1. Bắt chúng thức suốt đêm.

Das hält sie dann die ganze Nacht wach.

2. Ông nên thức suốt đêm.

Wenn er die ganze Nacht wach geblieben wäre.

3. Thế là chúng mình thức suốt đêm để trò chuyện

Dann haben wir auf einmal die ganze Nacht durchgequatscht.

4. Nói với họ là mình thức suốt đêm để gói cái mái chèo.

Erzähl ihm, dass du heute Nacht nur ein Paddel verpackt hast.

5. Cô ấy đã thức cả đêm qua, cứ trằn trọc và xoay mình suốt.

Sie hat die ganze Nacht kein Auge zugetan.

6. Bố tôi đã làm việc thâu đêm suốt sáng không nghỉ.

Mein Vater arbeitete ohne Rast und Ruh.

7. Điều gì dẫn đến việc họ ở cùng một nhà suốt đêm?

Wie kam es zu der gemeinsamen Übernachtung?

8. Bốn người đánh cá đã làm việc suốt đêm một cách luống công.

Vier Fischer hatten sich die ganze Nacht hindurch abgemüht, aber nichts gefangen.

9. 10 Hãy hình dung một người lính canh đã thức suốt đêm tại vị trí của mình.

10 Stellen wir uns einen Wächter auf seinem Posten vor, der schon die ganze Nacht wach geblieben ist.

10. Tôi thường khóc suốt đêm.

Oft weinte ich die ganze Nacht.

11. Tôi cầu nguyện suốt đêm.

Ich betete die ganze Nacht hindurch.

12. Ở nhiều nước, những người đưa tang tụ tập tại nhà người chết và thức thâu đêm suốt sáng.

In vielen Ländern versammeln sich die Trauernden im Haus des Verstorbenen und bleiben die ganze Nacht wach.

13. Mày đã đi đâu suốt đêm?

Wo bist du die ganze Nacht gewesen?

14. Chị ấy đã gọi suốt đêm.

Sie rief ständig an.

15. Chúng ta sẽ liên hoan suốt đêm..

Wir verbringen die ganze Nacht Toasten.

16. Chúng tôi đã thuê phòng này suốt đêm.

Wir haben das Zimmer für die ganze Nacht gemietet.

17. Cả hai người quất Loulou suốt nhiều đêm.

Wir beide haben Lulu ganze Nächte geschlagen.

18. Thường thì ông nằm đó suốt đêm dài.

Oft lag er dort die ganze Nacht lang.

19. Chúng tôi đã theo các người suốt đêm.

Wir folgen Ihnen seit gestern.

20. Và anh đã ở studio suốt đêm à?

Und Sie waren die ganze Nacht in Ihrem Studio?

21. Ổng ngồi thuyết giáo với cổ suốt đêm.

Er hat sie die ganze Nacht belehrt.

22. Có lẽ là cô ấy đã thức suốt đêm và vui mừng về bữa tiệc mà cô ấy biết là sẽ xảy ra.

Na klar, sie lag bestimmt die ganze Nacht wach, weil sie so aufgeregt war wegen der Party.

23. Suốt ngày đêm, có tiếng súng bắn không ngừng.

Den ganzen Tag und die ganze Nacht wurde ununterbrochen geschossen.

24. Đêm qua ta thức khuya.

Ich war gestern lange wach.

25. Tại ELAM, các sinh viên làm việc suốt ngày đêm để liên lạc với 2000 sinh viên đã tốt nghiệp.

Studierende der ELAM arbeiteten rund um die Uhr, um 2 000 Absolventen zu kontaktieren.

26. Những người đau buồn thường ở suốt đêm—hoặc vài đêm—tại tang gia và họ để lửa cháy sáng đêm.

Die Trauernden verbringen gewöhnlich die ganze Nacht — oder mehrere Nächte — im Trauerhaus, wo beständig ein Feuer brennt.

27. Vì thế tôi đã bơi suốt đêm và rạng sáng, họ có mặt ở đấy, bắt đầu với việc chích prednisone.

Ich schwamm also die Nacht durch, und in der Morgendämmerung kamen sie an und begannen mit Prednison- Spritzen.

28. Cậu ta thức khuya hàng đêm.

Jeden Tag blieb er bis spät in die Nacht.

29. Họ làm việc suốt đêm thâu và vào ngày kế tiếp, với nhiều người khác trong cộng đồng đến phụ giúp.

Sie arbeiteten die ganze Nacht hindurch bis in den nächsten Tag hinein, und viele Nachbarn kamen, um zu helfen.

30. Mưa trút xuống suốt 40 ngày và 40 đêm, rồi ngưng.

Es schüttet 40 Tage und 40 Nächte.

31. Không thể tin mình phi ngựa suốt đêm vì thứ này.

Und dafür bin ich die Nacht durchgeritten.

