1. Phải bổ nhiệm 1 uỷ ban.

Er moet een commissie komen.

2. Họ có cả một uỷ ban chuyên gia...

Een comité...

3. Nếu Underwood thua, uỷ ban sẽ giải tán.

Als Underwood verliest, verdwijnt de commissie.

4. Hãy để Dreyer ngăn chặn việc đó trong uỷ ban.

Laat Dreyer het tegenhouden.

5. Tên tôi là Justin Quayle Tôi là người của uỷ ban

Ik ben Justin Quayle, van de Diplomatieke Dienst.

6. Ta có biết gì về các thành viên của uỷ ban không?

Weten we iets over de commissieleden?

7. Tôi là Agent McGowen của Uỷ Ban Chứng Khoán và Giao Dịch.

Dit is agent McGowen van de S.E.C.

8. Tôi muốn nói chuyện với sếp cô về Uỷ ban Tuyên chiến.

Ik wil je baas spreken over de Commissie voor de Oorlogsverklaring.

9. Chúng tôi sẽ thiết lập một Siêu Uỷ ban Hoạt động chính trị.

We vormen een super PAC.

10. Việc thực thi nó được giám sát bởi Uỷ ban về Quyền Trẻ em.

Hoe de opvang van haar kinderen geregeld is.

11. Năm 1920, ông trở thành thư ký Uỷ ban Trung ương Đảng Bolshevik Ukraina.

In 1920 werd hij secretaris van het Centraal Comité van de Oekraïense Bolsjewistische Partij.

12. Chứ không phải việc tôi can thiệp vào các công việc của uỷ ban.

Niet dat ik heb ingegrepen.

13. Họ sẽ dùng cái Uỷ ban mà Frank yêu cầu để điều tra chính ông ấy.

Ze gebruiken de commissie die Frank zelf wilde om hem te onderzoeken.

14. Tôi đồng ý trình diện trước uỷ ban ngày hôm nay... bởi vì... tôi có tội.

Ik heb besloten vandaag een verklaring af te leggen, omdat... ik schuldig ben.

15. Tưởng tôi không biết cô là kẻ dùng Uỷ Ban Chứng Khoán để chơi tôi chắc?

Denk je dat ik niet weet, dat jij de S.E.C. over mij getipt hebt?

16. Vậy là chị đã chuẩn bị, sẽ sớm có trát toà từ Uỷ ban Tư pháp.

U zult binnenkort een dagvaarding ontvangen... van de onderzoekscommissie.

17. Tuy nhiên, uỷ ban quốc gia không có quyền chỉ đạo các hoạt động của đảng viên.

Deze comités hebben echter niet de bevoegdheid om de activiteiten van de leden van de partij te sturen.

18. Tôi đã nói với ông là tôi có bạn ở trong uỷ ban đó, điều đó thì đúng.

Ik zei dat ik vrienden in de commissie had, wat waar is.

19. Không có trát đòi hầu toà nào có thể khiến họ trình diện uỷ ban trước cuộc bầu cử.

Ze hoeven nooit meer voor de verkiezingen te getuigen.

20. Anh đã nói với tôi rằng tướng quân có nói chuyện với các thành viên của cái uỷ ban đó.

U zei dat de generaal gesproken had met leden van de commissie.

21. Siêu Uỷ ban Hành động Chính trị của Conway đang nhắm tới tất cả người theo phe Dân chủ ở California.

Conway gaat voor een Super-PAC in Californië.

22. Anh đang nói là anh bắt ngài tướng quân liên lạc với các thành viên của Uỷ ban Tình báo Hạ viện?

Beweert u dat de generaal niet met de Inlichtingencommissie heeft gesproken?

23. Tiếng ồn, theo Uỷ ban Châu Âu, gây tổn hại đến sức khoẻ và chất lượng cuộc sống của 25% dân số Châu Âu.

Lawaai als dit vermindert volgens de Europese Unie onze gezondheid en de levenskwaliteit van 25 procent van de Europese bevolking.

