1. ‘Đừng vào nhà có đám tang,

“Ga niet naar een huis waar een rouwmaaltijd wordt gehouden

2. Cửa chính vào nhà thờ ở phía nam.

De ingang van de kerk bevindt zich op het zuiden.

3. John, có ai đó lẻn vào nhà mình.

John, er breekt iemand in.

4. Vài kẻ nghiện ngập đã xong vào nhà tôi.

Een geflipte meth-junkie brak bij ons in.

5. Nó sẽ kết thúc được chuyển tải vào nhà.

Het zal eindigen in mijn wezen overgebracht naar het woning.

6. Nếu lối đi vào nhà bạn hay bị bùn vào mùa mưa, bạn có thể trải sỏi hoặc đá để không đem bùn vào nhà không?

Als het pad naar uw huis in regenperiodes gewoonlijk modderig wordt, zou u dan wat grind kunnen strooien of stenen kunnen neerleggen om de modder buiten te houden?

7. Licinia muốn chạm vào Nhà Vô Địch của chúng ta

Licinia wil graag Spartacus ' aanraken '

8. Licinia muốn chạm vào Nhà Vô Địch của chúng ta.

Licinia is weg van onze Kampioen.

9. Hàng xóm nói với tôi cảnh sát đã vào nhà.

De buren zeiden dat de politie bij me was.

10. Tôi rụt rè cáo lỗi và bước ngay vào nhà.

Ik verontschuldigde me verlegen en ging naar binnen.

11. Xin lỗi, trước giờ tôi chưa hề vào nhà thổ.

Sorry. Ik ben nog nooit in een bordeel geweest.

12. Cuối cùng cô nói: “Tôi nghĩ mình nên vào nhà nhé?”

Ten slotte zei ze: „Ik vind dat je maar binnen moet komen, vind je ook niet?”

13. Tôi bước ra khỏi xe, đi vào nhà và đi ngủ.

Ik stapte de auto uit en ging naar binnen, naar bed.

14. Theo lệnh Tam hùng Octavian Caesar, không ai được vào nhà.

Op bevel van drieman Octavian Caesar, zal niemand dit huis betreden.

15. Cút vào nhà, lấy chìa khóa xe từ mẹ nhóc đi.

Ga naar binnen, en pak de autosleutels van je moeder.

16. Nó sẽ kết thúc vào được tôi chuyển tải vào nhà.

Het zal eindigen in mijn wordt getransporteerd naar de woning.

17. Anh muốn tôi đẩy một gã Cộng hoà vào Nhà Trắng.

Dan help ik een Republikein het Witte Huis in.

18. Vậy nên năm đó, đường dây điện được câu vào nhà họ.

Dus dat jaar kwam er een elektriciteitsleiding naar hun huis.

19. Anh chỉ ko biết vợ anh mang súng vào nhà làm gì

Ik vroeg me af waarom mijn bruid een wapen zou nodig hebben.

20. Vì thế tôi nghĩ tốt nhất là tôi vào nhà an dưỡng.

Het leek mij daarom het beste mij in een verpleegtehuis te laten opnemen.

21. Chúng ta không thể xâm nhập vào nhà phó hiệu trưởng Grimes.

We kunnen niet inbreken bij conrector Grimes.

22. Anh Ferdinand kịp thời tránh mặt, còn tôi và Esther vẫn vào nhà.

Ferdinand kon zich verschuilen terwijl Esther en ik naar binnen gingen.

23. Ta phải đi dây vào nhà và cắm nó vào chiếc đui đèn.

Je had een lang snoer het huis in lopen, waar je het in je lichtfitting schroefde.

24. Chúng ta sẽ vào nhà tù liên bang " đánh nhừ tử nó đi ".

We gaan naar de federale " stop'm in je reet " gevangenis.

25. Một người đàn ông mời họ vào nhà và chăm chú lắng nghe.

Een man nodigde hen binnen en luisterde aandachtig.

