1. Phải bổ nhiệm 1 uỷ ban.

Er moet een commissie komen.

2. Họ có cả một uỷ ban chuyên gia...

Een comité...

3. Nếu Underwood thua, uỷ ban sẽ giải tán.

Als Underwood verliest, verdwijnt de commissie.

4. Hãy để Dreyer ngăn chặn việc đó trong uỷ ban.

Laat Dreyer het tegenhouden.

5. Tên tôi là Justin Quayle Tôi là người của uỷ ban

Ik ben Justin Quayle, van de Diplomatieke Dienst.

6. Ta có biết gì về các thành viên của uỷ ban không?

Weten we iets over de commissieleden?

7. Tôi là Agent McGowen của Uỷ Ban Chứng Khoán và Giao Dịch.

Dit is agent McGowen van de S.E.C.

8. Tôi muốn nói chuyện với sếp cô về Uỷ ban Tuyên chiến.

Ik wil je baas spreken over de Commissie voor de Oorlogsverklaring.

9. Chúng tôi sẽ thiết lập một Siêu Uỷ ban Hoạt động chính trị.

We vormen een super PAC.

10. Việc thực thi nó được giám sát bởi Uỷ ban về Quyền Trẻ em.

Hoe de opvang van haar kinderen geregeld is.

11. Năm 1920, ông trở thành thư ký Uỷ ban Trung ương Đảng Bolshevik Ukraina.

In 1920 werd hij secretaris van het Centraal Comité van de Oekraïense Bolsjewistische Partij.

12. Chứ không phải việc tôi can thiệp vào các công việc của uỷ ban.

Niet dat ik heb ingegrepen.

13. Họ sẽ dùng cái Uỷ ban mà Frank yêu cầu để điều tra chính ông ấy.

Ze gebruiken de commissie die Frank zelf wilde om hem te onderzoeken.

14. Tôi đồng ý trình diện trước uỷ ban ngày hôm nay... bởi vì... tôi có tội.

Ik heb besloten vandaag een verklaring af te leggen, omdat... ik schuldig ben.

15. Tưởng tôi không biết cô là kẻ dùng Uỷ Ban Chứng Khoán để chơi tôi chắc?

Denk je dat ik niet weet, dat jij de S.E.C. over mij getipt hebt?

16. Vậy là chị đã chuẩn bị, sẽ sớm có trát toà từ Uỷ ban Tư pháp.

U zult binnenkort een dagvaarding ontvangen... van de onderzoekscommissie.

17. Uỷ-ban lãnh-đạo trung-ương đã ban chỉ-thị cho các hội-thánh được tổ-chức chỉnh tề trong thế-kỷ thứ nhứt

Het besturende lichaam voorzag in leiding voor de goed georganiseerde eerste-eeuwse gemeenten

18. Tuy nhiên, uỷ ban quốc gia không có quyền chỉ đạo các hoạt động của đảng viên.

Deze comités hebben echter niet de bevoegdheid om de activiteiten van de leden van de partij te sturen.

19. Tôi đã nói với ông là tôi có bạn ở trong uỷ ban đó, điều đó thì đúng.

Ik zei dat ik vrienden in de commissie had, wat waar is.

20. Không có trát đòi hầu toà nào có thể khiến họ trình diện uỷ ban trước cuộc bầu cử.

Ze hoeven nooit meer voor de verkiezingen te getuigen.

21. Anh đã nói với tôi rằng tướng quân có nói chuyện với các thành viên của cái uỷ ban đó.

U zei dat de generaal gesproken had met leden van de commissie.

22. , đồng chí Chính Uỷ

Deze kant op, kameraad commissaris.

23. Siêu Uỷ ban Hành động Chính trị của Conway đang nhắm tới tất cả người theo phe Dân chủ ở California.

Conway gaat voor een Super-PAC in Californië.

24. Đó gọi là uỷ thác.

Dat noem je delegeren.

25. Anh đang nói là anh bắt ngài tướng quân liên lạc với các thành viên của Uỷ ban Tình báo Hạ viện?

Beweert u dat de generaal niet met de Inlichtingencommissie heeft gesproken?

26. Chính uỷ: A. F. Fominyk.

Voor: L. f. fasciatus .

