1. Phải bổ nhiệm 1 uỷ ban.

A commission must be appointed.

2. Con từ chức Uỷ ban của mình.

I'm resigning my commission.

3. Ta có biết gì về các thành viên của uỷ ban không?

Do we have anything on the committee members?

4. Tôi là Agent McGowen của Uỷ Ban Chứng Khoán và Giao Dịch.

This is Agent McGowen of the S.E.C.

5. Uỷ ban Trung ương quyết định không xuất bản bản di chúc.

The Central Committee decided not to publish the testament.

6. Năm 1945, ông được bầu làm thành viên của Uỷ ban Trung ương CPC.

In 1945 he was elected member of the CPC Central Committee.

7. Một uỷ ban độc tài bao gồm 2 sĩ quan quân đoi và 4 thường dân lên nắm quyền tại El Salvador, loại bỏ uỷ ban đã cai trị từ 3 tháng trước đó.

Acting to halt 'leftist excesses', a junta composed of two army officers and four civilians takes over El Salvador, ousting another junta that had ruled for three months.

8. Tôi đồng ý trình diện trước uỷ ban ngày hôm nay... bởi vì... tôi có tội.

I have agreed to appear before this committee today... because... I'm guilty.

9. Tưởng tôi không biết cô là kẻ dùng Uỷ Ban Chứng Khoán để chơi tôi chắc?

You think I didn't know that you were the one who sicced the S.E.C. on me?

10. Vậy là chị đã chuẩn bị, sẽ sớm có trát toà từ Uỷ ban Tư pháp.

So you're prepared, a subpoena will be coming soon from the Judiciary Committee.

11. Uỷ ban nhân quyền đã nhiều lần bị chỉ trích vì thành phần thành viên của nó.

The Commission was repeatedly criticized for the composition of its membership.

12. Năm 2010 Uỷ ban Truyền thông Zimbabwe được thành lập bởi chính phủ chia sẻ quyền lực.

In 2010 the Zimbabwe Media Commission was established by the inclusive, power-sharing government.

13. Tuy nhiên, Uỷ ban Trung ương thống nhất tái cử Krenz với chức vụ Tổng Thư ký.

However, the Central Committee unanimously re-elected Krenz to the position of General Secretary.

14. Ở mức độ khu có một Uỷ ban Phát triển Khu, gồm các uỷ viên được bầu của khu, các kraalhead (các lãnh đạo truyền thống trực thuộc những người lãnh đạo) và các đại diện của Uỷ ban Phát triển Làng.

At the ward level there is a Ward Development Committee, comprising the elected ward councillor, the kraalheads (traditional leaders subordinate to chiefs) and representatives of Village Development Committees.

15. Tuy nhiên, uỷ ban quốc gia không có quyền chỉ đạo các hoạt động của đảng viên.

However, the national committees do not have the power to direct the activities of members of the party.

16. Năm 1916 Uỷ ban vũ khí của quân đội Nga đã yêu cầu sản xuất không dưới 25.000 khẩu.

In 1916, the Weapons Committee of the Russian Army made a decision to order no less than 25,000 Fedorov automatic rifles.

17. Không có trát đòi hầu toà nào có thể khiến họ trình diện uỷ ban trước cuộc bầu cử.

And there's no way subpoenas get them in front of the committee before the election.

18. Ngày 13 tháng 6, Tướng Taylor đệ trình báo cao của Uỷ ban Điều tra tới Tổng thống Kennedy.

General Taylor submitted the Board of Inquiry's report to President Kennedy on 13 June.

19. Bà cũng là người đầu tiên trong 5 phó chủ tịch của Uỷ ban Barroso với 27 thành viên.

He was also one of five vice-presidents of the 27-member Barroso Commission.

20. Anh có bạn trong Uỷ ban Tình báo Hạ viện đang cung cấp cho anh các thông tin tối mật.

You have someone on the inside of the House Intelligence Committee feeding you classified information.

21. Anh đã nói với tôi rằng tướng quân có nói chuyện với các thành viên của cái uỷ ban đó.

You told me that the general had spoken to members of that committee.

22. Uỷ ban Giải thưởng Phim ngoại ngữ sẽ giám sát quy trình và đánh giá các tác phẩm gửi về.

The Foreign Language Film Award Committee oversees the process and reviews all the submitted films.

23. Sự huy động các nguồn lực bởi uỷ ban kế hoạch nhà nước tăng cường cơ sở công nghiệp quốc gia.

The mobilization of resources by state planning expanded the country's industrial base.

