1. Nơi đây có hơn 40 viện nghiên cứu quốc gia và quốc tế.

Elle possède en outre plus de 40 centres de recherche et d'instituts.

2. Nó là một tượng đài được bảo vệ theo Viện Nghiên cứu Khảo cổ Ấn Độ.

Elle est un monument national protégé par l'Archaeological Survey of India.

3. Việc săn cá voi của Nhật Bản bị giới hạn bởi Viện Nghiên cứu Cá voi.

La chasse à la baleine est pratiquée dans le cadre du programme de recherche japonais sur les baleines accordé par la Commission Baleinière Internationale à l'Institut de recherche japonais sur les cétacés.

4. Năm 1945, Viện nghiên cứu cao su nhân tạo Liên Xô được đặt tên là Viện Lebedev.

1945 : L'Institut national du caoutchouc synthétique est renommé « Institut Lebedev ».

5. Nhiều doanh nghiệp và các viện nghiên cứu thuộc công ty mẹ, có lịch sử kéo dài vài thập niên.

Beaucoup d'entreprises et d'instituts de recherche qui sont inclus dans la société de holding, ont une histoire qui s'étend sur plusieurs décennies.

6. Ba năm rồi, Cambridge làm việc cho viện nghiên cứu quốc gia về một dự án nghiên cứu và phát triển.

Cambridge a oeuvré pour la National Reconnaissance en R.-D.

7. Hội Chữ thập đỏ Thái Lan sản xuất một loại, Viện nghiên cứu trung ương Ấn Độ sản xuất loại còn lại.

La Croix-Rouge de Thaïlande en produit un et le Central Research Institute en Inde produit l'autre.

8. Các viện nghiên cứu có thể tập trung vào nghiên cứu cơ bản hoặc có thể có định hường nghiên cứu ứng dụng.

Les instituts de recherche peuvent se spécialiser dans la recherche fondamentale ou peuvent être orientés vers la recherche appliquée.

9. Sau hai tháng giám sát tình trạng, Viện Nghiên Cứu Núi Lửa và Địa Chấn Phi-líp-pin đã cảnh báo nguy hiểm sắp xảy ra.

Après deux mois d’observation, l’Institut philippin de volcanologie et de sismologie a conclu à l’imminence d’une éruption.

10. Tuy nhiên, Jeffrey Lewis của Viện Nghiên cứu Quốc tế Middlebury tại California nói với Reuters rằng các vụ nổ có quy mô ít nhất 20 đến 30 kt TNT.

Jeffrey Lewis du Middlebury Institute of International Studies (en) en Californie a indiqué à Reuters que l'explosion aurait libérée au moins 20 à 30 kt.

11. Em nhớ mấy gã nhân viên chính phủ... ở viện nghiên cứu, cố hỏi anh về lý thuyết trò chơi, và cách vận dụng nó vào chính sách đối ngoại ấy?

Tu te souviens de ces mecs du gouvernement, ce groupe de réflexion, qui réfléchissaient à des stratégies de jeu, et comment l'utiliser pour la politique étrangère?

12. Theo phân tích của một viện nghiên cứu về dinh dưỡng cho biết một gói khoai tây chiên 100 gram chứa 540 calori, trong khi 100 gram củ sắn chỉ chứa 40 calori!

Selon une analyse faite par des nutritionnistes, il y aurait 540 calories dans 100 grammes de pommes chips contre seulement 40 dans une quantité égale de jícama !

13. Kể cả Viện nghiên cứu quốc gia Lawrence Livermore cũng đã hành động, họ thiết kế chiếc điện thoại nguyên mẫu có sóng ra-đa cảm biến để tìm ra bom hạt nhân.

Le Lawrence Livermore National Labs s'est lancé dans ce domaine, en concevant un prototype de téléphone avec un détecteur de radiations pour trouver les bombes radioactives.

14. Một báo cáo của Viện Nghiên Cứu Quốc Gia Hoa Kỳ Về Tệ Nạn Ma Túy cho biết khoảng phân nửa thiếu niên nước này từng thử ma túy trước khi học xong trung học.

D’après un rapport de l’Institut américain de lutte contre la toxicomanie, aux États-Unis, environ la moitié des jeunes touchent à des drogues illicites avant de quitter le lycée.

15. Cuốn “Niên giám 1990 của Viện Nghiên cứu Hòa bình Thế giới tại Stockholm” đã bày tỏ sự ngạc nhiên vì các quốc gia ở “những vùng khác trên thế giới” không chú ý đến những biện pháp này.