27. Tiếng ồn, theo Uỷ ban Châu Âu, gây tổn hại đến sức khoẻ và chất lượng cuộc sống của 25% dân số Châu Âu.

Lawaai als dit vermindert volgens de Europese Unie onze gezondheid en de levenskwaliteit van 25 procent van de Europese bevolking.

28. Xin phép Đồng chí Chính Uỷ.

Met permissie, kameraad commissaris...

29. Cảm ơn, đồng chí Chính Uỷ

Dank u, kameraad commissaris

30. Ngày 9 tháng 3 năm 1955, Uỷ ban Trung ương của Đảng Công nhân Hungary đã kết tội Imre là "một tên hữu khuynh".

Op 9 maart 1955 veroordeelde het centraal comité van de Hongaarse Arbeiderspartij Nagy voor zijn zogenaamde "rechtse afwijking".

31. Xin phép Đồng chí Chính Uỷ

Met permissie, kameraad commissaris

32. Xin chào, đồng chí Chính Uỷ!

Dag, kameraad commissaris.

33. Thôi nào, đoạn này uỷ mị quá.

Dit wordt veel te sentimenteel.

34. Đây là những nhà đầu tư lo nhất về tin đồn điều tra của Uỷ Ban Chứng Khoán và thảm hoạ hôn nhân của bố cháu.

Dit zijn de investeerders die het hardste kwetteren over dat gerucht van de beurscommissie en je vader huwelijkse narigheid.

35. Khi đang là Đệ Nhất Phu nhân của tiểu bang Georgia, Rosalynn được bổ nhiệm vào Uỷ ban Cải thiện Dịch vụ cho người Tàn tật.

Nadat Jimmy gouverneur werd en Rosalynn first lady van de staat Georgia werd ze door de commissie van de gouverneur opgedragen om diensten te verbeteren voor de mentaal en emotioneel gehandicapten.

36. Tại Hoa Kỳ, Uỷ ban Thương Mại Liên bang (FTC) giải quyết các khiếu nại về hành động kinh doanh gian dối hoặc không công bằng.

De Federal Trade Commission (FTC, de Amerikaanse mededingingsautoriteit) behandelt klachten over misleidende of oneerlijke handelspraktijken in de Verenigde Staten.

37. Đãy là bạn anh ấy, Chính Uỷ

Dit is z'n vriend, commissaris...

38. Đồng chí Chính uỷ khen quá lời rồi

Ik denk dat u te gul bent

39. Nếu một thành viên của Uỷ ban Tình báo Hạ viện chọn cách chia sẻ thông tin với tôi, ông ấy có quyền tự do làm việc đó.

Als een lid van de inlichtingencommissie mij informatie wil geven, mag dat.

40. Không.Đến Bắc Âu chúng ta phải có uỷ quyền

Nee, voor Noord- Europa moet er toestemming komen

41. Vào ngày 7 tháng 2 n ̈m 1990, Uỷ ban Trung ương đảng cộng sản Liên bang Xô viết đồng ý từ bỏ tình trạng độc quyền quyền lực.

In februari 1990 stemde het Centraal Comité van de Communistische Partij van de Sovjet-Unie toe om hun eenpartijstelsel op te geven.

42. Việc nói với cô ta hay cái uỷ ban đó cách tôi có được lá gan mới cũng không giúp được cái chính quyền này hoặc chính bản thân cậu.

De commissie of haar vertellen hoe ik m'n lever kreeg... gaat deze regering of jou niet helpen.

43. Sự uỷ thác thuộc toàn quyền của ngài, thưa Tổng thống.

U stelt de delegatie samen, president.

44. Coi chừng làm ta bị lộ đó Đồng chí Chính Uỷ

Zo pakken ze ons nog, kameraad commissaris

45. Theo như Uỷ ban Chữ thập đỏ Quốc Tế, chỉ ở riêng Lào - một trong những nước nghèo nhất trên thế giới- 9 đến 27 triệu quả bom chưa nổ vẫn còn lại.

Volgens het Internationaal Comité van het Rode Kruis liggen alleen al in Laos -- een van de armste landen ter wereld -- 9 tot 27 miljoen niet-geëxplodeerde submunitie-bommetjes.