26. Tôi chỉ đồng ý nói chuyện chứ không phải để cô vào nhà.

Ik heb gezegd dat ik wilde praten, niet dat ik jullie binnen zou laten.

27. Chúng ta không mời họ vào nhà và cũng không chào hỏi họ.

Ontvang ze niet bij je thuis en groet ze niet.

28. Khi ông bước chân vào Nhà Trắng, nó sẽ bảo vệ cho ông.

Het kan je beschermen als je in het Witte Huis zit.

29. Người ta ăn cắp gia súc và đột nhập vào nhà chúng tôi.

Ons vee werd gestolen en er werd bij ons ingebroken.

30. Ông vừa đi chậm vừa đẩy cái máy hút bụi vào nhà thờ.

Langzaam duwde hij de stofzuiger de kerk in.

31. Khi vào nhà mình, người ấy chống tay lên tường thì bị rắn cắn.

en als hij zijn huis binnengaat en met zijn hand tegen de muur leunt, gebeten wordt door een slang.

32. Mẹ con tôi không ai vào nhà bằng cổng lớn dành cho xe hơi.

Noch ik noch de kinderen kwamen het terrein op in een auto, wat het openen van het grote hek nodig zou hebben gemaakt.

33. Một số người có thể mời kẻ bội đạo vào nhà như thế nào?

Hoe zou je afvalligen in huis kunnen halen?

34. Một thợ hồ bị đám đông xông vào nhà và tịch thu đồ nghề.

Anderen bestormen het huis van een metselaar en nemen zijn gereedschap in beslag.

35. Mấy chuyện lạ này bắt đầu xảy ra từ khi Robbi vào nhà mình.

Het begon allemaal toen Robbie hier kwam.

36. Cô sẽ bắt con người nhỏ bé đáng thương kia vào nhà giam sao?

Moet dat diertje de gevangenis in?

37. Nếu mang giày dép, bạn có thể cởi ra trước khi vào nhà không?

Als er schoenen of sandalen gedragen worden, kunnen die dan uitgedaan worden voordat de persoon het huis binnengaat?

38. Khi được mời vào nhà, chúng ta hãy cẩn thận đừng làm dơ sàn nhà.

Wanneer je binnengenodigd wordt, pas dan op dat je de vloer niet bevuilt.

39. 32 Khi Ê-li-sê vào nhà, đứa trẻ đang nằm chết trên giường ông.

32 Toen Elisa het huis binnenkwam, lag de jongen dood op zijn bed.

40. à... ai đó đã đột nhập vào nhà, đi lên lầu, lăn lộn trên giường,

Er breekt iemand in en trekt zich op het bed af.

41. Tôi nghĩ là tôi giẫm phải thứ gì đó khi tôi vào nhà vệ sinh.

Ik denk dat ik ergens in ben gestapt toen ik naar de badkamer ging.

42. Bạn và cảnh sát xông vào nhà, bắt tên trộm và tìm được con cá.

Jij en de agenten vallen het huis binnen en grijpen de dief, die de vis nog vast heeft.

43. Nếu có ai đó vào nhà hoặc trong biệt thự, tôi khóa mình ở đây.

Als er iemand in't huis is, sluit ik me hier op.

44. Khi lên 10, tôi đột nhập vào nhà dân và cửa tiệm để ăn cắp.

Op mijn tiende begon ik in woonhuizen en winkels in te breken.

45. Dù Đa-vít làm mọi cách nhưng U-ri vẫn không đặt chân vào nhà.

Maar ondanks Davids aansporingen wilde Uria niet naar zijn eigen huis gaan.

46. Khách đến thăm được chào mừng, mời vào nhà, đãi thức ăn và nước uống.

Bezoekers worden begroet en binnengenodigd, en krijgen water en voedsel aangeboden.

47. Sơn: Liệu anh có ám chỉ ánh sáng vào nhà như là một người khách không?

Mark: En bedoelt u dan dat de zon een persoon is bij wie u op bezoek gaat?

