1. Hiện Vua trên ngôi vinh hiển.

Het Koninkrijk regeert!

2. Hiện Con trên ngôi vinh hiển.

Het Koninkrijk regeert!

3. DANH VINH HIỂN CỦA ĐỨC CHÚA TRỜI

GODS LUISTERRIJKE NAAM

4. Ngài ban Con dấu yêu vinh hiển,

gezalfd met veel vreugde en grote macht,

5. ‘Một danh vinh-hiển cho chính Ngài’

’Een luisterrijke naam voor zichzelf’

6. Là nơi cao sang vinh hiển bao,

woont in heerlijkheid en licht,

7. Đáng ngợi-khen danh vinh-hiển Ngài đến đời đời! Nguyện khắp trái đất được đầy sự vinh-hiển của Ngài!

En gezegend zij zijn glorierijke naam tot onbepaalde tijd, en zijn heerlijkheid vervulle de gehele aarde.

8. sự vinh hiển của danh Đức Chúa Trời

Gods naam wordt geëerd

9. Mình tôn vinh, ca ngợi danh vinh hiển

Predik moedig, met diep ontzag,

10. + Nguyện ngài được vinh hiển muôn đời bất tận.

+ Aan hem komt de eer toe, voor altijd en eeuwig.

11. Danh vinh hiển của Ngài sẽ được nên thánh!

Zijn glorierijke naam is gerechtvaardigd!

12. Các anh chị em sẽ cần sự vinh hiển đó.

U hebt die grootmaking nodig.

13. 8:9—“Đất vinh-hiển” tượng trưng cho điều gì?

8:9 — Wat wordt door „het Sieraad” afgebeeld?

14. Trong sự thánh-khiết, ai được vinh-hiển như Ngài”.

Wie is als gij, die u machtig betoont in heiligheid?”

15. Địa-Đàng tái lập làm vinh hiển Đức Chúa Trời

Het herstelde paradijs verheerlijkt God

16. Và nhờ đó danh Ngài được vinh hiển biết bao!

En wat wordt zijn naam hierdoor heerlijkheid gebracht!

17. Nguyện ngài được vinh hiển từ nay cho đến mãi mãi.

Hem komt de eer toe, nu en tot de dag van de eeuwigheid.

18. Sự chiến thắng vinh hiển của Đức Chúa Trời chiến trận

Roemrijke triomf voor de oorlogvoerende God

19. Sự vinh hiển vượt trội của giao ước mới (7-18)

Grotere glans nieuwe verbond (7-18)

20. Cũng qua cách này, thánh chức của ông được vinh hiển.

Ook op deze manier werd zijn bediening verheerlijkt.

21. Bầu trời rao truyền sự vinh hiển của Đức Chúa Trời

De hemel toont de glorie van Jehovah

22. Tấm gương của chúng ta được vinh hiển trong mắt chúng.

Ons voorbeeld wordt in hun ogen uitvergroot.

23. Chúng nghênh ngang trước sự hiện diện vinh hiển của ngài.

Ze hebben zich opstandig gedragen in zijn glorieuze aanwezigheid.

24. Ta sẽ đổi sự vinh hiển chúng thành sự nhục nhã.

Ik zal hun eer veranderen in oneer.

25. Đức Giê-hô-va làm rạng danh vinh hiển của Ngài

Jehovah maakt zich een luisterrijke naam

26. Trước tiên, ngài cầu cho sự vinh hiển của Cha ngài.

De verheerlijking van zijn Vader neemt de eerste plaats in zijn smeekbede in.

27. 7 Người nam không nên trùm đầu, vì anh là hình ảnh+ và sự vinh hiển của Đức Chúa Trời, còn người nữ là sự vinh hiển của người nam.

7 Een man moet zijn hoofd niet bedekt hebben, omdat hij Gods beeld+ en heerlijkheid is. Maar de vrouw is de heerlijkheid van de man.

28. □ Đền thờ thiêng liêng lớn được vinh hiển như thế nào?

□ Hoe is er aan de grote geestelijke tempel heerlijkheid verleend?

29. Giữ gìn hạnh kiểm tốt làm vinh hiển Đức Chúa Trời

Bewaar een voortreffelijk gedrag waardoor God wordt verheerlijkt

30. “Nguyện khắp trái đất được đầy sự vinh-hiển của Ngài!”

„Zijn heerlijkheid vervulle de gehele aarde”

31. Khi Chúa Giê-su đến trong sự vinh hiển của Nước Trời

Wanneer Jezus in Koninkrijksheerlijkheid komt

32. Chúng ta có làm vinh hiển thánh chức của chúng ta không?

Verheerlijken wij onze bediening?

