1. Vài kẻ nghiện ngập đã xong vào nhà tôi.

麻薬 中毒 の 野朗 が 家 に 押し入 っ た

2. Jim và Gail mời bà vào nhà uống cà phê.

ジムたちは家に招き入れてコーヒーを出しました。

3. Ở đâu người ta cũng sợ có trộm lẻn vào nhà.

あちらでもこちらでも人々は,だれかが家におし入ってくるのではないかと心配しています。

4. Đứa con trai lớn tức giận và không muốn vào nhà.

上のむすこはおこって家の中に入りませんでした。

5. Vì thế tôi nghĩ tốt nhất là tôi vào nhà an dưỡng.

それで私は,療養所に入るのが最善だと思いました。

6. Một người đàn ông mời họ vào nhà và chăm chú lắng nghe.

ある男性が二人を招き入れ,熱心に耳を傾けました。

7. Nếu mang giày dép, bạn có thể cởi ra trước khi vào nhà không?

靴やサンダルを履いている人は,家に入る前にそれをぬぐことができますか。

8. Sáng mai, ta sẽ vào nhà vệ sinh của nhà ngươi và ở trong đó.

よその家の風呂場に侵入して勝手に入浴して帰る。

9. Nếu có ai đó vào nhà hoặc trong biệt thự, tôi khóa mình ở đây.

屋敷 に 人 が 来る と ここ に 隠れ る の

10. Sao mày dám bước vào nhà tao sau những chuyện mày đã gây ra chứ?

あんな 事 を し た 後 で よ く この 家 に 来 られ た ね

11. MỘT cặp vợ chồng người Ba Tây đang ngủ bỗng nghe kẻ trộm trèo vào nhà.

ブラジルに住むある夫婦が床に就くと,泥棒が押し入る物音が聞こえてきました。

12. Chị đã cấp kỳ đưa người bệnh vào nhà thương gần nhất—chỉ trong 10 phút!

その姉妹は倒れた姉妹をわずか10分という記録的な速さで最寄りの病院へ連れて行ったのです。

13. Tôi nổi giận, dậm chân, và đòi được vào nhà, nhưng cánh cửa vẫn đóng chặt.

わたしは怒って地団駄を踏み,家に入れてくれるように求めましたが,ドアは閉じられたままでした。

14. Khi Phi-e-rơ vào nhà Cọt-nây, ông “phục dưới chân [Phi-e-rơ] mà lạy”.

ペテロがコルネリオの家に入ると,コルネリオは「[ペテロ]の足もとにひれ伏して敬意をささげ」ました。

15. * Những gì thặng dư sẽ được đem cất vào nhà kho của ta, GLGƯ 70:7–8.

* 必要 以上 の もの は 主 の 倉 に 渡さなければ ならない, 教義 70:7-8.

16. Chẳng mấy chốc sau đó, bà cũng vội vàng gọi anh tiên phong đặc biệt vào nhà.

その後まもなく,その女性はもう一人の特別開拓者をも急いで家の中に呼び入れました。

17. 16 Hãy hình dung Phi-e-rơ hẳn cảm thấy lúng túng khi vào nhà của Cọt-nây.

16 ペテロがコルネリオの家に入った時に感じたであろうぎこちなさを想像してみてください。

18. Như kẻ trộm lẻn vào nhà ban đêm, ngày ấy sẽ đến rất bất ngờ đối với nhiều người.

夜の盗人のように,大半の人の不意を突くものとなります。(

19. 4 Nếu nhìn sự việc theo bề ngoài, Phi-e-rơ sẽ không bao giờ vào nhà Cọt-nây.

4 ペテロが人を見かけだけで判断していたら,コルネリオの家に入らなかったことでしょう。

20. Sau khi gặp Rê-bê-ca, người đầy tớ được mời vào nhà của cha nàng là Bê-thu-ên.

その僕は,リベカに会った後,その父ベトエルの家に招き入れられます。(

21. Họ xông vào nhà của Gia-sôn, tìm bắt Phao-lô và Si-la để đem đến trước mặt đám đông.

ユダヤ人たちはねたみを抱き,市の立つ広場をぶらつく者のうちから邪悪な男を幾人か仲間に引き入れて暴徒を組織し,市に騒動を起こしはじめた。

22. Bức ảnh thứ hai chụp từ trên cao cho thấy Mike và hai cô con gái bước xuống xe để vào nhà.

上から2つ目の写真は マイクと2人の娘さんが 自宅内の車道にある車から 降りるところを写した写真です

23. Luke, một thanh niên mảnh khảnh khoảng hơn 20 tuổi, đang đứng ở cửa ra vào và mời chúng tôi vào nhà để tránh cái nắng nóng.