48. MỘT cặp vợ chồng người Ba Tây đang ngủ bỗng nghe kẻ trộm trèo vào nhà.

EEN Braziliaans echtpaar lag al in bed toen zij hoorden dat dieven bij hen inbraken.

49. Tôi bèn mời họ vào nhà với ý định bác bẻ những lý lẽ của họ. . .

Dus besloot ik ze binnen te laten met de bedoeling hun argumenten de grond in te boren. . . .

50. «Lúc bước vào nhà, tôi nhận thấy cái bàn trong nhà bếp đầy dẫy đồ ăn.

Toen ik het huis binnenkwam, zag ik dat het aanrecht in de keuken vol lag met boodschappen.

51. Ông được diễn viên này mời tham gia vào Nhà hát Hoàng gia (Royal National Theatre).

Dit toneelstuk draaide in het Royal National Theatre.

52. Anh biết tôi luôn ủng hộ anh khi anh chạy đua vào Nhà Trắng sắp tới.

Ik steun je, als je voor het Witte Huis gaat.

53. Linh mục ở đó ra lệnh cho giáo dân không được tiếp Nhân Chứng vào nhà.

De geestelijken hadden hun gemeenteleden onder druk gezet alle afspraken om Getuigen onderdak te verlenen af te zeggen.

54. Được rồi, để bày trò này, hắn cần phải có quyền ra vào nhà của Castle.

Om dit voor elkaar te krijgen moest hij toegang hebben tot Castle's huis.

55. Tôi chưa bao giờ mời 1 người phụ nữ da trắng nào vào nhà tôi cả

Er is nog nooit eerder een blanke bij me thuis geweest.

56. Tôi nổi giận, dậm chân, và đòi được vào nhà, nhưng cánh cửa vẫn đóng chặt.

Ik werd kwaad, stampte met mijn voeten en eiste dat ik binnen werd gelaten, maar de deur bleef dicht.

57. Khi tôi vào nhà vệ sinh nữ, tôi cố dọn nó sạch hơn lúc tôi chưa dùng.

Als ik naar een damestoilet ga laat ik het altijd netter achter dan hoe het was.

58. * Những gì thặng dư sẽ được đem cất vào nhà kho của ta, GLGƯ 70:7–8.

* Overtollige goederen moeten ten goede komen aan mijn voorraadhuis, LV 70:7–8.

59. Truyền-đạo 5:1 nói: “Khi ngươi vào nhà Đức Chúa Trời, hãy giữ chừng chân mình”.

„Behoed uw voeten telkens als gij naar het huis van de ware God gaat”, zegt Prediker 5:1.

60. Công-vụ 18:19 Ê-phê-sô — “vào nhà hội, nói chuyện với những người Giu-đa”

Handelingen 18:19 Efeze — „ging hij de synagoge binnen en redeneerde

61. Giả sử hôm nay bạn đóng cọc vào nhà băng 100 đồng trong ngân khoản của bạn.

Vandaag deponeer je $100 op de rekening.

62. Nếu cô không phải bị người ta gạt Thì cũng đã không bị bán vào nhà chứa.

Als er niet tegen jou gelogen was, zou je niet in een bordeel geëindigd zijn.

63. Khi đã vào nhà, ngài hỏi họ: “Trên đường đi, anh em cãi nhau về chuyện gì?”.

Toen hij thuis was, vroeg hij hun: ‘Waar hadden jullie het onderweg toch over?’

64. Cuối cùng, con gái tôi bước ra khỏi xe và, mặt đỏ bừng, nó chạy vào nhà lại.

Even later stapte onze dochter met een rood hoofd uit en rende het huis in.

65. Một trong những trò giải trí ưa thích của chú là ném đá vào nhà của chúng tôi.

Een van zijn favoriete vormen van tijdverdrijf was stenen naar ons huis gooien.