L’Annuaire 1990 de l’Institut international de recherches pour la paix de Stockholm constate avec étonnement le manque d’intérêt des nations “des autres parties du monde” pour de telles mesures.

16. Ông là đồng sáng lập của Viện Nghiên cứu Rowett, một phòng thí nghiệm nghiên cứu dinh dưỡng động vật thuộc trường Đại học Aberdeen và cũng là một nhà hảo tâm cho các tổ chức từ thiện bệnh viện.

Il a également été le cofondateur du Rowett Research Institute, un laboratoire de recherche en alimentation animale qui fait maintenant partie de l'Université d'Aberdeen, et a également été un bienfaiteur des organismes de charité des hôpitaux.

17. Và tôi cho rằng viện nghiên cứu và các tổ chức độc lập có trách nhiệm đặc biệt vì họ tự do hơn so với công ty nhà nước, hoặc công ty mà nhân viên chịu áp lực thương mại.

Et je pense que les entrepreneurs diplômés et indépendants ont une obligation particulière car ils disposent de plus de liberté que ceux au service d'un gouvernement, ou que les employés d'une société sujets à la pression commerciale.

18. Và vào buổi cuối cùng, tại Viện nghiên cứu Aspen, chúng tôi đã được tất cả kí vào một bức thư ngỏ gửi tới chính phủ Kohl, tại thời điểm đó, yêu cầu họ tham gia vào quy ước OECD.

Et lors de la session finale, à l'Institut Aspen, nous leur avons fait signer à tous une lettre ouverte au gouvernement de Kohl, à ce moment- là, demandant qu'ils participent à la convention de l'OCDE.

19. Ông Gerald Hacke, thuộc Viện Nghiên Cứu Chế Độ Chuyên Chế Hannah-Arendt, viết: “Nhân Chứng Giê-hô-va là một trong vài nhóm xã hội hầu như liên tục bị bắt bớ bởi cả hai chế độ độc tài ở Đức”.

Gerald Hacke, de l’Institut de recherche Hannah-Arendt sur le totalitarisme, a écrit : “ Les Témoins de Jéhovah ont été l’un des rares groupes sociaux à être persécutés presque sans relâche par les deux dictatures sur le sol allemand. ”

20. Trước khi sáp nhập Kho tài nguyên rừng quốc gia (IFN) vào ngày 1 tháng 1 năm 2012, nó được gọi là Viện địa lý quốc gia (Viện nghiên cứu quốc gia Géographique), nhưng hiện tại vẫn giữ nguyên tên viết tắt của ING.

Avant l'intégration de l'inventaire forestier national le 1er janvier 2012, il était nommé Institut géographique national, dénomination dont il a conservé l'abréviation IGN.

21. Theo một tài liệu của Viện nghiên cứu nhân khẩu học Max Planck tại Đức, các nhà nghiên cứu đã xác minh tuổi của bà Calment, người được đề cập ở trên, qua việc thu thập một số “lời nói [của bà] có thể kiểm chứng được”.

Selon un document publié par l’institut allemand Max Planck de recherches démographiques, des chercheurs ont validé l’âge de Mme Calment en réunissant des “ déclarations simples et vérifiables ” qu’elle avait faites.

22. Ông giành Giải thưởng Tương lai Đức về Công nghệ và Sáng tạo năm 1998 và được nêu tên "Nhà sáng chế châu Âu của năm" trong phần "Các đại học và các viện nghiên cứu" Cơ quan bằng sáng chế châu Âu và Ủy ban châu Âu năm 2006.

Il a gagné le prix allemand de l'avenir des technologies et de l'innovation en 1998 et a été nommé « Inventeur de l'année » dans la catégorie « universités et instituts de recherche » par l'Office européen des brevets et la Commission européenne en 2006.

23. Ông là Chủ tịch Trung tâm vật lý vũ trụ tương đối tính quốc tế (ICRA) và khởi xướng - International Relativistic Astrophysics Ph.D (IRAP), chương trình sau đại học chung về đào tạo các nhà vật lý vũ trụ lý thuyết cho một số trường đại học và viện nghiên cứu.

Il est aussi président du Centre international d'astrophysique relativiste (ICRA), directeur du doctorat international d'astrophysique relativiste (IRAP PhD Erasmus Mundus), un programme commun de différentes universités pour la formation d'astrophysiciens.