46. Có người vừa uỷ nhiệm yêu cầu Clark Kent che đậy nó.

Iemand van de commissie wilde dat Clark Kent het versloeg.

47. Đó là lý do tôi tuyên bố với uỷ ban này và toàn thể đất nước rằng 6 giờ tối mai, tôi sẽ từ chức Tổng thống của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

Daarom kondig ik deze commissie en het land aan... dat ik vanaf zes uur morgenavond... ontslag neem als president van de Verenigde Staten.

48. Lenin đã gọi ông trở về Moscow năm 1921, đưa ông vào làm thành viên đầy đủ bên trong Uỷ ban Trung ương và Orgburo, và giao ông trách nhiệm thư ký của đảng.

In 1921 liet Lenin hem terugroepen naar de nieuwe hoofdstad Moskou en promoveerde hem tot volwaardig lid van het Centraal Comité en Orgburo, waar hij de verantwoordelijkheid kreeg voor het partijsecretariaat.

49. Sau đó là phó bí thư tỉnh uỷ cho đến năm 1986.

Eerst voor onderofficieren tot 1967.

50. Trong những ngày đầu lịch sử Liên Xô, ông làm dân uỷ ngoại giao và sau này là người thành lập và chỉ huy Hồng quân và dân uỷ chiến tranh.

Tijdens de begindagen van de Sovjet-Unie diende hij eerst als volkscommissaris van Buitenlandse Zaken en later als stichter en aanvoerder van het Rode Leger als volkscommissaris van Militaire en Maritieme Zaken.

51. Ai đó có đầy đủ các quyền truy cập và được uỷ quyền.

Door iemand die overal bij kan.

52. ông Grayson không có ý định huỷ bỏ quỹ uỷ thác của Charlotte.

Ondanks de DNA test heeft Mr Grayson niet de intentie het trustfonds op te heffen.

53. Nhìn xem, nếu như một trong những người được uỷ quyền của chúng ta...

Als een van m'n mannen te ver gaat, legt de gevangene het mij voor.

54. Ông giao lại [mọi quyền], [ông] uỷ thác quyền vua cho [Bên-xát-sa]”.

Hij legde de macht uit zijn handen en gaf die ander de koningsheerschappij.”

55. Để cho rõ ràng, và đưa vào hồ sơ, Thống đốc đang nói là cả ông và tướng quân đều không liên lạc với bất cứ thành viên nào của Uỷ ban Tình báo Hạ viện?

Ik vraag het nog één keer voor de duidelijkheid. Noch u noch de generaal heeft contact gehad met een lid van de Inlichtingencommissie?

56. Kết quả đáng giá của việc này là 20 năm sau khi Michael Bloomberg đề cử tôi làm uỷ viên ban quy hoạch và cho tôi đảm nhiệm việc tạo diện mạo cho cả thành phố New York.

Dit bleek twintig jaar later erg waardevol, toen Michael Bloomberg mij vroeg om zijn hoofdplanoloog te zijn en mij de leiding gaf over het vormgeven van de hele stad New York.

57. Mỗi uỷ viên giám sát sự vụ của một số sở ngành của thành phố.

Elke commissaris overziet het werk van één of meerdere afdelingen van het stadsbestuur.

58. Lẽ ra tôi không nên nói, đồng chí chính uỷ...Nhưng thế này có lẽ hay hơn

Ik mag dit vast niet zeggen...... maar misschien is ' t beter

59. Thủ tướng, Phó Thủ tướng, Uỷ viên Quốc vụ viện không giữ chức vụ quá 2 nhiệm kỳ.

De premier, de vice-premiers en de raadsleden van de Staatsraad mogen hun ambt niet langer dan twee opeenvolgende termijnen uitoefenen.

60. Ông là uỷ viên thư ký của Phát xít và ông là đại diện cho ông ấy nữa mà.

U was de secretaris van de Fascisten en u was zijn assistent.

61. Và anh Mr. Gaines Tôi muốn nói là anh lấy giấy uỷ quyền của chúng tôi ở đâu vậy.

En Mr Gaines kan onze advocaten verwachten.