24. Uỷ ban phòng chống dịch sốt xuất huyết ở các tuyến tỉnh , huyện cũng đang nỗ lực phòng chống dịch bệnh .

Committees for Preventing the dengue fever epidemic at provincial , district levels are joining in efforts to combat the epidemic .

25. Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước đã xem khu vực quốc gia Birobidzhan là một đơn vị kinh tế riêng biệt.

The State Planning Committee considered the Birobidzhan national region as a separate economic unit.

26. Vào năm 1957, một uỷ ban đã được thành lập bởi Chính quyền để nghiên cứu tiền tệ hệ thập phân.

In 1957, a committee was set up by the Government to investigate decimal currency.

27. Siêu Uỷ ban Hành động Chính trị của Conway đang nhắm tới tất cả người theo phe Dân chủ ở California.

Conway's super PAC is targeting every California Democrat in a tight race.

28. Từ tháng 5 năm 1918 đến tháng 8 năm 1919, ông là Chủ tịch Uỷ ban Ispolkom của Hiệp hội Nizhny Novgorod.

From May 1918 to August 1919 he was the Chairman of the Ispolkom (Committee) of the Nizhny Novgorod gubernia.

29. Anh đang nói là anh bắt ngài tướng quân liên lạc với các thành viên của Uỷ ban Tình báo Hạ viện?

Are you saying that you did not have the general contact members of the House Intelligence Committee?

30. Uỷ ban trường thiết lập chính sách cho học khu và phê duyệt ngân sách hoạt động hàng năm của học khu.

The School Committee sets policy for the district and approves the district's annual operating budget.

31. Các uỷ ban được phép tổ chức các cuộc điều trần và thu thập chứng cớ khi xem xét các dự luật.

Committees are permitted to hold hearings and collect evidence when considering bills.

32. Các quy định nội bộ của Hội đồng Liên đoàn và các uỷ ban được chấp thuận vào tháng 10 năm 1951.

The internal regulations of the Council of the League and the committees were agreed in October 1951.

33. Uỷ ban về Quyền Trẻ em yêu cầu để được thông báo về nơi ở của Nyima ngày 28 tháng 5 năm 1996.

The Committee on the Rights of the Child requested to be told of Nyima's whereabouts on 28 May 1996.

34. Lập trường của Trotsky hình thành khi ông lãnh đạo một uỷ ban đặc biệt về hệ thống vận tải Xô viết, Tsektran.

Trotsky's position formed while he led a special commission on the Soviet transportation system, Tsektran.

35. Tiếng ồn, theo Uỷ ban Châu Âu, gây tổn hại đến sức khoẻ và chất lượng cuộc sống của 25% dân số Châu Âu.

Noise like this, according to the European Union, is reducing the health and the quality of life of 25 percent of the population of Europe.

36. Tháng 11 năm 2005, Uỷ ban Quyền công dân Hoa Kỳ đã kiểm tra tình trạng chống kỳ thị ở các trường đại học.

In November 2005, the U.S. Commission on Civil Rights examined antisemitism on college campuses.

37. Uỷ-ban lãnh-đạo trung-ương đã ban chỉ-thị cho các hội-thánh được tổ-chức chỉnh tề trong thế-kỷ thứ nhứt

The governing body provided direction for the well-organized first-century congregations

38. Một phần câu trả lời là trách nhiệm của Uỷ ban Giao dịch Chứng khoán ( SEC ) , cơ quan giám sát tài chính Hoa Kỳ .

Part of the answer lies with the Securities and Exchange Commission ( SEC ) , the US financial watchdog .

39. Khi hiểu rằng cơn bùng phát đang lan rộng, uỷ ban đã mời những nhà nghiên cứu từ Trường đại học Kumamoto đến giúp.

As the extent of the outbreak was understood, the committee invited researchers from Kumamoto University to help in the research effort.

40. Chính quyền Trung Quốc công bố Gyancain Norbu là sự lựa chọn của uỷ ban tìm kiếm vào ngày 11 tháng 11 năm 1995.

Chinese authorities announced Gyancain Norbu as the search committee's choice on 11 November 1995.

41. Quân Anh mang đến một đạo quân Hà Lan có quy mô nhỏ, được gọi là Uỷ ban Dân sự Ấn Độ Hà Lan (NICA).

British forces brought in a small Dutch military contingent which it termed the Netherlands Indies Civil Administration (NICA).