24. Cùng với chồng, nhà xã hội học và cựu chủ tịch của Brazil, Fernando Henrique Cardoso, bà đã thành lập và sau đó chỉ đạo viện nghiên cứu Cebrap (Trung tâm phân tích và lập kế hoạch Brazil), tiếp tục là một trang web hàng đầu về xã hội nghiên cứu khoa học ở Brazil..

Avec son mari, le sociologue et ancien président du Brésil, Fernando Henrique Cardoso, elle fonde puis dirige par la suite l'institut Cebrap (Centro Brasileiro de Análise e Planejamento), qui continue encore aujourd'hui d'être un site de premier ordre de recherche sociologique au Brésil.

25. Nguồn gốc của chương trình hạt nhân của Ấn Độ bắt đầu từ năm 1944, khi nhà vật lý hạt nhân Homi Bhabha bắt đầu thuyết phục Quốc hội Ấn Độ tiến tới khai thác năng lượng hạt nhân, một năm sau ông thành lập Viện nghiên cứu cơ bản Tata (Tata Institute of Fundamental Research).

Les origines du programme remonte à 1944, lorsque le physicien nucléaire Homi Bhabha a commencé à persuader le Congrès Indien de l'exploitation de l'énergie nucléaire — un an plus tard, il a créé le Tata Institute of Fundamental Research (TIFR).

26. Vào năm 1989, Viện Nghiên cứu Hòa bình Quốc tế tại Stockholm ghi nhận rằng “Kể từ lúc Thế chiến thứ hai kết liễu đến giờ, chưa có năm nào như năm nay mà ta có lý do chánh đáng để nuôi hy vọng là sẽ giải quyết các cuộc xung đột một cách ôn hòa”.

En 1989, l’Institut international de recherche pour la paix de Stockholm a déclaré: “L’espoir d’un dénouement pacifique des conflits est mieux fondé que jamais auparavant depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.”

27. Một là nền kinh tế toàn cầu, nền kinh tế vĩ mô đã toàn cầu hoá, và cái thứ hai là năng lực rất nhỏ và hạn chế của các chính phủ truyền thống chúng ta có và những viện nghiên cứu quốc tế họ dùng để chi phối và định hình nền kinh tế này.

L'une est la grande économie mondiale, la grande économie mondialisée, et l'autre c'est la petite et très limitée capacité de nos gouvernements traditionnels et leurs institutions internationales de gouverner, modeler, cette economie.

28. Vì vậy, anh ấy và Ryan đã tổ chức một buổi hội thảo tại Viện nghiên cứu Wyss, Havard nhằm hội tụ các chuyên gia về bồ câu viễn khách, các nhà bảo tồn điểu cầm học, các nhà đạo đức sinh học và thật may mắn, DNA của loài bồ câu viễn khách đã được giải mã bởi một nhà sinh học phân tử tên là Beth Shapiro.

Ryan et lui ont donc organisé une conférence au Wyss Institute de Harvard, réunissant des spécialistes des tourtes voyageuses, ornithologues de la préservation, bioéthiciens, et heureusement, l'ADN de la tourte voyageuse avait déjà été séquencé par une biologiste moléculaire nommée Beth Shapiro.

29. Nhưng những gì tôi đang nói từ kinh nghiệm thực tế của chính mình, nếu như xã hội dân sự thực hiện đúng cách và liên kết các thế lực liên quan mà cụ thể là các chính phủ, các chính phủ và những viện nghiên cứu quốc tế của họ, và cả thế lực quốc tế lớn, cụ thể là những tổ chức đã cam kết thực hiện trách nhiệm cộng đồng, thì, trong tam giác kì diệu này, giữa xã hội dân sự chính phủ và thành phần tư nhân, sẽ có một cơ hội tuyệt vời để tất cả chúng ta tạo nên một thế giới tốt đẹp hơn.

Mais ce que je suis en train de dire d'après mon expérience toute pratique, c'est que si la société civile fait son boulot et rejoint les autres intervenants, en particulier les gouvernements les gouvernements et leurs institutions internationales, et aussi les grands intervenants internationaux, en particulier, ceux qui se sont engagés à la responsabilité sociétale des entreprises, alors, dans ce triangle magique, entre la société civile, le gouvernement et le secteur privé, il y a une chance extraordinaire pour nous tous de créer un monde meilleur.