1. Hiện Vua trên ngôi vinh hiển.

Jehova, lass dein Reich

2. Hiện Con trên ngôi vinh hiển.

Jehova, lass dein Reich

3. DANH VINH HIỂN CỦA ĐỨC CHÚA TRỜI

GOTTES ERHABENER NAME

4. Ngài ban Con dấu yêu vinh hiển,

Der Name Jehovas, heilig ist er,

5. ‘Một danh vinh-hiển cho chính Ngài’

‘Sich selbst einen herrlichen Namen gemacht’

6. Là nơi cao sang vinh hiển bao,

hoch in Herrlichkeit und Licht,

7. Đáng ngợi-khen danh vinh-hiển Ngài đến đời đời! Nguyện khắp trái đất được đầy sự vinh-hiển của Ngài!

Und gesegnet sei sein herrlicher Name auf unabsehbare Zeit, und seine Herrlichkeit fülle die ganze Erde.

8. Mình tôn vinh, ca ngợi danh vinh hiển

Von Jehova, dem wahren Gott,

9. làm sáng danh ngài mãi, vinh hiển thay.

sehr viel ist dein Name uns wert!

10. Danh vinh hiển của Ngài sẽ được nên thánh!

Sein glorreicher Name ist gerechtfertigt!

11. Trong sự thánh-khiết, ai được vinh-hiển như Ngài?”

Wer ist dir gleich, der du dich mächtig erweist in Heiligkeit?“

12. 8:9—“Đất vinh-hiển” tượng trưng cho điều gì?

8:9 — Was ist mit dem Ausdruck „Zierde“ gemeint?

13. Trong sự thánh-khiết, ai được vinh-hiển như Ngài”.

Wer ist dir gleich, der du dich mächtig erweist in Heiligkeit?“

14. Địa-Đàng tái lập làm vinh hiển Đức Chúa Trời

Das wiederhergestellte Paradies verherrlicht Gott

15. Và nhờ đó danh Ngài được vinh hiển biết bao!

Und welch eine Ehre für seinen Namen!

16. Họ không ngoảnh mặt làm ngơ tin mừng vinh hiển.

Sie wenden sich nicht von der herrlichen guten Botschaft ab.

17. Sự chiến thắng vinh hiển của Đức Chúa Trời chiến trận

Glorreicher Triumph des kriegführenden Gottes

18. Cũng qua cách này, thánh chức của ông được vinh hiển.

Auch dadurch wurde sein Dienst verherrlicht.

19. Bầu trời rao truyền sự vinh hiển của Đức Chúa Trời

Die Himmel verherrlichen Jehova

20. Tấm gương của chúng ta được vinh hiển trong mắt chúng.

In ihren Augen ist unser Beispiel entscheidend.

21. Đức Giê-hô-va làm rạng danh vinh hiển của Ngài

Jehova macht sich selbst einen herrlichen Namen

22. Trước tiên, ngài cầu cho sự vinh hiển của Cha ngài.

Die Verherrlichung seines Vaters nahm den ersten Platz unter seinen Bitten ein.

23. Sự vinh hiển Đức Giê-hô-va chiếu trên dân Ngài

Jehovas Herrlichkeit erstrahlt über seinem Volk

24. Đức Chúa Trời chiến trận làm vinh hiển chính danh Ngài

Der kriegführende Gott macht sich einen herrlichen Namen

25. □ Đền thờ thiêng liêng lớn được vinh hiển như thế nào?

□ Wodurch wurde der große geistige Tempel verherrlicht?

26. “Làm vinh hiển chức vụ kêu gọi có nghĩa là gì?

„Was heißt es, eine Berufung groß zu machen?

27. Giữ gìn hạnh kiểm tốt làm vinh hiển Đức Chúa Trời

Einen vortrefflichen Wandel führen, der Gott verherrlicht

28. “Nguyện khắp trái đất được đầy sự vinh-hiển của Ngài!”

„Seine Herrlichkeit fülle die ganze Erde“

29. Khi Chúa Giê-su đến trong sự vinh hiển của Nước Trời

Jesu Kommen in Königreichsherrlichkeit

30. Chúng ta có làm vinh hiển thánh chức của chúng ta không?

Verherrlichen wir unseren Dienst?

31. Giăng đã thấy sự hiện thấy vinh hiển nào về bầy nhỏ?

Welche herrliche Vision von der kleinen Herde erhielt Johannes?

32. Sự hiện diện của họ làm vinh hiển đền thờ của Ngài.

Durch ihre Gegenwart wird sein Tempel schön.

33. Quí trọng sâu xa danh vinh hiển của Đức Giê-hô-va

Jehovas herrlichen Namen überaus schätzen

34. “Đất vinh-hiển” được nói đến trong sự hiện thấy là gì?

Was ist die in der Vision erwähnte „Zierde“?

