1. Họ có cả một uỷ ban chuyên gia...

他们 有 专家 委员会...

2. Tên tôi là Justin Quayle Tôi là người của uỷ ban

我 是 特使 團的 賈 斯汀 奎伊

3. Mạng sống của Tổng thống không được quyết định bởi một uỷ ban.

总统 的 生命 不能 由 一个 委员会 决定

4. Đây là một tờ đơn tìm thấy trên web của Uỷ ban taxi và xe Limousine.

这个表格你可以在出租车 与轿车管理委员会的网站上找到。

5. Uỷ-ban lãnh-đạo trung-ương đã ban chỉ-thị cho các hội-thánh được tổ-chức chỉnh tề trong thế-kỷ thứ nhứt

治理机构对第一世纪有良好组织的小组提供所需的指引

6. Tôi đã nói với ông là tôi có bạn ở trong uỷ ban đó, điều đó thì đúng.

我 跟 你 说 的 是 我 在 委员会 有 朋友

7. Năm 1916 Uỷ ban vũ khí của quân đội Nga đã yêu cầu sản xuất không dưới 25.000 khẩu.

最终在1916年,沙俄的兵工部门做出了一个决定,向兵工厂下达了制造不少于25,000枝费德洛夫自动步枪的命令。

8. Anh đã nói với tôi rằng tướng quân có nói chuyện với các thành viên của cái uỷ ban đó.

你 跟 我 说 将军 曾 跟 委员会 的 成员 谈过

9. Báo cáo năm nay từ Uỷ ban taxi và xe Limousine, cho ta biết có khoảng 13,500 taxi ở thành phố New York.

这是来自今年出租车与轿车 委员会的一个报道, 从中我们可以知道纽约一共有 13500辆出租车。

10. Một cơ chế mới đã được Nghị định thư 14 bổ sung để hỗ trợ việc thi hành án do Uỷ ban bộ trưởng.

第14號議定書也引入新的機制,藉由部長委員會來協助執行法院的判決。

11. Xin phép Đồng chí Chính Uỷ.

政委 同志 , 请 让 我 来

12. Cảm ơn, đồng chí Chính Uỷ

谢谢 你 , 政委 同志

13. Không có chỗ cho sự uỷ mị.

不能 被情 牵绊

14. Uỷ ban là một cơ quan hành chính và giám sát của hội đồng thành phố và cũng có chức năng cố vấn cho thị trưởng.

这个委员会是市议会的执行和监督机构,还担任市长顾问的角色。

15. Đãy là bạn anh ấy, Chính Uỷ

这位 是 他 朋友 , 政委...

16. Glasnost có mục đích làm giảm tham nhũng ở trên thượng tầng Đảng Cộng sản và giảm bớt sự lạm dụng quyền lực bên trong Uỷ ban Trung ương.

開放政策的目標是為了改善共產黨高層的腐敗現象、同時減少中央委員會濫用權力。

17. Sau nhiều chần chừ Uỷ ban Hiến pháp của Đại hội Đại biểu Nhân dân quyết định tham gia và đệ trình bản thảo hiến pháp của riêng mình.

在经过一番犹豫后,人民代表大会制宪委员会决定参加该会议,并提交了自己的宪法草案。

18. Năm 1964, Khrushchev bị Uỷ ban Trung ương Đảng kết tội với nhiều tội lỗi gồm cả việc khiến Liên Xô thất bại như cuộc Khủng hoảng Tên lửa Cuba.

1964年,赫鲁晓夫被苏共中央委员会剥夺一切权力,理由是他必须为包括古巴导弹危机和加深中苏破裂在内的一系列错误决定负责。

19. Anh làm tròn việc uỷ thác, và vài thứ khác.

你 完成 任務 , 還 超越 預期

20. Hôm nay người ấy có thể chọn đến dự một buổi hội họp của uỷ ban địa phương của một đảng, ngày mai lại đến dự họp tại một đảng khác.

選民可以今天參加一個當地的某黨會議,明天又參加另外一個黨的。

21. Vì anh sẽ uỷ thác tất cả mọi thứ đưa vào.

你 帶 進來 每個 客戶 都 能 拿到 傭金

22. Theo như Uỷ ban Chữ thập đỏ Quốc Tế, chỉ ở riêng Lào - một trong những nước nghèo nhất trên thế giới- 9 đến 27 triệu quả bom chưa nổ vẫn còn lại.