33. Giăng đã thấy sự hiện thấy vinh hiển nào về bầy nhỏ?

Welk glorierijke visioen van de kleine kudde kreeg Johannes?

34. Sự hiện diện của họ làm vinh hiển đền thờ của Ngài.

Hun aanwezigheid verleent luister aan zijn tempel.

35. Quí trọng sâu xa danh vinh hiển của Đức Giê-hô-va

Acht Jehovah’s luisterrijke naam kostbaar

36. “Đất vinh-hiển” được nói đến trong sự hiện thấy là gì?

Wat is „het Sieraad” dat in het visioen genoemd wordt?

37. Sự sáng tạo biểu lộ vinh hiển của Đức Giê-hô-va

De schepping openbaart Jehovah’s heerlijkheid

38. Gương mặt Môi-se phản chiếu sự vinh hiển của Đức Chúa Trời

Mozes’ gezicht weerkaatste heerlijkheid

39. Sau đó, ngài cầu nguyện: “Cha ơi, xin làm vinh hiển danh Cha”.

Toen bad hij: ‘Vader, verheerlijk uw naam.’

40. Như thế, Đức Chúa Trời vẫn “đội” cho con người sự vinh hiển.

Zo ’kroont’ God mensen nog steeds met waardigheid.

41. Vì thế danh Ngài và sự vinh hiển của Ngài được sáng chói.

Zo zullen zijn naam en eer hooggehouden worden.

42. Thay vì được vinh hiển và nổi tiếng, y đã bị nhục nhã.

In plaats dat hij heerlijkheid en roem ontving, is hij met schande bekleed.

43. 5 Đức Giê-hô-va nhất quyết làm vinh hiển danh thánh Ngài.

5 Jehovah is vastbesloten zijn heilige naam te verheerlijken.

44. Mọi người đều thiếu hụt sự vinh hiển của Đức Chúa Trời (23)

Niemand bereikt glorie van God (23)

45. Tất cả hãy rao truyền sự vinh hiển của Đức Giê-hô-va

Laten allen getuigen van Jehovah’s heerlijkheid

46. Ngài cho viết trong Kinh Thánh danh vinh hiển này hơn 7.000 lần.

Hij heeft ervoor gezorgd dat zijn luisterrijke naam meer dan 7000 keer in de bijbel staat.

47. “Chồi của Đức Giê-hô-va” sẽ “làm đồ trang-sức vinh-hiển”.

Het uitspruitsel van Jehovah zal „tot sieraad en tot heerlijkheid worden”.

48. 15 Sự sáng tạo biểu lộ vinh hiển của Đức Giê-hô-va

15 De schepping openbaart Jehovah’s heerlijkheid

49. Chủ đề ngày thứ hai: “Hãy thuật sự vinh-hiển Ngài giữa các nước”

Dag twee: ’Maak onder de natiën zijn heerlijkheid bekend’

50. Sự vinh hiển nào đang chờ đón những người biểu lộ tính khiêm nhường?

Welke heerlijkheid wacht degenen die nederigheid tonen?

51. Hơn nữa, sự hiện thấy tỏ rõ rằng Nước Trời sẽ được vinh hiển.

Bovendien gaf het visioen te kennen dat het Koninkrijk glorierijk zou zijn.

52. Tại sao sự sống lại sẽ làm vinh hiển danh Đức Giê-hô-va?

Waarom zal de opstanding Jehovah’s naam verheerlijken?

53. Chúng ta phản chiếu sự vinh hiển của Đức Chúa Trời qua thánh chức

We weerkaatsen Gods heerlijkheid in onze bediening

54. Nhưng những người được xức dầu sống lại sẽ được vinh hiển hơn nhiều.

Maar opgestane gezalfden hebben een veel grotere heerlijkheid.

55. 12 Đấng cho cánh tay vinh hiển mình đi cùng tay hữu Môi-se,+

12 die Zijn indrukwekkende arm met de rechterhand van Mozes liet meegaan,+

56. Cũng có thể là “Chúng đã đổi sự vinh hiển ta lấy sự nhục nhã”.

Of mogelijk ‘ze hebben mijn eigen eer verruild voor oneer’.

57. Vòng hoa đội đầu mau héo; sự vinh hiển và danh vọng cũng như thế

De krans van de kampioen is net als de roem en de eer een vergankelijke zaak

58. “Cầu-kiếm vinh-hiển cho mình, ấy gây sự tổn-hại”.—Châm-ngôn 25:27.

„Wanneer mensen hun eigen heerlijkheid uitvorsen, is dat heerlijkheid?” — Spreuken 25:27.

59. 4 Tuy nhiên, 144.000 người sẽ vào sự vinh hiển trên trời như thế nào?