35. Sự sáng tạo biểu lộ vinh hiển của Đức Giê-hô-va

Die Schöpfung erzählt von Gottes Herrlichkeit

36. CHÚNG TA MUỐN PHẢN CHIẾU SỰ VINH HIỂN CỦA ĐỨC GIÊ-HÔ-VA

WIR MÖCHTEN DIE HERRLICHKEIT JEHOVAS WIDERSTRAHLEN

37. Tất cả những điều đó không làm vinh hiển cho Đức Chúa Trời.

All das bereitet Gott keine Ehre.

38. Gương mặt Môi-se phản chiếu sự vinh hiển của Đức Chúa Trời

Moses’ Gesicht strahlte Herrlichkeit wider

39. Sau đó, ngài cầu nguyện: “Cha ơi, xin làm vinh hiển danh Cha”.

Dann betete er: „Vater, verherrliche deinen Namen.“

40. Như thế, Đức Chúa Trời vẫn “đội” cho con người sự vinh hiển.

Er ‘krönt’ die Menschen also nach wie vor mit Würde.

41. Vì thế danh Ngài và sự vinh hiển của Ngài được sáng chói.

So wird sein Name hochgehalten und seine Ehre bleibt gewahrt.

42. 5 Đức Giê-hô-va nhất quyết làm vinh hiển danh thánh Ngài.

5 Jehova ist entschlossen, seinen heiligen Namen zu verherrlichen.

43. Chủ Tịch Monson nói: “Ai là Vua vinh hiển, là Chúa muôn quân?

Präsident Monson hat gesagt: „Wer ist der König der Herrlichkeit, dieser Herr der Heere?

44. Tất cả hãy rao truyền sự vinh hiển của Đức Giê-hô-va

Die Herrlichkeit Jehovas sollen alle verkünden

45. Ngài cho viết trong Kinh Thánh danh vinh hiển này hơn 7.000 lần.

Er wünscht, dass die Menschen diesen erhabenen Namen kennen, und sorgte dafür, dass er mehr als 7 000-mal in der Bibel vorkommt.

46. Vậy thì lời cầu nguyện của ngài ghi nới Giăng 17:1-5 đã được đáp ứng: “Thưa Cha,...xin làm vinh-hiển Con, hầu cho Con cũng làm vinh-hiển Cha...

Das war die Antwort auf sein Gebet, das in Johannes 17:1-5 aufgezeichnet ist: „Vater, . . . verherrliche deinen Sohn, damit dein Sohn dich verherrliche . . .

47. (Giăng 12:1, 23; 13:1) Vì thế, vào đêm trước khi chết, ngài cầu nguyện: “Thưa Cha, giờ đã đến; xin làm vinh-hiển Con, hầu cho Con cũng làm vinh-hiển Cha”.

Als die Zeit seines Todes näher rückte, machte er das mit den Worten deutlich: „Die Stunde ist gekommen“ (Johannes 12:1, 23; 13:1).

48. “Chồi của Đức Giê-hô-va” sẽ “làm đồ trang-sức vinh-hiển”.

Das ‘Sprießen Jehovas’ wird „zur Zierde und zur Herrlichkeit“ werden.

49. 349 24 Đức Giê-hô-va làm rạng danh vinh hiển của Ngài

349 24 Jehova macht sich selbst einen herrlichen Namen

50. 15 Sự sáng tạo biểu lộ vinh hiển của Đức Giê-hô-va

15 Die Schöpfung erzählt von Gottes Herrlichkeit

51. Chủ đề ngày thứ hai: “Hãy thuật sự vinh-hiển Ngài giữa các nước”

Motto des zweiten Tages: „Erzählt unter den Nationen von seiner Herrlichkeit“

52. Sự vinh hiển nào đang chờ đón những người biểu lộ tính khiêm nhường?

Welche Ehre oder Herrlichkeit erwartet alle, die demütig sind?

53. Hơn nữa, sự hiện thấy tỏ rõ rằng Nước Trời sẽ được vinh hiển.

Außerdem zeigte die Vision, daß das Königreich ein herrliches Reich ist.

54. Hinckley, để làm vinh hiển vị tiên tri của sự phục hồi, Joseph Smith.

Hinckley, nachkommt, den Propheten der Wiederherstellung zu ehren, nämlich Joseph Smith.

55. 17 Sự hợp nhất của dân Đức Giê-hô-va làm vinh hiển Ngài.

17 Jehova wird durch die Einheit seines Volkes geehrt.

56. Monson giải thích ý nghĩa của việc làm vinh hiển chức vụ kêu gọi:

Monson hat ausgeführt, was es bedeutet, seine Berufung groß zu machen:

57. Tại sao sự sống lại sẽ làm vinh hiển danh Đức Giê-hô-va?

Warum wird durch die Auferstehung der Name Jehovas verherrlicht?