24. Uỷ-ban lãnh-đạo trung-ương đã ban chỉ-thị cho các hội-thánh được tổ-chức chỉnh tề trong thế-kỷ thứ nhứt

Het besturende lichaam voorzag in leiding voor de goed georganiseerde eerste-eeuwse gemeenten

25. Ngày 9 tháng 3 năm 1955, Uỷ ban Trung ương của Đảng Công nhân Hungary đã kết tội Imre là "một tên hữu khuynh".

Op 9 maart 1955 veroordeelde het centraal comité van de Hongaarse Arbeiderspartij Nagy voor zijn zogenaamde "rechtse afwijking".

26. Đây là những nhà đầu tư lo nhất về tin đồn điều tra của Uỷ Ban Chứng Khoán và thảm hoạ hôn nhân của bố cháu.

Dit zijn de investeerders die het hardste kwetteren over dat gerucht van de beurscommissie en je vader huwelijkse narigheid.

27. Khi đang là Đệ Nhất Phu nhân của tiểu bang Georgia, Rosalynn được bổ nhiệm vào Uỷ ban Cải thiện Dịch vụ cho người Tàn tật.

Nadat Jimmy gouverneur werd en Rosalynn first lady van de staat Georgia werd ze door de commissie van de gouverneur opgedragen om diensten te verbeteren voor de mentaal en emotioneel gehandicapten.

28. Tại Hoa Kỳ, Uỷ ban Thương Mại Liên bang (FTC) giải quyết các khiếu nại về hành động kinh doanh gian dối hoặc không công bằng.

De Federal Trade Commission (FTC, de Amerikaanse mededingingsautoriteit) behandelt klachten over misleidende of oneerlijke handelspraktijken in de Verenigde Staten.

29. Nếu một thành viên của Uỷ ban Tình báo Hạ viện chọn cách chia sẻ thông tin với tôi, ông ấy có quyền tự do làm việc đó.

Als een lid van de inlichtingencommissie mij informatie wil geven, mag dat.

30. Vào ngày 7 tháng 2 n ̈m 1990, Uỷ ban Trung ương đảng cộng sản Liên bang Xô viết đồng ý từ bỏ tình trạng độc quyền quyền lực.

In februari 1990 stemde het Centraal Comité van de Communistische Partij van de Sovjet-Unie toe om hun eenpartijstelsel op te geven.

31. Việc nói với cô ta hay cái uỷ ban đó cách tôi có được lá gan mới cũng không giúp được cái chính quyền này hoặc chính bản thân cậu.

De commissie of haar vertellen hoe ik m'n lever kreeg... gaat deze regering of jou niet helpen.

32. Theo như Uỷ ban Chữ thập đỏ Quốc Tế, chỉ ở riêng Lào - một trong những nước nghèo nhất trên thế giới- 9 đến 27 triệu quả bom chưa nổ vẫn còn lại.

Volgens het Internationaal Comité van het Rode Kruis liggen alleen al in Laos -- een van de armste landen ter wereld -- 9 tot 27 miljoen niet-geëxplodeerde submunitie-bommetjes.

33. Đó là lý do tôi tuyên bố với uỷ ban này và toàn thể đất nước rằng 6 giờ tối mai, tôi sẽ từ chức Tổng thống của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

Daarom kondig ik deze commissie en het land aan... dat ik vanaf zes uur morgenavond... ontslag neem als president van de Verenigde Staten.

34. Lenin đã gọi ông trở về Moscow năm 1921, đưa ông vào làm thành viên đầy đủ bên trong Uỷ ban Trung ương và Orgburo, và giao ông trách nhiệm thư ký của đảng.

In 1921 liet Lenin hem terugroepen naar de nieuwe hoofdstad Moskou en promoveerde hem tot volwaardig lid van het Centraal Comité en Orgburo, waar hij de verantwoordelijkheid kreeg voor het partijsecretariaat.

35. Để cho rõ ràng, và đưa vào hồ sơ, Thống đốc đang nói là cả ông và tướng quân đều không liên lạc với bất cứ thành viên nào của Uỷ ban Tình báo Hạ viện?

Ik vraag het nog één keer voor de duidelijkheid. Noch u noch de generaal heeft contact gehad met een lid van de Inlichtingencommissie?