1. Cứ xem tôi làm việc đã.

Kijk gewoon wat ik van hieruit doe.

2. Và nhân danh Chúa, công việc đã hoàn thành

En in hemelsnaam, voltrek ' t nou

3. 21 Chúa chưa nói rằng công việc đã hoàn tất.

21 De Heer heeft nog niet gezegd dat het werk ten einde is.

4. Kiếm được việc đã khó mà giữ việc làm cũng khó không kém.

Het kan echt moeilijk zijn een baan te vinden en die te houden.

5. Như việc đã xảy ra, một người của tôi dẫm vào bãi mìn.

Toevallig is één van mijn mannen op een landmijn gestapt.

6. Đây chỉ là dấu vết cho việc đã ở trong cơ thể này.

Het is een afdruk van in dit lichaam zijn.

7. Nếu con geisha không bị anh xả đạn, việc đã dễ dàng hơn nhiều.

Als ze niet doorzeefd was, zou het sneller gaan.

8. 7 Khoảng ba giờ sau, vợ ông đi vào, chưa biết việc đã xảy ra.

7 Ongeveer drie uur later kwam zijn vrouw binnen, zonder te weten wat er was gebeurd.

9. Tôi muốn anh biết là tôi chẳng tự hào gì về những việc đã và đang làm.

Ik ben niet trots op wat ik heb gedaan of op wat ik nu doe.

10. Quy định đầu tiên của du hành thời gian là cậu không nói về việc đã du hành.

We kunnen niet praten over tijdreizen.

11. Sự việc đã xảy ra thế nào với các con trai và cháu nội của Giô-si-a?

Hoe liep het af met de zoons en kleinzoons van Josia?

12. (Giăng 19:17, 18) Độ ba giờ chiều, Chúa Giê-su thốt lên: “Mọi việc đã được trọn”.

Omstreeks drie uur ’s middags roept Jezus uit: „Het is volbracht!”

13. Tôi nghĩ ta có thể nhất trí rằng mọi việc đã sai hướng theo cách hoành tráng nhất.

Het liep dus allemaal verkeerd, op de meest kolossale manier.

14. Vào lúc diễn ra cuộc tham quan này thì công việc đã hoàn thành được khoảng 85 phần trăm.

Toen we die rondleiding kregen, was het werk al voor 85 procent klaar.

15. Bị đóng đinh trên cây khổ hình, ngài trút hơi thở cuối cùng và kêu lên: “Mọi việc đã được trọn”.

Toen hij, aan een martelpaal genageld, zijn laatste adem uitblies, riep hij uit: „Het is volbracht!”

16. Nhưng mọi việc đã đi sai hướng một cách bất ngờ khi cha mẹ tôi chia tay và cuối cùng li dị.

Maar het ging helemaal mis toen mijn ouders uit elkaar gingen en uiteindelijk scheidden.

17. Lúc bị đóng đinh trên cây gỗ, ngay trước khi trút hơi thở cuối cùng ngài kêu lớn: “Mọi việc đã được trọn”.

Hangend aan een paal riep hij met zijn laatste adem uit: „Het is volbracht!”

18. 19 Và chuyện rằng, các tôi tớ của vua chạy đi báo cho hoàng hậu biết tất cả những việc đã xảy đến cho vua.

19 En het geschiedde dat zijn dienstknechten wegrenden en de koningin alles vertelden wat de koning was overkomen.

19. 4 Hàng chục ngàn người sốt sắng làm việc đã tình nguyện tham gia vào công việc sửa sang Phòng Nước Trời và xây cất những phòng mới.

4 Vele honderden bereidwillige werkers hebben zich vrijwillig aangeboden om een aandeel te hebben aan het renoveren van Koninkrijkszalen en het bouwen van nieuwe zalen.

20. Nhưng khi Chúa Giê-su cầu nguyện, một sự việc đã xảy ra khiến họ hoàn toàn tỉnh táo.—Ma-thi-ơ 17:1; Lu-ca 9:28, 29, 32.

Maar terwijl Jezus bad, gebeurde er iets waardoor ze meteen klaarwakker waren (Mattheüs 17:1; Lukas 9:28, 29, 32).

21. Do đó, Giăng hỏi là có còn ai khác sẽ đến nối gót Chúa Giê-su và hoàn tất mọi công việc đã được tiên tri về Đấng Mê-si không.

Hij wil dus weten of er na Jezus nog iemand zal komen, een soort opvolger, die volledig zal vervullen wat er over de Messias is voorzegd.

22. Những máy móc gia dụng tiết kiệm lao động cũng như sự cắt giảm giờ làm việc đã không mang lại một “xã hội thảnh thơi” hoặc “dư thời gian” gì cả.

Het gevolg is dat kinderen die slaap tekortkomen op school niet in staat zijn zich te concentreren, op te letten, te onthouden wat zij leren en problemen op te lossen.

23. Không rõ ông có nói đến mưu mẹo đã dùng để có được quyền trưởng nam hay không, nhưng sau khi nghe “các việc đã xảy qua”, La-ban nói: “Thật vậy, cháu là cốt-nhục của cậu”.

Het is niet duidelijk of hij het over de list heeft gehad waarmee hij het geboorterecht had verkregen, maar nadat Laban „al deze dingen” had gehoord, zei hij: „Gij zijt inderdaad mijn been en mijn vlees.”

24. Và sau hai tháng ngồi đó -- một ngày nọ, khi đang suy nghĩ vậy mọi việc đã chấm dứt rồi, thì con gấu đực trắng khổng lồ này xuất hiện, ngay cạnh tôi, cách tôi khoảng một mét, nó lội xuống và bắt cá rồi đi vào rừng ăn cá.

Ik zat daar al twee maanden en dacht dat alles voorbij was, toen een fantastisch groot mannetje naar beneden kwam, vlak naast me, op een meter afstand. Hij ging naar beneden, pakte een vis en ging die in het bos opeten.

25. Và, cuối cùng, khi những nỗi thống khổ để chuộc tội đã thực hiện xong—khi chiến thắng đã đạt được, khi Vị Nam Tử của Thượng Đế đã làm tròn ý muốn của Cha Ngài trong mọi việc—thì Ngài phán: “Mọi việc đã được trọn” (Giăng 19:30), rồi Ngài trút linh hồn.

En toen de martelingen der verzoening uiteindelijk hun tol hadden geëist, toen de overwinning was behaald, toen de Zoon van God de wil zijns Vaders in alle dingen had gedaan, toen zei Hij: ‘Het is volbracht’ (Johannes 19:30), en gaf Hij uit vrije wil de geest.

26. Chẳng hạn, một việc đã xảy ra ở phòng trưng bày tác phẩm hội họa National Gallery ở Luân Đôn, Anh Quốc, có một kẻ đã bắn vào và làm hư hại bức tranh trị giá chừng 30 triệu Mỹ kim của nhà danh họa Leonardo da Vinci. Không ai đề nghị vứt bỏ bức tranh vì giờ đây nó đã bị hư hại.

Toen iemand bijvoorbeeld in de National Gallery in Londen een tekening van Leonardo da Vinci ter waarde van twintig miljoen pond met een geweer beschadigde, opperde niemand dat aangezien de tekening nu beschadigd was, ze maar weggegooid moest worden.