4 Maar hoe zouden de 144.000 de hemelse heerlijkheid binnengaan?

60. Sự vinh hiển oai nghi của Đức Giê-hô-va được thể hiện thế nào?

Hoe Jehovah’s waardigheid en pracht tot uiting komen

61. 15 “Vua vinh hiển này là ai?” 16 Chúa của các chúa này là ai?

15 Wie is deze ‘Koning der ere’,16, deze Heer der heren?

62. Nhưng Đấng Chí Cao sẽ thay đổi tình huống, làm cho Đa-vít được vinh hiển.

De oude koning is op de vlucht, met zijn hoofd bedekt en neergebogen in vernedering.

63. Người điều khiển cỗ xe—tượng trưng cho Đức Giê-hô-va—vô cùng vinh hiển.

De Berijder van de wagen, die Jehovah afbeeldt, is onbeschrijfelijk glorierijk.

64. 25 Hình ảnh về sự vinh hiển của Đức Giê-hô-va có tác động nào?

25 Welk effect had de uitbeelding van de glorie van Jehovah op Ezechiël?

65. 20 phút: Ngoại diện của chúng ta mang lại vinh hiển cho Đức Giê-hô-va.

20 min: Onze kleding en uiterlijke verzorging strekken Jehovah tot eer.

66. 8 Thứ nhất, công tác cứu trợ mang lại vinh hiển cho Đức Giê-hô-va.

8 Ten eerste zijn onze hulpacties tot eer van Jehovah.

67. Nguyện khắp trái đất được đầy sự vinh-hiển của Ngài!” (Thi-thiên 72:18, 19).

En gezegend zij zijn glorierijke naam tot onbepaalde tijd, en zijn heerlijkheid vervulle de gehele aarde.” — Psalm 72:18, 19.

68. 14 Vậy làm sao Ê-sai có thể đứng vững trước cảnh tượng vinh hiển này?

14 Hoe was Jesaja dan tegen deze luisterrijke aanblik bestand?

69. Hàng loạt thảm kịch nào đã khiến Si-lô bị sỉ nhục và mất sự vinh hiển?

Welke reeks tragedies bracht schande over Silo?

70. Tuy nhiên, Kinh Thánh nói: “Giấu-kín việc nào, ấy là vinh-hiển của Đức Chúa Trời”.

Maar de bijbel zegt: „De glorie van God is het, een zaak geheim te houden” (Spreuken 25:2).

71. Mình có mang lại sự vinh hiển cho Đức Giê-hô-va qua cách ăn mặc không?

Eer ik Jehovah door de kleding die ik draag?

72. Giê-su biết Cha ngài muốn cho danh Cha ngài được vinh hiển trên khắp trái đất.

Jezus wist dat het in het voornemen van zijn Vader besloten lag die naam op heel de aarde te verheerlijken.

73. 32 Chính Đức Chúa Trời sẽ làm Con Người vinh hiển+ và sẽ làm điều đó ngay.

32 God zelf zal hem verheerlijken,+ en hij zal hem onmiddellijk verheerlijken.

74. (Xem cước chú). (c) Trong quá khứ, Đức Giê-hô-va đã ban vinh hiển cho ai?

(Zie voetnoot.) (c) Aan wie heeft Jehovah in het verleden waardigheid verleend?

75. Isaac Reiter đã trở thành một bài học sống về việc làm vinh hiển chức tư tế.

Isaac Reiter werd een levend voorbeeld van het priesterschap eren.

76. 4. a) Đức Giê-hô-va «được vinh-hiển trong sự thánh-khiết» về phương diện nào?

4. (a) In welk opzicht is Jehovah ’machtig in heiligheid’?

77. ‘Sự nhuốc-nhơ sẽ đổ ra trên sự vinh-hiển của nó’.—Ha-ba-cúc 2:16.

„Er zal schande komen over [haar] heerlijkheid.” — Habakuk 2:16.

78. “Khi thầy được vinh hiển, xin cho chúng tôi một đứa ngồi bên hữu, một đứa bên tả.”

‘Geef ons, dat wij mogen zitten, de een aan Uw rechter- en de ander aan Uw linkerhand, in Uw heerlijkheid.’

79. Ông cho nàng các tỉnh trong đó gồm cả Giu-đa, “đất vinh-hiển”, làm của hồi môn.

Als bruidsschat zouden haar dan een aantal provincies, waaronder „het Sieraadland” Juda, meegegeven worden.

80. (1 Cô-rinh-tô 11:1) Ông nói: “Chúng tôi... chẳng cầu vinh-hiển đến từ loài người...

Hij zei: „Ook hebben wij geen heerlijkheid van mensen gezocht . . .