1. Cô ấy đã thức cả đêm qua, cứ trằn trọc và xoay mình suốt.

Ze heeft de hele nacht liggen woelen.

2. Mày cứ ngọ nguậy suốt đêm.

Je zit al de hele nacht te draaien.

3. * 32 Suốt ngày lẫn đêm hôm đó và cả ngày kế tiếp, dân chúng thức trắng để lượm chim cút.

32 Die hele dag en nacht en ook de hele volgende dag was het volk op de been om de kwartels te verzamelen.

4. Cho " chim nhỏ " oanh tạc suốt đêm.

Zorg ervoor dat gevechtstoestellen de doelen de hele nacht onder vuur nemen.

5. Chẳng lẽ ảnh cứ nhảy suốt đêm sao?

Gaat hij de hele nacht dansen?

6. Gió dần đổi hướng tây trong suốt đêm và đạt đỉnh vào nửa đêm.

De wind lacht, de hele dag, en tot halverwege de nacht.

7. Suốt ngày đêm, có tiếng súng bắn không ngừng.

Dag en nacht werd er onophoudelijk geschoten.

8. Đêm qua ta thức khuya.

Het was laat vannacht.

9. Chúng tôi đã theo bà suốt đêm, mặc đồng phục.

We hebben u de hele nacht gevolgd, in uniform.

10. Cậu ta thức khuya hàng đêm.

Hij bleef elke dag laat doorwerken.

11. Tôi nằm thức trắng cả đêm, nhìn lên mái hiên nghĩ tới việc họ chết thế nào.

Ik lig de gehele nacht wakker te staren naar de hemel denken aan hoe ze gestorven zijn.

12. Đã tự chèn chướng ngại vật trong phòng họ suốt đêm.

Hoe ziek is dat?

13. Người ấy ở trên núi và hang động suốt ngày đêm.

De man woonde dag en nacht in de bergen en in grotten.

14. Anh cúp máy và không nghe điện thoại suốt đêm qua.

Je hebt opgehangen, jij hebt je telefoon de hele nacht niet opgenomen.

15. Cậu thức trắng cả đêm rồi đấy.

Je bent al 24 uur wakker.

16. Họ giữ lửa cháy dọc hành lang dài suốt ngày và đêm.

In de lange hal brandt dag en nacht een vuur.

17. Mưa sa như thế suốt bốn mươi ngày và bốn mươi đêm.

Het bleef veertig dagen en veertig nachten regenen.

18. Râu của anh có đi cùng chúng ta suốt cả đêm không?

Blijft je baard de hele avond bij ons?

19. Những người tình nguyện phải làm suốt ngày suốt đêm để cưa, khoan, đóng, thậm chí có người không ngủ.

Er werd gezaagd, gehamerd en geboord; de vrijwilligers werkten tot laat in de avond, en sommige gingen zelfs de hele nacht door.

20. Và... con biết không, suốt cả đêm cô ấy đã ngủ rất ngon.

En... meestal sliep ze de hele nacht door.

21. Sau khi bà thức suốt một đêm để cầu nguyện Đức Chúa Trời, một cặp vợ chồng Nhân-chứng đến bấm chuông nhà bà vào sáng ngày hôm sau.

Nadat zij een hele nacht tot God gebeden had, belde er ’s morgens een Getuigen-echtpaar bij haar aan.

22. Và họ đã trình diễn một vở nhạc kịch suốt cả đêm dài.

Er werd een avondvullende opera vertoond.

23. Suốt sáu tháng bận rộn trong việc xây cất, tôi có nhiều cơ hội để làm chứng bán chính thức.

De volgende zes maanden had ik volop te doen en had ik veel gelegenheden om informeel te prediken.

24. Ta muốn hành quân suốt đêm trước khi hắn biết chúng ta đang đi.

Ik wil een volle nachtmars voor hij weet dat we in onderweg zijn.

25. Nếu chưa lấy em thì đây là người anh có thể bên cạnh suốt đêm...

Als ik jou niet had... is dit het type bootachem met wie ik de hele nacht...

26. Xin nhớ là những người chài lưới này đã thả lưới đánh cá suốt đêm.

Bedenk dat deze vissers al de hele nacht gewerkt hadden.

27. Có 4 chiêu thức cô vẫn chưa thật thông suốt hết

Er zijn 4 zwaardslagen die u niet beheerst.

28. Chuyến đi kéo dài suốt ba ngày, ba đêm và chỉ có chỗ đứng mà thôi!

De reis duurde drie dagen en drie nachten, terwijl er alleen ruimte was om te staan!

29. 14 Toàn thể dân chúng cất tiếng lên và họ tiếp tục than khóc suốt đêm.

14 Toen begon de hele gemeenschap luid te roepen, en ze bleven de hele nacht schreeuwen en jammeren.

30. Em không muốn thấy một ứng viên thức trắng đêm sao?

Wil jij de kandidaat niet de hele nacht op zien blijven?