58. Tín đồ Đấng Christ phản chiếu sự vinh hiển của Đức Giê-hô-va

Christen strahlen die Herrlichkeit Jehovas wider

59. Chúng ta phản chiếu sự vinh hiển của Đức Chúa Trời qua thánh chức

Im Predigtdienst strahlen wir Gottes Herrlichkeit wider

60. 9 Tương tự, nếu quá đề cao sự vinh hiển của con người, có thể chúng ta không còn quý trọng và tìm kiếm sự vinh hiển đến từ Đức Giê-hô-va nữa.

9 Würde uns zu viel an der falschen Art Herrlichkeit liegen, könnten wir davon abgehalten werden, die unvergängliche Herrlichkeit, die uns Jehova geben möchte, zu schätzen und danach zu streben.

61. Giê-su đã lên ngồi trên ngai vinh hiển để phán xét nhân loại

Jesus hat sich auf seinen Thron der Herrlichkeit gesetzt, um die Menschheit zu richten

62. Qua sự yếu đuối và thiếu sót, sự vinh hiển của Ngài chiếu rạng”.

Seine Herrlichkeit kann sogar durch Gebrechlichkeit, Unvermögen und Schwäche hindurchstrahlen.“

63. Và một người làm vinh hiển sự kêu gọi của mình bằng cách nào?

Und wie macht man eine Berufung groß?

64. Những cây nho sinh ra trái tốt đem lại vinh hiển cho người trồng.

So wie ein Weinstock mit guten Trauben ein gutes Licht auf den Weinbauern wirft, so ehren oder verherrlichen wir Jehova, wenn wir die Königreichsbotschaft nach besten Kräften verkünden (Mat.

65. Sự vinh hiển oai nghi của Đức Chúa Trời tác động thế nào đến bạn?

Wie berührt dich Gottes Würde und Pracht?

66. Sự cứu-chuộc, vinh-hiển, quyền-phép đều thuộc về Đức Chúa Trời chúng ta”.

Das Heil und die Herrlichkeit und die Kraft sind unseres Gottes!“

67. Vòng hoa đội đầu mau héo; sự vinh hiển và danh vọng cũng như thế

So vergänglich wie der Kranz des Siegers sind auch Ruhm und Ehre

68. “Cầu-kiếm vinh-hiển cho mình, ấy gây sự tổn-hại”.—Châm-ngôn 25:27.

„Wenn Menschen ihre eigene Ehre erforschen, ist das Ehre?“ (Sprüche 25:27).

69. Sự cứu-chuộc, vinh-hiển, quyền-phép đều thuộc về Đức Chúa Trời chúng ta.

Die Rettung und die Herrlichkeit und die Macht gehören unserem Gott, denn seine Gerichte sind wahrhaftig und gerecht.

70. Đức Giê-hô-va xứng đáng “nhận lấy” vinh hiển, tôn quý và quyền lực.

Wie der Bibeltext zeigt, ist Jehova würdig, Herrlichkeit, Ehre und Macht zu „empfangen“.

71. 4 Tuy nhiên, 144.000 người sẽ vào sự vinh hiển trên trời như thế nào?

4 Doch wie sollten die 144 000 in die himmlische Herrlichkeit eingehen?

72. Sự vinh hiển oai nghi của Đức Giê-hô-va được thể hiện thế nào?

Worin sich Jehovas Würde und Pracht zeigt

73. Lúc hấp hối, nàng nói: “Sự vinh-hiển đã lìa khỏi Y-sơ-ra-ên”.

Noch in den letzten Atemzügen sagte sie: „Die Herrlichkeit ist von Israel ins Exil weggegangen.“

74. Hãy sử dụng, làm vinh hiển và sống xứng đáng với chức tư tế ấy.

Nutzt es, macht es groß, und bleibt würdig, es zu tragen.

75. 18 Vì vậy, hãy tiếp tục phản chiếu sự vinh hiển của Đức Chúa Trời.

18 Strahlen wir also beständig Gottes Herrlichkeit wider.

76. Nhờ “chúng ta biết Đấng lấy vinh-hiển và nhơn-đức mà gọi chúng ta”.

„Durch die genaue Erkenntnis dessen . . ., der uns durch Herrlichkeit und Tugend berufen hat.“

77. 15 “Vua vinh hiển này là ai?” 16 Chúa của các chúa này là ai?

„Wer ist der König der Herrlichkeit“16, der Herr der Herren?

78. Người điều khiển cỗ xe—tượng trưng cho Đức Giê-hô-va—vô cùng vinh hiển.

Der Wagenlenker, Jehova, ist von unbeschreiblicher Herrlichkeit.

79. Đức tính công bình quả là mão triều thiên vinh hiển cho những người cao niên!

Es trifft wirklich zu, dass Gerechtigkeit Ältere mit wahrer Schönheit krönen kann!

80. 20 phút: Ngoại diện của chúng ta mang lại vinh hiển cho Đức Giê-hô-va.

20 Min. Durch unser Äußeres Jehova ehren.