1. Dù sao đi nữa, Kinh Thánh nói Gia-cơ và Giăng vá lưới của mình.

Be that as it may, the Scriptures speak of James and John mending their nets.

2. Kế đến Giê-su gọi Gia-cơ và Giăng. Hai người này đang vá lưới ở trong thuyền của họ.

(Matthew 4:18-20) Jesus next called out to James and John, who were in their boat mending their nets.

3. Joe, miếng vá da.

Joe, the skin pack.

4. Tôi chưa từng biết khâu vá.

I never learned how to sew.

5. Nhiều đắp vá sửa chữa rất nhiều lỗi, cũng như đắp vá cung cấp vài tính năng mới

Numerous patches for lots of bugs plus patches for a few new features

6. Phẫu thuật vá màng trinh à?

Vaginal rejuvenation surgery?

7. Sao lại may vá thế kia?

Why sew it yourself?

8. Eldred hồi tưởng cảnh mẹ cứ vá đi vá lại cái quần đi học cũ rích của anh.

Eldred recalls that when his school trousers became threadbare, his mother simply patched them up —again and again and again!

9. Báo cáo lỗi và đắp vá

Bug reports and patches

10. Tôi thích đọc, vẽ và may vá.

I like to read, draw, and sew.

11. Bruiser thì đan áo, Killer thì may vá.

* Bruiser knits, Killer sews. *

12. Hãy vờ như chúng ta đang may vá.

We're sewing, we're sewing!

13. Và ai sẽ vá mấy cái áo đây?

Who's going to mend that shirt?

14. Nhanh nào, Isert, gắn miếng vá lên.

Come on, Isert, hang the patch.

15. Er, chúng tôi có miếng vá da.

Er, we've got skin packs.

16. Và chỉ cần dặm vá lại chút đỉnh

Then I' il just have one jag- off to take care of

17. Mẹ tôi thường dùng nó để khâu vá.

My mother used it for sewing.

18. Họ cùng làm việc may và vá trại.

They worked together making and repairing tents.

19. Đó chỉ là miếng vá do vợ Doug làm

It's just a patch that Doug's wife made.

20. 7 Có kỳ xé rách,+ có kỳ may vá;

7 A time to rip apart+ and a time to sew together;

21. may vá ko phải là thế mạnh của cậu

Sewing is not your strong suit.

22. Thị trường chứng khoán vá thông tin liên lạc

The financial base and telecoms.

23. MÍi iÁu b ¡ n muÑn bi ¿t vÁ t́nh dåc

Everything you always wanted to know about sex

24. Yeah, và tôi sẽ như là 1 miếng vá Ursula.

I'll be like an Ursula patch.

25. Từ đó BOINC được thành lập để vá các lỗi đó.

BOINC was designed, in part, to combat these security breaches.

26. Cô sẽ dạy một khóa ngắn về nghệ thuật " khâu vá ".

I'll teach a quick course in the true art of needlework.

27. Có lần tôi có một con ngựa vá, và chúng...

I had a little roan horse once, and they...

28. Nếu giày anh hỏng em sẽ giúp anh vá chúng lại.

I can still fix your shoes.

29. Không, cô ta tự sống với nghề " khâu vá " của mình.

No, she makes a living on her " needlework ".

30. Mạng lưới điện!

The power grid!

31. Các bản vá dự kiến phát hành vào ngày 14 tháng 9 .

The bulletins are scheduled for release Sept. 14 .

32. Lưới bóng chuyền...

Volley got the ball...

33. Đóng lưới các cửa sổ và luôn giữ lưới trong điều kiện tốt.

Use screens over windows, and keep the screens in good repair.

34. Còn mạng lưới điện?

What about the grid?

35. Bề dày đường lưới

Width for the grid lines

36. Tổ C, kéo lưới.

Team C, reel it in.

37. Trước đây là nhà nghỉ hè nơi phu nhân Thống đốc may vá.

Used to be the summerhouse where the governors'wives did their sewing.

38. Xin nhớ là những người chài lưới này đã thả lưới đánh cá suốt đêm.

Remember, these fishermen had already been working all night.

39. Mạng Lưới đang sống.

Grid is live.

40. Chúng là một mạng lưới gồm các máy tính nhỏ, làm việc trong mạng lưới.

They are a network of small computing machines, working in networks.

41. Có những vật liệu làm công việc này, những miếng vá hình trái tim

There are materials that do this.

42. Tất cả đều có một đặc tính là miếng vá mặt xung quanh mắt.

They all have a characteristic bare face patch around the eyes.

43. Cậu sẽ kinh ngạc khi biết họ có thể khâu vá những gì.

You'd be amazed at what they can stitch back together.

44. Bốn người chài lưới chuyên nghiệp hưởng ứng lời mời “đánh lưới người” như thế nào?

How did four professional fishermen respond to the invitation to ‘catch men alive’?

45. Tôi có năng khiếu vẽ tranh, may vá, thêu thùa và làm đồ gốm.

I express my artistic nature through painting, sewing, quilting, embroidering, and making ceramics.

46. Đến năm 1946, mạng lưới điện của Pháp là mạng lưới dày đặc nhất thế giới.

By 1946, the grid is the world's most dense.