42. Viện Hàn lâm sau đó dường như đã ủng hộ lựa chọn của Uỷ ban như họ đã làm trong hầu hết mọi trường hợp.

The Academy was then supposed to approve the Committee's choice, as it has done in almost every case.

43. Ủy ban này bao gồm 165 Uỷ ban Paralympic quốc gia (NPC) và bốn liên đòa thể thao quốc tế dành cho người khuyết tật.

It comprises 165 National Paralympic Committees (NPC) and four disability-specific international sports federations.

44. Mỗi vùng có một văn phòng khu vực, thi hành nhiệm vụ của hội đồng giao phó và báo cáo với uỷ ban hành chính.

Each region has a sector bureau, which implements the council mandate and reports to the executive committee.

45. Trong tháng Tám, các Ủy ban nhân dân mọc lên trên khắp Triều Tiên, liên kết với Uỷ ban Chuẩn bị Triều Tiên Độc lập.

During August, People's Committees sprang up across Korea, affiliated with the Committee for the Preparation of Korean Independence, which in September founded the People's Republic of Korea.

46. Cái lúc bà ta trở thành Bộ trưởng Bộ Ngoại giao, bà ta khiến phe Đảng Cộng hoà loại tôi khỏi Uỷ ban Đối ngoại.

The moment she became Secretary of State, she got the Republicans to remove me from the Foreign Relations Committee.

47. Năm 1937, Uỷ ban Peel đề xuất chia Palestine thành các khu vực Ả Rập và Do Thái và Ben-Gurion ủng hộ chính sách này.

In 1937, the Peel Commission recommended partitioning Palestine into Jewish and Arab areas and Ben-Gurion supported this policy.

48. Uỷ ban là một cơ quan hành chính và giám sát của hội đồng thành phố và cũng có chức năng cố vấn cho thị trưởng.

The board is an executive and supervisory arm of the city council and also serves in an advisory role to the mayor.

49. Tại Hoa Kỳ, Uỷ ban Thương Mại Liên bang (FTC) giải quyết các khiếu nại về hành động kinh doanh gian dối hoặc không công bằng.

In the United States, the Federal Trade Commission (FTC) handles complaints about deceptive or unfair business practices.

50. Nhưng uỷ ban Menshevik địa phương đã bị một mật vụ phản bội vào tháng 5, và Trotsky phải bỏ chạy tới vùng nông thôn Phần Lan.

The latter, however, were betrayed by a secret police agent in May, and Trotsky had to flee to rural Finland.

51. Năm 1889, một Hội nghị Hàng hải Quốc tế được tổ chức tại Washington, D.C. đã đề xuất thành lập một "uỷ ban quốc tế thường trực."

In 1889, an International Maritime Conference was held at Washington, D.C., and it was proposed to establish a "permanent international commission."

52. Cộng hòa Nhân dân Bulgaria hoạt động như một cộng hòa nhân dân độc đảng, với các Uỷ ban nhân dân đại diện cho quyền tự trị địa phương.

The PRB functioned as a one-party people's republic, with People's Committees representing local governance.

53. Các khu được phân chia thành các làng, mỗi làng có một UỶ ban Phát triển Làng được bầu và một Headman (lãnh đạo truyền thống phụ thuộc kraalhead).

Wards are subdivided into villages, each of which has an elected Village Development Committee and a Headman (traditional leader subordinate to the kraalhead).

54. Sau nhiều chần chừ Uỷ ban Hiến pháp của Đại hội Đại biểu Nhân dân quyết định tham gia và đệ trình bản thảo hiến pháp của riêng mình.

After much hesitation, the Constitutional Committee of the Congress of People's Deputies decided to participate and present its own draft constitution.

55. Đại hội sẽ đưa Chương trình hành động vào trong các nghị quyết của đảng, phác thảo một luận liên bang, và bầu ra một Uỷ ban Trung ương mới.

The congress would incorporate the Action Programme into the party statutes, draft a federalization law, and elect a new Central Committee.

56. Năm 1964, Khrushchev bị Uỷ ban Trung ương Đảng kết tội với nhiều tội lỗi gồm cả việc khiến Liên Xô thất bại như cuộc Khủng hoảng Tên lửa Cuba.

In 1964 Khrushchev was impeached by the Communist Party's Central Committee, charging him with a host of errors that included Soviet setbacks such as the Cuban Missile Crisis.

57. Tuy nhiên, Uỷ ban Công cụ Pakistan loại bỏ ngôn ngữ Bengal khỏi danh sách các đối tượng được phê duyệt, cũng như khỏi ghi chú trên tiền tệ và tem.