31. Tôi đã mua cho con gái một dàn karaoke và chúng rất thích hát suốt đêm.

Ik kocht mijn kleine meisjes een karaoke-machine en ze houden zingen op het, hele nacht lang.

32. Chiếc mền mỏng chỉ mang lại cho tôi chút hơi ấm suốt những đêm lạnh giá này.

Mijn dunne deken voorzag tijdens de koude nachten slechts in een beetje warmte.

33. 40 Ban ngày con phải chịu nắng nóng như thiêu, ban đêm chịu giá rét, lắm lúc thức trắng đêm.

40 Overdag werd ik bevangen door de hitte en ’s nachts door de kou, en vaak deed ik geen oog dicht.

34. + 9 Sau khi hành quân suốt đêm từ Ghinh-ganh, Giô-suê bất ngờ tấn công chúng.

+ 9 Na een nachtelijke mars vanuit Gi̱lgal overviel Jozua hen onverwachts.

35. Tôi đã thức trắng nhiều đêm lo lắng, hối cải và khóc.

Ik lag vele nachten wakker. Ik maakte me zorgen, ik bekeerde me en ik huilde veel.

36. + Sau đó, Giô-áp cùng binh lính hành quân suốt đêm và đến Hếp-rôn+ lúc rạng sáng.

+ Daarna trokken Joab en zijn mannen de hele nacht verder, en bij zonsopgang bereikten ze He̱bron. +

37. Chúng tôi làm việc đến đêm khuya.

We werkten door tot ́s nachts.

38. Thường xuyên đi rảo khiến một người dễ cảnh giác hơn là cứ ngồi một chỗ suốt đêm.

Hij kan gemakkelijker waakzaam blijven wanneer hij rondloopt dan wanneer hij de hele nacht zittend doorbrengt.

39. Bon con làm việc chung ở Crestmont suốt.

We werkten samen in de bioscoop.

40. Trong suốt năm công tác, chúng ta trình bày Tháp Canh và Tỉnh Thức!

In het hele dienstjaar bieden we De Wachttoren en Ontwaakt!

41. Đôi khi, cha mệt mỏi đến nỗi không thể thức trong suốt buổi học.

Soms was hij zo moe dat hij niet wakker kon blijven tijdens de studie.

42. Gần Bết-lê-hem, có những người chăn cừu ở ngoài đồng suốt đêm để canh giữ bầy mình.

In de buurt van Bethlehem waren er een paar herders die ’s nachts buiten waren om op hun kudde te passen.

43. Suốt 8000 năm qua, hội Tuần Đêm đã thề sẽ là tấm khiên bảo vệ vương quốc loài người.

Al 8000 jaar lang legt de Nachtwacht de gelofte af het schild te zijn dat het mensenrijk bewaakt.

44. Tôi đang nghĩ về việc này cả đêm.

Ik denk hier de hele avond al aan.

45. Em thức cả đêm để tìm ra âm mưu của Bá tước Olaf rồi.

Je bent gisteren de hele nacht op geweest.

46. Chúng tôi biết các bạn cùng lớp của chị đã thức khuya rất nhiều đêm.”

We weten dat je klasgenoten heel wat avonden lang door hebben gewerkt.’

47. Vì bố biết con đã thức cả đêm đọc truyện tranh bằng cây đèn pin.

Omdat ik wist dat je de hele nacht op was door het lezen van strips met een zaklamp.

48. Tôi nhớ mình ngồi bên đống lửa suốt đêm, hơ những cục đá cho ấm để đặt bên dưới các con.

Ik weet nog dat ik vaak de hele nacht bij het vuur zat om stenen te verwarmen die ik onder de kinderen legde.

49. Hộp đêm là bình phong việc làm ăn của hắn.

De club is een façade voor zijn zaak.

50. Thật vậy, ông thường cầu nguyện suốt đêm, như khi ông phải chạy trốn trong đồng vắng (Thi-thiên 63:6, 7).

Ook in deze tijd hebben sommige Getuigen luid tot Jehovah geroepen wanneer zij met verkrachting of een andere geweldpleging werden bedreigd.

51. 18 Trong suốt những năm sau đó, nhu cầu tỉnh thức của họ không hề giảm sút.

18 In de daaropvolgende jaren verminderde de noodzaak om waakzaam te blijven niet.

52. Việc học hành này sẽ có lợi trong suốt đời bạn.

Van zo’n opleiding zul je je hele leven profijt hebben.

53. Trong suốt mùa đông, dòng sông đầy thức ăn dành cho những người biết khai thác chúng.

Gedurende de winter, zit de rivier vol voedsel voor degenen die weten hoe het te vangen.

54. Hoặc nếu không, khởi hành giấc mơ, và hình thức bóng của tầm nhìn nửa đêm, thu thập ngươi váy; đêm sao sự che, và đến ngày thứ

Of anders, vertrekkende droom, en de schimmige vorm van middernacht visie, het verzamelen van op uw rokken, ́s Nachts ster- sluier, en door de dag

55. Cách bạn phản ứng trước những gì mình nghe cũng cần phải có sự nhận thức sáng suốt.

Ook de manier waarop je reageert op wat je hoort vergt onderscheidingsvermogen.