47. Trong khoảng 6 tháng , mô tim sẽ phủ luôn chỗ vá hoặc mũi khâu .

Within about 6 months , the tissue of the heart heals over the patch or stitches .

48. Giờ thì kéo lưới lên.

Now pull it in.

49. Sau khi vá bánh xe xẹp, tôi đạp xe 24 kilômét nữa mới đến Záhor.

After repairing a flat tire, I continued another 15 miles [24 km] to Záhor.

50. Phân loài nai này có một miếng vá mông sáng mà không bao gồm đuôi.

This deer has a light rump patch without including the tail.

51. Khi bắt đầu kéo lưới, Phi-e-rơ cảm thấy lưới nặng một cách lạ thường.

Peter felt an unexpected weight as he started hauling in the nets.

52. Ảo giác lưới là bất kỳ loại lưới nào đánh lừa tầm nhìn của một người.

A grid illusion is any kind of grid that deceives a person's vision.

53. Chúng ta sẽ giăng lưới.

We'll throw up a net.

54. Một tổ chức giúp đỡ người khuyết tật đã đề nghị dạy tôi may vá.

An organization that aids the disabled offered to teach me sewing.

55. Hai em ấy dạy cho tôi cách may vá, đọc thánh thư và mỉm cười.

They taught me how to sew, read scriptures, and smile.

56. Một bản vá lỗi (patch) đã có hai ngày sau khi game phát hành.

A patch became available two days after the game's release.

57. Vào mùa xuân ngày lễ hàng năm Do đích thân phu nhân may vá

While you were away with the nun, your mother made them for you herself, every spring and autumn.

58. Hai người thợ may xuất sắc trong tiểu giáo khu dạy tôi may vá.

Two excellent seamstresses in my ward taught me sewing.

59. 14 Khi bắt đầu kéo lưới lên, Phi-e-rơ thấy lưới nặng ngoài sức tưởng tượng.

14 Peter felt an unexpected weight as he started hauling in the nets.

60. Kích thước mắt lưới cao (60 lưới = 0,25 mm; 100 lưới = 0,149 mm) chỉ ra một loại vôi nghiền mịn sẽ phản ứng nhanh với độ chua của đất.

A high mesh size (60 mesh = 0.25 mm; 100 mesh = 0.149 mm) indicates a finely ground lime that will react quickly with soil acidity.

61. Phụ nữ tụi em suốt đời may vá và giặt đồ dơ cho các anh.

We women wash and mend your dirty clothes all your lives.

62. Họ vá các lỗ thủng, dọn sạch các mảnh vỡ, và bơm nước ra khỏi tàu.

They patched holes, cleared debris, and pumped water out of ships.

63. Ta sẽ kéo lưới luôn sao?

Are we gonna dredge that up?

64. Cô ta sống ở ngoại ô, và làm nghề " khâu vá " và " vài việc " khác.

She lived just outside town, and was said to make her living doing needlework among other things.

65. Tôi đã rút khỏi mạng lưới.

I fell off the grid.

66. Đối diện với mạng lưới tin.

Next to the network news.

67. Nó có dễ dàng xác định bởi miếng vá màu đỏ lớn trên ngực của nó.

It is easily identified by the large red patch on its breast.

68. * Hãy học cách đan hoặc may vá thêu thùa , như thêu hình chữ thập chẳng hạn .

* Learn to knit or do a needle craft , such as cross-stitching .

69. Vì trước đây mọi người hay khâu vá và họ cần 1 cái gối cắm kim.

Because people used to sew and they needed a pin cushion.

70. Deramma cho chúng tôi biết: “Chúng tôi đã từng sống cuộc sống giật gấu vá vai.

Deramma told us, “It used to be a hand-to-mouth existence.

71. Và khi 13 tuổi tôi được làm tại một hiệu may để khâu vá quần áo.

And when I was 13, I had a job at a dressmaker's shop sewing clothes.

72. Một người sở hữu một cây kim để may vá là một chuyện hết sức bình thường.

It's a normal thing for people to have sewing needles around the house.

73. Miếng vá mắt dùng để che ánh sáng khi đang ngủ được gọi là mặt nạ ngủ.

Eyepatches used to block light while sleeping are referred to as a sleep mask.

74. Nhiều lỗ hổng này có thể được tiết lộ và vá một cách có trách nhiệm.

Many of these vulnerabilities could have been responsibly disclosed and patched.

75. Và khi chú ta chạy theo một khẩu súng, miếng vá lại xuất hiện ở bên phải.

If one stands facing the LOD, then the wall direction is to their right.

76. Sự rạn nứt trong tình bạn giống như chiếc áo bị rách nhưng có thể vá lại

A rift in a friendship is like a tear in a garment —but both can be mended

77. Người đàn bà này lấy được một cái hộp nhỏ chứa đồ khâu vá và đem về nhà.

This woman found a sewing box and took it home.

78. 18 ‘Thả cái lưới kéo xuống biển’.

18 Letting “a dragnet . . . down into the sea.”

79. Bật chế độ Bật lưới địa lý.

Turn on Enable Gridlines.

80. Đảm bảo họ giăng lưới đủ rộng.

Make sure that they're casting a widenough net.