32. Người ấy ở trên núi và hang động suốt ngày đêm.

Der Mann verbrachte Tag und Nacht in den Bergen und den Höhlen.

33. Anh đã làm gì suốt hai ngày và hai đêm qua?

Oder was wollten Sie zwei Tage lang da draussen?

34. Cô biết không, tôi cũng đã khóc suốt đêm đầu tiên.

Weißt du, ich habe auch die ganze erste Nacht durchgeweint.

35. Đã tự chèn chướng ngại vật trong phòng họ suốt đêm.

Wie krank ist das denn?

36. Suốt đêm và suốt ngày, ông nằm liệt trong căn phòng nhỏ của một trung tâm điều dưỡng.

All seine Tage und Nächte musste er in einem kleinen Zimmer im Pflegeheim zubringen.

37. Cậu thức trắng cả đêm rồi đấy.

Du bist seit 24 Stunden wach.

38. “Tiệc cưới có thể bao gồm “nhảy nhót thâu đêm suốt sáng”.

„Es kann vorkommen, daß bei einem Hochzeitsfest bis zum Tagesanbruch getanzt wird.

39. Mưa sa như thế suốt bốn mươi ngày và bốn mươi đêm.

Der Platzregen hörte vierzig Tage und vierzig Nächte nicht auf.

40. Vâng, nhưng duy chỉ một chỗ phát nhiệt suốt ba đêm qua

Ja, aber nur eine davon hatte in den letzten drei Tagen die Heizung an.

41. Ngài cầu nguyện suốt đêm để Ngài có thể chọn đúng người.

Er betete die ganze Nacht, damit er die richtigen Männer auswählen konnte.

42. Râu của anh có đi cùng chúng ta suốt cả đêm không?

Wird uns Ihr Bart den ganzen Abend über erhalten bleiben?

43. Những người tình nguyện phải làm suốt ngày suốt đêm để cưa, khoan, đóng, thậm chí có người không ngủ.

Tag und Nacht wurde gesägt, gehämmert und gebohrt, und mancher verzichtete auf seinen Schlaf.

44. Một đêm ngon giấc giúp bạn tỉnh táo và khỏe khoắn suốt ngày

Wer nachts gut schläft, kommt wach und munter durch den Tag

45. Sau khi bà thức suốt một đêm để cầu nguyện Đức Chúa Trời, một cặp vợ chồng Nhân-chứng đến bấm chuông nhà bà vào sáng ngày hôm sau.

Nachdem sie einen Abend lang zu Gott gebetet hatte, klingelte am Morgen ein Ehepaar, Zeugen Jehovas, an ihrer Tür.

46. Ngày nầy giảng cho ngày kia, đêm nầy tỏ sự tri-thức cho đêm nọ”.

Ein Tag nach dem anderen Tag lässt Sprache hervorsprudeln, und eine Nacht nach der anderen Nacht zeigt Kenntnis an.“

47. Trong suốt đợt động đất ở Haiti, một số kĩ sư và quản lý sản phẩm tự động đến gặp nhau và thức suốt đêm để tạo một công cụ cho phép nạn nhân động đất tìm kiếm người thân.

Beim Haiti- Erdbeben, kamen einige Ingenieure und Produktmanager spontan zusammen und blieben über Nacht, um ein Tool zu schaffen, das den Erdbebenopfern half, ihre Familienangehörigen zu finden.

48. Và họ đã trình diễn một vở nhạc kịch suốt cả đêm dài.

Und die restliche Nacht verging im Trubel.

49. Không có giờ giới nghiêm cho chúng, nên chúng sẽ luôn suốt đêm.

Es gibt keine Bettzeit, also sind sie die ganze Nacht auf.

50. Suốt sáu tháng bận rộn trong việc xây cất, tôi có nhiều cơ hội để làm chứng bán chính thức.

In den nächsten sechs Monaten hatte ich alle Hände voll zu tun und auch viele Gelegenheiten über Gott zu sprechen.

51. Sau đêm đó, suốt 3 năm tôi không nói với ông ấy nửa lời.

Danach sprach ich drei Jahre nicht mit meinem Vater.

52. Giô-suê cùng quân lính liền đi suốt đêm để tới giải cứu họ.

Josua und sein Heer marschieren eine ganze Nacht lang, um sie zu retten.

53. Tôi đã lấy làm kinh ngạc suốt đêm về điều tôi đã nhìn thấy.

Ich staunte den ganzen Abend über das, was ich gesehen hatte.

54. Ta muốn hành quân suốt đêm trước khi hắn biết chúng ta đang đi.

Ich will einen ganzen Nachtmarsch, bevor er weiß, dass wir auf dem Weg sind.

55. Chúng tôi được kích động đến độ đã nã súng cối suốt một đêm dài”.

Wir waren wie aufgedreht und feuerten die ganze Nacht Granaten ab.“

56. Suốt đêm tôi đã không được ngủ vì cái vụ cướp xe ngựa đó rồi...

Ist denn die ganze Nacht aufbleiben wegen diesem Überfall...