56. Ai mà biết việc điều hành một câu lạc bộ đêm lại nhiều việc đến vậy chứ?

Het runnen van een nachtclub is zo veel werk.

57. Vào đêm đầu tiên, tôi giật mình thức giấc bởi tiếng những loạt đạn xé qua tòa nhà.

De eerste nacht schrok ik wakker toen het gebouw onder vuur werd genomen.

58. Một đêm nọ, Richard, đứa con trai nhỏ của chúng tôi, bị bệnh tim thức giấc và khóc.

Op een nacht werd ons zoontje, Richard, dat een hartprobleem had, wakker.

59. Ngày lẫn đêm họ phải sẵn sàng để nấu ăn và phục vụ thức ăn cho lữ khách.

Ze moesten dag en nacht klaar staan om voor reizigers te koken en ze te bedienen.

60. Nếu tôi làm việc cả đêm, chúng sẽ có vào sáng mai.

Als ik de hele nacht werk zullen ze morgen worden afgewerkt.

61. Mỗi buổi tối công việc này kéo dài cho đến nửa đêm.

Dat ging elke avond tot middernacht door.

62. Em mơ về việc ăn món Carbonara ở Lucio's suốt ngày hôm nay.

Ik droom al de hele dag van de carbonara bij Luccio's.

63. Thưa ngài, tôi đã quanh quẩn với việc bàn giấy suốt cả năm

Meneer, ik heb bijna een jaar op verschillende bureaus gezeten

64. “Vả, cũng trong miền đó, có mấy kẻ chăn chiên trú ngoài đồng, thức đêm canh giữ bầy chiên.

‘En er waren herders in diezelfde streek, die zich ophielden in het open veld en ’s nachts de wacht hielden over hun kudde.

65. Con nghĩ sao về việc làm bắp rang và xem phim đêm nay?

Popcorn en een filmpje vanavond?

66. Suốt ngày nay em đã cố gắng tập trung vô công việc của mình.

Ik heb de hele dag geprobeerd me te concentreren.

67. Họ che lại cửa sổ mỗi đêm, để ánh đèn không lọt ra ngoài, vì chính phủ Nam Hàn đã cảnh báo suốt nhiều năm rằng

Ze bedekten elke avond hun ramen om het licht af te schermen, want de Zuid- Koreaanse regering had jarenlang gezegd dat de Noord- Koreanen elk moment konden binnenvallen.

68. Có thể nào cá nhân những tín đồ được xức dầu lại buồn ngủ trong đêm dài thức canh không?

Zouden individuele gezalfde christenen tijdens de lange ‘nacht’ slaperig kunnen worden?

69. (2) Tại sao chúng ta nên ý thức đến việc làm chứng bán chính thức?

(2) Waarom dienen wij erop bedacht te zijn informeel getuigenis te geven?

70. Việc gì khiến anh ra khỏi nhà trong một đêm lạnh giá như vầy?

Wat brengt U van uw haard, op een nacht als deze?

71. Chúng bay vào đêm tối và làm những việc mờ ám cùng ma quỷ!

Ze rijden's nachts en ze maken pacten met de duivel!

72. Nếu chúng ta làm việc cả đêm, chúng ta phải được trả thêm giờ.

Als we het nachtje door werken, krijgen we overuren betaald.

73. Hàng triệu người làm việc ngày đêm để kiếm càng nhiều tiền càng tốt.

Miljoenen werken dag en nacht om zoveel mogelijk geld te verdienen.

74. Trong thế giới loài ong, việc đi tìm thức ăn là một nghi thức rườm rà.

Onder bijen is de zoektocht naar voedsel een ingewikkeld ritueel.

75. Suốt ba ngày ba đêm, An Ma “đã bị một cực hình vĩnh cửu xâu xé ... với những nỗi đau đớn của một linh hồn bị kết tội.”

Drie dagen en drie nachten werd Alma ‘door eeuwige kwelling gepijnigd, [...] ja, met de pijnen van een verdoemde ziel’.

76. Việc duy trì sức khỏe tinh thần trong suốt tiến trình này thật là thiết yếu!”

Gedurende dat proces geestelijk gezond blijven is essentieel!’

77. Và chưa một lần nào suốt 500 năm qua bọn ta thành công trong việc đó...

En toch, niet een keer in de laatste 500 jaar zijn we erin geslaagd...

78. Đàn ông làm việc quần quật suốt nhiều giờ mệt mỏi, cố nuôi sống gia đình.

Mannen werken lange, vermoeiende dagen in een poging hun gezin te onderhouden.

79. ... Tôi đã phục vụ trong suốt công việc truyền giáo đó với tư cách là Thầy Giảng.

[...] Ik heb die hele zending als leraar vervuld.

80. Đây là công việc ngày và đêm và thường đòi hỏi tinh thần tự hy sinh.

Het is dag-en-nachtwerk en vereist vaak zelfopoffering.