1. Anh muốn vuốt ve em.

Ik wil je aanraken.

2. Chỉ việc vuốt ve gáy sách, dĩ nhiên.

Door over de rug te wrijven.

3. Vuốt ve 1 cậu bé quá nhiều à?

Hebt u een jongen teveel gestreeld?

4. Ánh trăng le lói, bầu không khí lạnh lẽo vuốt ve trên ngực cô.

De sprankelende manen... de koude lucht die je tieten streelt.

5. Hắn cứ quay vào bắp tay như hắn đang vuốt ve cơ thể của Goehring.

Hij filmt zijn bicepsen... alsof hij Goehrings lichaam streelt.

6. Bạn đang đứng ở đâu đó và vuốt ve miếng thủy tinh vô dụng này.

Je staat maar een beetje en wrijft wat over een oninteressant stuk glas.

7. Vươn lên tới đó nhờ lời nói và sự vuốt ve của người vợ yêu.

Opgeworpen door woorden en aanraking van liefhebbende vrouw.

8. Chúng thích được vuốt ve âu yếm và sẵn sàng chui vào ngủ với người.

Ze voelt zich tot hem aangetrokken en wil met hem naar bed.

9. " Những ngón tay mạnh mẽ của Bob nhẹ nhàng vuốt ve làn da rạng rỡ của nàng.

" Bob's sterke vingers strelen vloeiend over haar tintelende huid.

10. Họ nhào tới ông ta, vuốt ve anh ta, và nhanh chóng kết thúc bức thư của họ.

Ze haastte zich naar hem, streelde hem, en snel einde aan hun brieven.

11. Trong một vài phút, người ấy đã xem xét mỗi quyển sách mà không nói một lời, và vuốt ve bìa sách cùng giở xem một vài trang sách.

Enkele minuten lang bekeek hij ieder boek zonder iets te zeggen. Hij streek met zijn hand over de kaft en bladerde er doorheen.

12. Tôi cảm thấy mình như chú cún cụp đuôi, luôn muốn được người khác vuốt ve nhưng chẳng bao giờ được”.—Anh Nam, từng bị cha mình nhục mạ.

Ik voelde me als een puppy met zijn staart tussen de poten, altijd op zoek naar een aai over de bol. Maar die kreeg ik nooit.’ — Mark, die door zijn vader werd gekleineerd.

13. Bà khẳng định: “Cử chỉ vuốt ve, âu yếm là điều thiết yếu cho sự phát triển, khỏe mạnh của trẻ cũng như chế độ ăn uống và tập thể dục”.

Ze zegt: „Aanraking is net zo noodzakelijk voor de groei en het welzijn van een kind als voeding en lichaamsbeweging.”

14. Khi nàng được tắm trong nước tẩm hoa, khi tay chân nàng được vuốt ve trong dầu thơm và tóc nàng được chải bằng lược đàn hương, sẽ không còn thời gian cho nước mắt.

Wanneer je gebaad zult zijn in geurend water, wanneer je ledematen gestreeld zullen zijn met zoete oliën, en je haar gekamd met sandelhout, dan zal er geen tijd meer zijn voor tranen.

15. Có ai thấy chán vì cảm thấy một cơn gió nhẹ thổi qua, được những người mà mình yêu thương vuốt ve, nghe tiếng suối chảy róc rách, tiếng sóng biển vỗ vào bờ, tiếng chim hót líu lo, ngắm cảnh hoàng hôn rực rỡ, những giòng sông uốn khúc, những hồ trong vắt, những thác nước đổ xuống cuồn cuộn, những đồng cỏ xanh vờn, những núi non cao ngất như tháp hay những hàng dừa nghiêng mình bên bờ biển, và được ngửi hương thơm thoang thoảng của bông hoa? (So sánh Nhã-ca 2:11-13).

Of wie verveelt het te kijken naar een schitterende zonsondergang, een kronkelende rivier, kristalheldere meren, neerstortende watervallen, malse groene weiden, door palmen omzoomde stranden of majestueuze bergen? En wie zou er genoeg van krijgen de zoete geur van bloemen in te ademen? — Vergelijk Hooglied 2:11-13.