat bekend als transitiviteit in netwerken.

57. Tấm lưới bằng giấy bìa cứ trợt ra hoài.

M'n kartonnen rooster valt er steeds uit.

58. Họ gởi đến trại quân Y-sơ-ra-ên tại Ghinh-ganh một phái đoàn mang theo lương thực khô chỉ còn những miếng vụn, với bao cũ, bầu rượu cũ rách vá lại, mặc quần áo cũ mòn và chân mang giày cũ vá.

Zij zonden mannen die droge en verkruimelde mondvoorraad en versleten zakken en wijnzakken bij zich hadden, en die opgelapte kleren en sandalen droegen, naar het kamp van Israël te Gilgal.

59. Ngài giăng lưới dưới chân tôi, bắt lùi bước.

Hij heeft een net voor mijn voeten uitgespreid, hij heeft me gedwongen achteruit te wijken.

60. Người ta thoát khỏi lưới tình, tớ đoán vậy.

Mensen zijn soms niet meer verliefd.

61. Ngươi giăng lưới lần cuối rồi đó, Người nhện.

Je hebt je laatste web gesponnen Spiderman

62. Kẻ quăng lưới trên mặt nước sẽ héo hon.

en degenen die hun netten uitgooien over het water zullen wegkwijnen. *

63. Và bạn rất quen thuộc với những mạng lưới này.

Je bent zeer vertrouwd met deze netwerken.

64. Nó đang lẻn qua lưới bảo vệ để vô cảng.

Die probeert de haven in te komen.

65. Hồi thời đó, dân chài lưới chuyên nghiệp thường đi đánh cá ban đêm, và những người này đang giặt lưới sau một đêm đánh cá.

Destijds werkten beroepsvissers vaak ’s nachts, en deze mannen spoelden hun netten na een nacht te hebben gevist.

66. Và khi nãy chúng ta đã nói về mạng lưới.

We hadden het eerder over zwermnetwerken.

67. Mạng lưới an toàn của tôi đã phản chiếu lại tôi.

Mijn valnet werd een reflex.

68. Giống như việc cung cấp nước hay mạng lưới đường bộ.

Ze staat gelijk met de watervoorziening of het wegennetwerk.

69. 17 Giăng lưới ngay trước mắt chim hẳn là uổng công.

17 Een net spannen als de vogel het kan zien, heeft natuurlijk geen zin.

70. 9 Một người chài lưới chuyên nghiệp bán cá mình bắt được để sinh sống, nhưng một người chài lưới theo nghĩa thiêng liêng không thể làm vậy.

9 Een beroepsvisser voorziet in zijn onderhoud door zijn vangst te verkopen, maar een geestelijke visser kan dat niet doen.

71. Nhưng anh ý sắp sửa rơi vào lưới tình của em!

Maar hij wordt verliefd op me.

72. Một số là nông dân, người chài lưới và chăn chiên.

Sommige waren boer, visser of herder.

73. Một màn kịch để giăng lưới một công tố viên bẩn.

Bedrog om'n corrupte aanklager te strikken.

74. Chiếc chìa khoá chủ cho mọi câu đố... của Mạng Lưới.

De hoofdsleutel tot de oplossing van alle raadsels van het Net.

75. Tổng cộng mạng lưới hàng rào này trải dài 3.256 kilômét.

Al met al had het netwerk van hekken een lengte van 3256 kilometer.

76. Tuy nhiên, sau đó ông vẫn trở lại nghề chài lưới.

Toch verliet hij Jezus, al was het met tegenzin, en keerde hij naar zijn vissersbedrijf terug.

77. Chúng có thể chạy lên mắt lưới mà không cần chân.

Ze kunnen over gaas rennen zonder voeten.

78. Sau khi thả lưới bắt được rất nhiều cá một cách nhiệm mầu, Phi E Rơ, Gia Cơ và Giăng được Chúa kêu gọi để đi đánh lưới người.

Na de wonderbare visvangst werden Petrus, Jakobus en Johannes door de Heer als vissers van mensen geroepen.

79. Hãy tưởng tượng một mạng lưới rộng lớn kế tiếp mà chúng ta sẽ xây dựng trên trái đất này sẽ là một mạng lưới giao thông vận tải.

Stel je voor dat het volgende grote netwerk in de wereld een netwerk zou zijn voor het vervoer van materiaal.

80. Thuyền cá công nghiệp dùng lưới rà và lưới kéo đang nạo vét đáy đại dương như những chiếc máy ủi, quét sạch mọi thứ trên đường đi của chúng.

Industriële trawlers en sleepnetboten schrapen over de zeebodem als bulldozers, die alles in hun pad met zich meenemen.