However, the Pakistan Public Service Commission removed Bengali from the list of approved subjects, as well as from currency notes and stamps.

58. Vua Prajadhipok đã quan sát rằng thuật ngữ "Chủ tịch Uỷ ban nhân dân" nghe có vẻ giống như một chức vụ ở một quốc gia cộng sản hay cộng hòa.

King Prajadhipok made an observation that the term "President of the People's Committee" sounded like a communist or republican post.

59. Uỷ Ban Liên Hợp Quốc gần đây đã thiết lập mục tiêu để giúp phủ sóng diện rộng tại 50% các quốc gia đang phát triển, so với 20% như hiện nay.

The U. N. broadband commission has recently set targets to help broadband access in 50 percent of the Developing World, compared to 20 percent today.

60. Ngày 31 tháng 3 năm 2003, Uỷ ban quản lý tiền tệ Singapore (BCCS) sáp nhập với Cơ quan tiền tệ Singapore (MAS), nhận trách nhiệm về việc phát hành tiền giấy.

On 1 October 2002, the Board of Commissioners of Currency Singapore (BCCS) merged with the Monetary Authority of Singapore (MAS), which took over the responsibility of banknote issuance.

61. Buổi chiều ngày 18 tháng 2, Trotsky và những người ủng hộ ông trong uỷ ban bỏ phiếu trắng và đề nghị của Lenin được chấp nhận với tỷ lệ 7-4.

In the evening of 18 February 1918, Trotsky and his supporters in the committee abstained and Lenin's proposal was accepted 7–4.

62. Theo như Uỷ ban Chữ thập đỏ Quốc Tế, chỉ ở riêng Lào - một trong những nước nghèo nhất trên thế giới- 9 đến 27 triệu quả bom chưa nổ vẫn còn lại.

According to the International Committee of the Red Cross, in Laos alone -- one of the poorest countries in the world -- nine to 27 million unexploded submunitions remain.

63. Đài Tự do (Radio Liberty) vốn được gọi là Đài Phát thanh Giải phóng (Radio Liberation) được Uỷ ban Hoa Kỳ về Giải phóng người dân Nga (Amcomlib) thành lập vào năm 1951.

Radio Liberty was formed by American Committee for the Liberation of the Peoples of Russia (Amcomlib) in 1951.

64. Tháng 5 năm 1925, ông được trao ba chức vụ: chủ tịch Uỷ ban Nhượng bộ, lãnh đạo ban kỹ thuật điện, và chủ tịch ban kỹ thuật khoa học công nghiệp.

In May 1925, he was given three posts: chairman of the Concessions Committee, head of the electro-technical board, and chairman of the scientific-technical board of industry.

65. Người phát ngôn, Lãnh tụ Đa số và Lãnh tụ Thiểu số của Hội đồng thành phố New York, tất cả đều là nghị viên dựa chức của mỗi Uỷ ban của nó.

The Speaker of the New York City Council, and its Majority and Minority Leaders, are all ex officio members of each of its committees.

66. Trong thập niên 1950, Uỷ ban Đoàn kết Quốc gia yêu cầu hình thành hội đồng dân cử, loại bỏ Belgrave và tiến hành một số cuộc thị uy và tổng đình công.

In the 1950s, the National Union Committee, formed by reformists following sectarian clashes, demanded an elected popular assembly, removal of Belgrave and carried out a number of protests and general strikes.

67. Tới cuối năm 1939 Trotsky đồng ý tới Hoa Kỳ để xuất hiện như một người làm chứng trước Uỷ ban Dies của Hạ viện, một tiền thân của House Un-American Activities Committee.

Towards the end of 1939, Trotsky agreed to go to the United States to appear as a witness before the Dies Committee of the House of Representatives, a forerunner of the House Committee on Un-American Activities.

68. Tại các quận nhỏ, thành viên uỷ ban được cử tri toàn quận bầu chọn, trong khi ở các quận lớn, thành viên đại diện cho các khu vực hoặc thị trấn riêng biệt.

In small counties, boards are chosen by the county; in the larger ones, supervisors represent separate districts or townships.

69. Vào tháng 8 năm 2000 , Uỷ ban Giao dịch Chứng khoán ( SEC ) đã thông qua những quy định mới liên quan đến giao dịch tay trong ( có hiệu lực từ tháng 10 cùng năm ) .

In August 2000 , the Securities and Exchange Commission ( SEC ) adopted new rules regarding insider trading ( made effective in October of the same year ) .