66. 16 Hãy hình dung Phi-e-rơ hẳn cảm thấy lúng túng khi vào nhà của Cọt-nây.

16 Je kunt je wel voorstellen dat Petrus zich niet echt op zijn gemak voelde toen hij het huis van Cornelius binnenging.

67. Khi chứng ngôn được chia sẻ, một cảm giác bình an và yêu thương dịu dàng vào nhà.

Wanneer de gezinsleden hun getuigenis geven, ontstaat er een fijne, vredige geest van liefde.

68. Nhưng thật kỳ lạ tôi nên sai lầm vào nhà của bạn để có được băng bó của tôi.

Maar het is vreemd ik zou blunder in uw huis om mijn verbinden te krijgen.

69. Và đó là lý do tôi lập ra một ban thăm dò cho cuộc chạy đua vào Nhà Trắng.

En daarom vorm ik een verkennend comité voor kandidatuur voor het presidentschap van de Verenigde Staten.

70. Gặp luồng gió thổi, hơi độc hại này quyện vào nhà cửa có các gia đình đang ngủ ngon.

Voortgedragen door de wind golfde dit dodelijke gas de huizen binnen en verspreidde zich over slapende gezinnen.

71. Mr. Kellerman, Tôi đâu có thể vào nhà ông mà nói ông nên bày biện đồ đạc thế nào?

Mr Kellerman, vertel ik u waar u thuis uw meubels neerzet?

72. Vào một ngày trời mưa, chỉ riêng một người hay quên đó không cẩn thận dẫm bùn vào nhà.

Op een regenachtige dag letten allen behalve die ene vergeetachtige erop dat zij niet met vuile voeten in huis komen.

73. Hãy chào đón chúng vào nhà của các anh chị em, và nuôi dưỡng cùng hết lòng yêu thương chúng.

Heet ze welkom in uw gezin, en verzorg ze en heb ze met heel uw hart lief.

74. Tôi đang mong Hillary có thể bước chân vào nhà trắng, vì bà ấy đã bỏ nhà đi 4 năm nay rồi.

Ik hoopte dat Hillary naar het Witte Huis zou gaan, omdat ze vier jaar niet thuis was geweest.

75. Vào ngày 7 tháng 12 năm 1941, Nhật tấn công Trân Châu Cảng sau khi chúng tôi vừa dọn vào nhà mới.

Net nadat wij ons in ons nieuwe huis hadden geïnstalleerd, vielen de Japanners op 7 december 1941 Pearl Harbor aan.

76. Những điều này có thể xâm nhập vào nhà của chúng ta chỉ bằng một vài cú nhấp chuột và gõ phím.

Ze dringen ons huis met enkele toetsaanslagen en muisklikken binnen.

77. Ở châu Âu, một cụ bà vào nhà thờ, tay cầm tràng hạt, cung kính quỳ trước tượng trinh nữ Ma-ri-a.

Een oudere vrouw in Europa gaat met een rozenkrans in haar hand een kerk binnen en knielt eerbiedig neer voor een Mariabeeld.

78. Khi anh chào hỏi ông bằng tiếng Bồ Đào Nha, ông rất ngạc nhiên, và tươi cười mở cửa mời anh vào nhà.

Toen de broeder hem in het Portugees begroette, stond de man versteld en deed met een brede glimlach de deur wijd open en nodigde hem binnen.

79. + 16 Khi vào nhà, họ thấy tượng thê-ra-phim* nằm trên giường với một tấm mạng lông dê ở chỗ gối đầu.

+ 16 Toen de mannen binnenkwamen, zagen ze het godenbeeld op het bed liggen met het net van geitenhaar op de plaats van zijn hoofd.

80. Anh nói: “Tôi để anh ta vào nhà và trút hết nỗi căm phẫn về Đức Chúa Trời, Kinh Thánh và tôn giáo”.

Hij zegt: „Ik liet hem binnen en begon mijn verontwaardiging over God, de Bijbel en religie te spuien.”