57. Trên các vách tường có đầy những lỗ đạn, vì súng bắn suốt cả đêm.

Die Wände waren von Kugeln durchsiebt, weil die ganze Nacht lang geschossen worden war.

58. Trời mưa ồ ạt như thác lũ tầm tã suốt 40 ngày và 40 đêm.

40 Tage und 40 Nächte hat es geregnet.

59. Suốt đêm, chúng tôi nghe tiếng rên la, gào thét của những người bị tra tấn.

Nachts hörten wir die Schreie und das Stöhnen der Gefolterten.

60. Suốt cả một ngày làm việc.

Das muss auch sein.

61. Suốt 41 ngày đêm, tôi bị kẹt giữa một cuộc nổi dậy của các tù nhân.

41 Tage befand ich mich mitten in einer Häftlingsrevolte.

62. Hãy nghỉ ngơi đầy đủ mỗi đêm để có sự tỉnh táo trong suốt chương trình.

Achten wir auch auf genügend Schlaf, damit wir aufmerksam sein können.

63. Thứ lần trước con mang tới làm cha thức cả đêm.

Der letzte Shit, den du mir gabst, hat mich die ganze Nacht wachgehalten.

64. Em không muốn thấy một ứng viên thức trắng đêm sao?

Willst du nicht auch einen Kandidaten, der die ganze Nacht wach bleibt?

65. Ông thường làm việc đến khuya, 4-5 giờ vào ban đêm, đôi khi ông làm việc cả đêm.

Gewöhnlich arbeitete er vier bis fünf Stunden in der Nacht und oft sogar die ganze Nacht hindurch.

66. Ngày nầy giảng cho ngày kia, đêm nầy tỏ sự tri-thức cho đêm nọ” (Thi-thiên 19:1, 2).

Ein Tag nach dem andern Tag läßt Sprache hervorsprudeln, und eine Nacht nach der anderen Nacht zeigt Kenntnis an“ (Psalm 19:1, 2).

67. Chiếc mền mỏng chỉ mang lại cho tôi chút hơi ấm suốt những đêm lạnh giá này.

In den kalten Nächten hielt mich meine dünne Decke ein bisschen warm.

68. Trong sáu đêm suốt cuộc hành trình, bốn ngày họ phải ngủ ngoài trời ở trên núi.

Während dieser schwierigen Tour übernachteten die Zeugen in vier von sechs Nächten unter freiem Himmel.

69. Ngài đã cầu nguyện suốt đêm với Cha trên trời của ngài là Đức Giê-hô-va.

Die ganze Nacht hatte er im Gebet zu seinem himmlischen Vater, Jehova, verbracht.

70. Phần khó khăn nhất lúc đầu là phải tập làm quen ngủ với đèn sáng suốt đêm.

Das Licht brannte die ganze Nacht. Und das war wohl das Schlimmste.

71. Mình đã làm việc suốt cả ngày

Ich habe den ganzen Tag gearbeitet!

72. Suốt hàng ngàn năm qua, hội Tuần Đêm đã trấn thủ Hắc Thành trước lũ Man Tộc.

Seit Jahrtausenden verteidigt die Nachtwache die Festung gegen die Wildlinge.

73. Chúng tôi chiến đấu suốt đêm, chỉ với đôi chân trần và bộ đồ trong trên người.

Den Rest der Nacht kämpften wir — barfuß und in Unterwäsche.

74. Thay tã, con cái nôn ra người, thức giấc lúc nửa đêm.

Windeln, Bäuerchen machen und die Flasche um Mitternacht.

75. Tôi đã thức trắng nhiều đêm lo lắng, hối cải và khóc.

Nächtelang lag ich wach und machte mir Sorgen, übte Umkehr und weinte.

76. Và trong suốt quá trình, tôi thu thập ngày càng nhiều kiến thức.

Und die ganz Zeit sammelte ich mehr und mehr wissen.

77. Suốt 5 năm mẹ thức dậy làm người mẹ đã mất con trai.

Ich wachte jeden Tag der letzten fünf Jahre auf als Mutter, die ihren Sohn verlor.

78. Máy bay Đức oanh tạc suốt ngày đêm, và lệnh tắt đèn trên toàn quốc được ban hành.

Deutsche Bombenflugzeuge griffen Tag und Nacht an, weswegen landesweit alles verdunkelt werden mußte.

79. Gia-cốp đã phải vật lộn suốt đêm với một thiên sứ trước khi nhận được ân phước.

Jakob mußte die ganze Nacht mit einem Engel ringen, bevor er einen Segen erhielt (1.

80. Chúng tôi làm việc đến đêm khuya.

Wir arbeiteten bis spät in die Nacht.