红十字国际委员会的数据显示, 仅仅老挝—— 世界上最贫困的国家之一—— 就有九百万到两千七百万吨的 未成功引爆炸弹遗留。

23. Một uỷ ban tài chính độc lập cũng được trao nhiệm vụ thu thập và quản lý khoản thu từ thuế từ các thương nhân địa phương cho các cơ quan địa phương.

一个独立的财政委员会被赋予征收和管理税收的任务,这些税负由地方权力分配给地区内商人。

24. Hội nghị còn thông qua quốc kỳ, quốc ca, thủ đô... và bầu ra các Ủy viên Uỷ ban toàn quốc khoá một của Hội nghị Hiệp thương Chính trị Nhân dân Trung Quốc.

会议还通过了关于国旗、国歌、国都、纪年等项决议,会议选举了中国人民政治协商会议第一届全国委员会委员。

25. Ông giao lại [mọi quyền], [ông] uỷ thác quyền vua cho [Bên-xát-sa]”.

拿波尼度转授(一切),也把王权托付给他。”

26. Các Bộ trưởng thường là Uỷ viên Bộ chính trị hoặc Trung ương Đảng.

這通常是杰出的政治家或黨領袖的習慣。

27. Chính phủ đã thuộc Công đảng và đang có sự không chắc chắn về quy chế thành viên Uỷ ban châu Âu, các ước tính chi phí đã tăng lên tới 200% và nền kinh tế quốc gia đang gặp khó khăn.

当时工党政府上台,且英国的欧洲经济共同体会员国身份存在不确定性,项目花费膨胀至200%的同时国家经济却陷入困境。

28. Mượn một khái niệm từ CIA nước tôi, nó giúp làm đối tượng khán giả của bạn uỷ mị đi.

借用美国中央情报局的话说, 这有助于软化你的观众。

29. 15 tháng 11 Harry S. Truman, Clement Attlee và Mackenzie King kêu gọi thành lập Cao uỷ Năng lượng Nguyên tử Liên Hiệp Quốc.

11月15日 — 哈利·杜鲁门,克莱门特·艾德礼,麦肯齐·金呼吁成立联合国原子能委员会。

30. Tại thời điểm này, Anton Balasingham, một nhân viên của Cao uỷ Anh ở Colombo, bắt đầu tham gia vào các hoạt động ly khai.

在這個時候,受雇於在可倫坡的英國高級委員會的員工(Anton Balasingham),開始參與分離主義活動。

31. Những năm gần đây, anh phục vụ trong Ủy ban Nhân sự, Ủy ban Biên tập, Ủy ban Xuất bản và Ủy ban Điều phối.

近年来,皮尔斯弟兄分别在人事委员会、写作委员会,出版委员会和统筹委员会工作。

32. Tôi cần một bộ cho ban ngày và một bộ cho ban đêm.

我 需要 一件 白上 和 一件 晚上 的

33. Tôi làm việc nhà vào ban ngày còn ban đêm thì đi học.

白天 我 做家務 晚上 我 去 上學 當在 正式 場合 吃 東西

34. Ông phục vụ trong nhiều Ủy ban của Ban giám đốc đại học Technion và lãnh đạo một Ủy ban trong số đó.

他曾是理工学院多个议事委员会的成员,并且是其中一个的主席。

35. Cô dâu người Tây Ban Nha và nhiệm vụ ở Tây Ban Nha

西班牙新娘和西班牙工作委派

36. Ai đó là một tay gôn ban ngày và là nhà văn ban đêm.

有人白天是高尔夫球员晚上是作家,

37. Trước ban hội thẩm.

對于 陪 審團 的確 如此

38. Ban ngày vật lý, ban đêm cười đùa, nhảy nhót, ca hát, chơi ghi-ta.

所以我白天研究物理, 而到了晚上,则笑啊、跳啊、唱啊, 以及弹奏我的吉它。

39. Và họ không thể thấy mặt trời ban ngày hoặc các ngôi sao ban đêm.

他们白天看不见太阳,夜里也看不到星辰。

40. Ngài là Đấng ban cho “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

他是“各样美善的恩赐、各样完美的赏赐”的赐予者。(

41. Mây thường che khuất mặt trời vào ban ngày và các ngôi sao vào ban đêm.

例如,在那些月份,天空的云量比较多,白天很难看到太阳,晚上则难以看见星光。

42. Ông nói với La-ban: “Ban ngày tôi chịu nắng-nồng, ban đêm chịu lạnh-lùng, ngủ nào có an giấc được đâu” (Sáng-thế Ký 31:40).