62. Ông là uỷ viên thư ký của Phát xít và ông là đại diện cho ông ấy nữa mà

U was de secretaris van de Fascisiten en u was zijn assistent

63. trên những kệ này, Wesley, là những đĩa ghi lại cảnh giết người của nhóm mọi thứ bạn sẽ cần để giết người uỷ quyền của bạn.

Hier staan alle moorden gepleegd door de Broederschap, alles wat je nodig hebt om je doel te doden.

64. Grace cũng làm việc trong Ban tạp chí, Ban thư từ và Ban sản xuất băng cassette.

Grace vond het ook leuk om op de Tijdschriftenafdeling, Correspondentieafdeling en Audiocassettes-dupliceerafdeling te werken.

65. Những năm gần đây, anh phục vụ trong Ủy ban Nhân sự, Ủy ban Biên tập, Ủy ban Xuất bản và Ủy ban Điều phối.

De laatste jaren diende hij in het Personeels-, Schrijvers-, Uitgevers- en Coördinatorscomité.

66. Lời ấy rằng: “Ta sẽ ban vàng thay cho đồng, ban bạc thay cho sắt, ban đồng thay cho gỗ, ban sắt thay cho đá.

Hierin staat: „In plaats van het koper zal ik goud brengen, en in plaats van het ijzer zal ik zilver brengen, en in plaats van het hout, koper, en in plaats van de stenen, ijzer; en ik wil vrede tot uw opzieners aanstellen en rechtvaardigheid tot uw taakopleggers” (Jes.

67. Đấng ban mặt trời để chiếu sáng ban ngày

die de zon geeft voor licht overdag,

68. Chúng tôi dùng màu đỏ ban ngày và xanh ban đêm.

We gebruiken rood tijdens de dag en groen's nachts.

69. Các Uỷ viên khác trong Hội đồng quản trị trường Hogwartsvà tôi đã hội ý và kết luận rằng đã đến lúc ông phải tránh qua một bên.

Ik en de andere bestuursleden hebben besloten dat het tijd wordt dat je opstapt.

70. Trước đó, tôi là một uỷ viên công tố tội phạm, làm việc đầu tiên ở văn phòng luật sư quận Manhattan, rồi đến bộ tư pháp Hoa Kỳ.

Daarvoor was ik openbare aanklager, eerst in Manhattan en later bij het Ministerie van Justitie.

71. Ban ngày nắng cháy da, còn ban đêm thì lạnh thấu xương.

Overdag bloedheet en s'nachts ijskoud.

72. Cô dâu người Tây Ban Nha và nhiệm vụ ở Tây Ban Nha

Een Spaanse bruid en een Spaanse toewijzing

73. 57 Và là anhững thầy tư tế của Đấng Tối Cao, theo ban Mên Chi Xê Đéc, và ban này theo ban bHê Nóc, và ban này theo cban Con Độc Sinh.

57 en apriesters zijn van de Allerhoogste, naar de orde van Melchizedek, die naar de orde van bHenoch was, die naar de corde van de eniggeboren Zoon was.

74. Khi đồng minh của Bukharin, Alexei Rykov, bị loại khỏi chức Chủ tịch Hội đồng Dân uỷ Nhân dân (tương đương thủ tướng) vào tháng 12 năm 1930, Molotov lên kế vị.

Nadat Boecharins bondgenoot Aleksej Rykov in december 1930 werd afgezet als voorzitter van de Raad van Volkscommissarissen (vergelijkbaar met de functie van premier), volgde Molotov hem op.

75. Nhưng tôi nói với họ, "Tôi chỉ có một câu hỏi, đó là, lúc mọi người đến được trụ sở uỷ viên công tố, đã có chuyện gì xảy ra với họ?"

Maar ik zei tegen hen: “Ik heb slechts één vraag: wat is er met hen gebeurd tegen de tijd dat iedereen samenkomt in het kantoor van de aanklager?"

76. Ủy ban biên tập

Schrijverscomité

77. Anh là ban nhạc.

Jullie zijn een band.

78. Ủy ban Biên tập

Schrijverscomité

79. Giữa ban ngày sao?

In vol daglicht?

80. Người Tây Ban Nha là công dân của Tây Ban Nha, bất kể nguồn gốc.

Spanjaarden zijn inwoners van Spanje of mensen van Spaanse origine.