70. Từ năm 1940 cho đến năm 1954, Yanjmaa là một ủy viên trong Bộ chính trị của Đảng và là Bí thư của Uỷ ban Trung ương Đảng từ năm 1941 đến năm 1947.

From 1940 until 1954, Yanjmaa served on the MPRP politburo and was Secretary of the party's Central Committee from 1941 until 1947.

71. Năm 2001, theo quyết định của Uỷ ban Đánh giá và Cấp phép trực thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Trường đã được công nhận là trường đại học theo Luật Giáo dục Đại học mới.

In 2001, with a decision of the National Agency for Assessment and Accreditation to the Council of Ministers, it received full accreditation as a university, in accordance with the new Law on Higher Education.

72. Ngày mất của cậu không rõ, nhưng Uỷ ban Chữ thập đỏ quốc tế cho rằng là ngày 5/5/1945, trùng với ngày mà Đơn vị thiết giáp 11 của Mỹ giải phóng trại Mauthausen.

His exact death date is unknown, but the International Red Cross designated it as May 10, 1945, five days after Mauthausen was liberated by men from the 11th Armored Division of the U.S. Third Army.

73. Ngày 8 tháng 10 năm 1923 Trotsky gửi một bức thư tới Uỷ ban Trung ương và Hội đồng Kiểm soát Trung ương, cho rằng những khó khăn đó xuất hiện bởi sự thiếu dân chủ trong Đảng.

On 8 October 1923 Trotsky sent a letter to the Central Committee and the Central Control Commission, attributing these difficulties to lack of intra-Party democracy.

74. 1981-90: Kỹ sư; Nhà kinh tế; Nhà phân tích cao cấp; Lãnh đạo nhóm, Sở Quan hệ Kinh tế Nước ngoài của Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước Liên bang Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Xô viết Nga.

1981–90: Engineer; leading economist; Senior Specialist; Head of Section, Department of Foreign Economic Relations of the State Planning Committee of the RSFSR.

75. Trong quá trình điều tra, uỷ ban đã phát hiện ra một tình tiết bất ngờ khi thấy những biểu hiện bất thường của mèo và các sinh vật sống khác trong khu vực xung quanh nhà của các bệnh nhân.

During its investigations, the committee uncovered surprising anecdotal evidence of the strange behaviour of cats and other wildlife in the areas surrounding patients' homes.

76. Để nâng cao tính an toàn của thiết kế giường ngủ cho trẻ sơ sinh, Uỷ ban An toàn Sản phẩm Tiêu dùng Hoa Kỳ đã đưa ra các tiêu chuẩn cho giường trẻ sơ sinh bán ra từ năm 1973.

As an example of improving safety of infant bed designs, the U.S. Consumer Product Safety Commission has set standards for infant beds sold since 1973.

77. Khi đã chiếm được miền nam, CHDCND Triều Tiên đã cố gắng thống nhất Hàn Quốc dưới chế độ của nó, bắt đầu quốc hữu hóa công nghiệp, cải cách ruộng đất, và khôi phục các Uỷ ban Nhân dân.

As it occupied the south, the Democratic People's Republic of Korea attempted to unify Korea under its regime, initiating the nationalisation of industry, land reform, and the restoration of the People's Committees.

78. Là một phần trong thỏa thuận, Uỷ ban Kiểm soát Liên hiệp ba bên (Nga, Moldova, Transnistria) giám sát các thỏa thuận an ninh trong khu phi quân sự, bao gồm 20 địa phương ở cả hai bên bờ sông.

As part of that agreement, a three-party (Russia, Moldova, Transnistria) Joint Control Commission supervises the security arrangements in the demilitarised zone, comprising twenty localities on both sides of the river.

79. Tuy nhiên nội các Manopakorn hoặc Uỷ ban nhân dân bao gồm các thành viên; một nửa từ Đảng Nhân dân và một nửa từ công chức cao cấp và sĩ quan quân đội bổ nhiệm theo sự hướng dẫn của các đảng.

However the Manopakorn Cabinet or People's Committee was composed members; half from the People's Party and half from senior civil servants and military officers appointed under the guidance of the party.

80. Vào thời điểm người châu Âu thiết lập các khu định cư đầu tiên, dân số thổ dân Canada được ước tính là từ 200.000 đến hai triệu, còn Uỷ ban Hoàng gia Canada về Sức khỏe Thổ dân chấp nhận con số 500.000.

The indigenous population at the time of the first European settlements is estimated to have been between 200,000 and two million, with a figure of 500,000 accepted by Canada's Royal Commission on Aboriginal Peoples.