雅各告诉拉班:“我白日受尽干热,黑夜受尽寒霜,不得合眼睡着,我常是这样。”——创世记31:40。

43. Chúa ban bao đặc ân.

是莫大荣幸。

44. Ở Tây Ban Nha: “Nước Tây Ban Nha bù đầu với vấn đề tội ác gia tăng”.

西班牙:“西班牙力图应付日增的犯罪难题。”

45. “Kẻ trộm trong ban đêm”

“夜间的贼”

46. Một ban nhạc Ai Len

一队爱尔兰乐队

47. Sau đó, tôi làm việc trong một vài ban khác, kể cả ban chế tạo máy hát dĩa.

后来,我奉派到多个不同的部门工作,包括制造留声机的部门在内。

48. Ta phải đi vào ban đêm.

我们 必须 等到 天黑 再 出发

49. ơn Cha như mưa ban xuống.

务要贯彻始终。

50. Khi ‘đường được ban bằng phẳng’

行走“铺平的大道”

51. Quân lính ban đêm kinh sợ.

國軍士兵們都驚呆了。

52. Dạy dỗ là ban cho, và sự ban cho như thế mang lại hạnh phúc (Công vụ 20:35).

我们教导人,就是向人施与,而这种施与使我们感到快乐。(

53. Cơn bão này khốc liệt đến độ ban ngày không thấy mặt trời, và ban đêm không thấy sao.

这艘船在地中海遇上风暴“友拉革罗”。

54. Vì thế khi nào có bóng, nó là ban đêm và khi nào có mặt trời, nó là ban ngày.

有阴影的地方是黑夜, 而有阳光的地方就是白天。

55. Và tôi bị phát ban ở mông.

我 屁股 上 又 出 了 一个 皮疹

56. Đây là ban nhạc của anh à?

這是 你 的 樂隊 嗎 ?

57. Ngôn ngữ chính thức: Tây Ban Nha

官方语言:西班牙语

58. nguyện Cha ban phước nhóm hôm nay.

我们祷告感谢你,

59. Cầu Chúa ban bình yên cho ngài.

上帝保佑 你 , 先生

60. Tôi đã vận động cả Ủy ban.

我 去 游说 了 委员会 我 整个 办公室...

61. Lệnh tổng rút lui đã được ban.

已 下令 全面 总 撤退

62. chính do ngài ban, ta biết ơn.

赐下美福数不尽。

63. Nơi có Thượng Đế ở ban đêm

因为神在夜里

64. hứa ban cho phần thưởng lớn lao.

忠贞纪录永存留。

65. ý Cha ban, con luôn thi hành.

谨守献身的誓言。

66. về tương lai sáng Cha tặng ban.

乐园应许必实现。

67. Em nghĩ chắc Evan bị phát ban.

我 觉得 埃文 正在 发 皮疹

68. Không có phát ban hay ửng da.

没有 什么 不 稳定.

69. giữ theo mệnh lệnh Chúa ban hành.

遵守你明智法令。

70. mau lại nhận đây nước Cha ban,

尽情来喝生命水。

71. cầu Cha ban phước nhóm hôm nay.

祷告感谢赞美你。

72. Ban giám hiệu không biết gì hết.

教育委员会对此并不知情。

73. Cầu Chúa ban phước cho bà, Stella.

太謝謝 你 了 斯 泰拉

74. Tôi mua vài cái trống rồi thành lập ban nhạc, không lâu sau, tôi trở thành ca sĩ chính trong ban nhạc.

我买了几个鼓,组了一个乐队。 不久,我成了乐队的主唱。

75. (Thi-thiên 97:10) Đức Chúa Trời là Đấng ban cho “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

诗篇97:10)“各样美善的恩赐、各样完美的赏赐”,都是来自上帝的。(

76. Chúng con mong được Chúa ban an bình,

让我得享心中安宁,

77. Nhà hàng Gundel có một ban nhạc Gypsy.

昆德 餐厅 却 有 个 吉普赛 乐团

78. Bố sẽ gửi con sang Tây Ban Nha.

我 送 你 到 西班牙 。

79. Biết ơn khi nhận—Hết lòng ban cho

满怀感激地接受,甘心乐意地施与

80. Một cái tên khác cho ban nhạc, Steve.

又 一个 很 好 的 乐队 名字 史蒂文