入口に20歳そこそこの華奢な体つきのルークが立っていて,日ざしをよけられる中へ招いてくれます。

24. Chúa Giê-su dặn dò môn đồ ngài như thế này: “Hễ các ngươi vào nhà nào, trước hết hãy nói rằng: Cầu sự bình-an cho nhà nầy!

イエスは弟子たちに次のような指示を与えました。「 どこでも家の中に入ったなら,まず,『この家に平和がありますように』と言いなさい。

25. Tuy nhiên, chúng tôi không khuyến khích các anh em đi học ngành chuyên môn vì nghĩ rằng họ sẽ có nhiều cơ hội hơn để được mời vào nhà Bê-tên.

しかしこれは,ただベテルに呼ばれる機会を広げるために教育や訓練を受けることを勧めているものではありません。

26. Ngay lập tức chị ấy đi vào nhà vệ sinh, cởi bỏ quần áo đầy bùn của mình, tắm rửa, và mặc vào quần áo sạch sẽ dành cho ngày Chủ Nhật.

着くとすぐに洗面所で,泥で汚れた服を脱ぎ,体を洗って清潔な安息日の服に着替えました。

27. Vì đã ba lần nói sẽ không ăn thức ăn ô uế theo Luật pháp, liệu Phi-e-rơ có sẵn sàng đi cùng những người ấy vào nhà một người dân ngoại không?

使徒 10:17)律法で清くないとされている食物を食べることはできないと三度も述べたペテロは,それらの人と共に出かけて行って異邦人の家に入るでしょうか。

28. Vậy nên, cho tới khi đó, tất cả chúng ta hãy tỏ lòng biết ơn và lòng yêu thương đối với Đức Giê-hô-va bằng cách đóng phần thuế trọn vẹn vào nhà kho.

ですから,その時まで,わたしたち各自は什一全体を倉に携え入れることによって,エホバに対する感謝と愛を示しましょう。

29. Vào năm 1936 và 1937, sở mật thám Gestapo đã bắt hàng loạt và bỏ hàng ngàn Nhân Chứng vào nhà tù và các trại tập trung, nơi họ bị đối xử thô bạo và tàn nhẫn.

1936年と1937年にゲシュタポが一斉検挙を行ない,幾千人ものエホバの証人が刑務所や強制収容所に入れられ,残忍極まりない仕打ちを受けました。

30. Chúa Giê-su Christ dặn dò môn đồ: “Khi vào nhà nào, hãy cầu bình-an cho nhà ấy; nếu nhà đó xứng-đáng, thì sự bình-an các ngươi xuống cho; bằng không, thì sự bình-an các ngươi trở về các ngươi.

そして,その家がふさわしいなら,あなた方の願う平安をそこに臨ませなさい。 しかし,もしふさわしくないなら,あなた方からの平安をあなた方のもとに帰らせなさい。 どこでも,人があなた方を迎え入れず,またあなた方の言葉を聴かない所では,その家またはその都市から出る際に,あなた方の足の塵を振り払いなさい」。

31. 7 Trong khi tôi đang đi thăm một người bà con rất thân thuộc, này, một avị thiên sứ của Chúa hiện ra bảo tôi rằng: A Mu Léc, ngươi hãy trở về nhà ngươi, vì ngươi phải cho một vị tiên tri của Chúa ăn uống; phải, một người thánh thiện, là một người được Thượng Đế chọn lựa; vì người đã bnhịn ăn nhiều ngày vì tội lỗi của dân này, nên bây giờ người ấy rất đói, và ngươi phải ctiếp đón người vào nhà mình mà cho ăn uống, rồi người sẽ ban phước cho ngươi và cho gia đình ngươi; và ơn phước của Chúa sẽ ban xuống cho ngươi và gia đình ngươi.

7 そして わたし が、ごく 身 み 近 ぢか な 親族 しんぞく に 会 あ おう と して 出 で かけた とき に、 見 み よ、1 主 しゅ の 天 てん 使 し が わたし に 現 あらわ れて こう 言 い った。『 アミュレク よ、あなた は 主 しゅ の 預 よ 言 げん 者 しゃ に 食 た べ 物 もの を 与 あた え なければ ならない ので、 家 いえ へ 戻 もど り なさい。 その 預 よ 言 げん 者 しゃ は 聖 せい なる 人 ひと で あり、 神 かみ の 選 えら ばれた 人 ひと で ある。 その 人 ひと は、この 民 たみ の 罪 つみ の ため に、 幾 いく 日 にち も の 間 あいだ 2 断食 だんじき を して 飢 う えて いる。 あなた は 彼 かれ を 自 じ 分 ぶん の 家 いえ に 3 迎 むか え、 食 た べ 物 もの を 与 あた え なさい。 そう すれ ば、 彼 かれ は あなた と あなた の 家 か 族 ぞく を 祝 しゅく 福 ふく し、 主 しゅ の 祝 しゅく 福 ふく が あなた と あなた の 家 か 族 ぞく の うえ に とどまる で あろう。』