1. Ông ta đã cố tự sát.

Hij probeerde zelfmoord te plegen.

2. Tấn công bây giờ là tự sát.

Nu aanvallen is zelfmoord.

3. Ai cưỡng ép phải đánh bom tự sát?

Maar hij blaast mensen op.

4. Chúng giết Pitlor rồi dàn cảnh tự sát.

Ze hebben Pitlor een zelfmoord gegeven.

5. Tự sát bằng bọn côn đồ phố Người Hoa.

Lekker vermoord worden door tuig?

6. Kiểu tự sát cổ điển, móc bụng tự vẫn.

Stelletje kamikaze-klojo's.

7. Dàn cảnh giống như một cuộc tự sát hay tai nạn.

Ze doen het op zelfmoord of een ongeluk lijken.

8. Mẹ tớ tự sát, còn cha dượng tớ thì đi tù.

Ma had zelfmoord gepleegd m'n stiefvader zat in de bak.

9. Tự sát đâu phải là # cách hay để giải quyết vấn đề

Zelfmoord plegen is niet de goede manier om problemen op te lossen

10. Lần đầu anh liên lạc với cô Taylor sau vụ tự sát?

Je kwam voor het eerst in kontact met Mrs Taylor na een zelfmoordpoging.

11. Hệ lụy từ một vụ tự sát ảnh hưởng đến rất nhiều người.

De nevenschade van zelfdoding treft zoveel mensen.

12. Cô làm như các bệnh nhân tâm thần không biết tự sát vậy.

Ja, wat voor een gek pleegt nu zelfmoord.

13. Anh lại muốn tự sát bằng cách dìm mình xuống xi măng chứ?

Wie pleegt zelfmoord door zich in beton te storten?

14. Tỉ lệ tự sát trẻ vị thành niên chưa đủ cao với cô à?

Liggen de zelfmoordcijfers bij tieners nog niet hoog genoeg bij tieners?

15. Bà dì của ta bị điên nên đã treo cổ tự sát ở đó.

Mijn tante is gek geworden en heeft zich daar opgehangen.

16. Cuối cùng, khi bị cảnh sát bắt, hắn chĩa súng vào đầu tự sát.

Voordat de politie hem kon overmeesteren, joeg hij zichzelf een kogel door het hoofd.

17. Nếu ông bắn tôi từ chỗ đó thì sẽ không giống tự sát chút nào.

Het lijkt geen zelfmoord als u me daar vandaan neerschiet.

18. Victoria Raymond mắc bệnh trầm cảm và hội chứng tự sát mạn tính dùng quá liều...

Victoria Raymond leed aan een chronische suïcidale depressie, zelfdestructief gedrag, snijden, overdosis en ga zo maar door.

19. Có một hiệu ứng lan tỏa rõ rệt. khi ai đó tự sát trong cộng đồng.

Er is een duidelijk domino-effect wanneer in jouw gemeenschap iemand zelfmoord pleegt.

20. Chúng ta có một kẻ trung thành cứng cựa với Percy đang hoạt động tự sát.

We hebben een Percyfan op een zelfmoordmissie.

21. Nếu ý nghĩ tự sát mạnh mẽ hoặc dai dẳng, hãy tìm đến những nguồn trợ giúp có sẵn, chẳng hạn như đường dây nóng hỗ trợ phòng chống tự sát, trung tâm tư vấn tâm lý hoặc bệnh viện.

Als zelfmoordgedachten heel sterk zijn of lang aanhouden, is het goed een zelfmoordpreventielijn te bellen of naar een centrum voor geestelijke gezondheidszorg te gaan.

22. Giàng ơi, mình lỡ phá luật ngay hôm đầu tiên rồi, mình sẽ đi tự sát mất.

Goh, ik heb op mijn eerst dag al een regel gebroken, ik zal zelfmoord plegen.

23. Ngay cả nếu House bị rối trí vì việc Kutner tự sát, đó cũng chả là gì.

Zelfs wanneer House nog ondersteboven was van Kutner's zelfmoord, maakt dat niets uit.

24. Cho phép Klingons có một bầu trời an toàn trong khu vực của Liên bang là tự sát.

Het is zelfmoord om hen toe te laten binnen onze zone.

25. Dù sao, cho tôi gửi lời hỏi thăm tới tên vô lại lãng mạn cuồng tự sát ấy.

Hoe dan ook, doe de groeten aan die... zelfmoordzuchtige, romantische sukkel.

26. Trong thời gian này ở Vũ Hán cũng chứng kiến 62 vụ tự sát và 32 vụ giết người.

In Wuhan waren er 62 zelfmoorden en 32 moorden gedurende dezelfde periode.

27. Nếu cháu định chiến đấu với một tên bắn tỉa trong tình trạng này, thì chỉ là tự sát thôi.

Als je in jouw staat een sniper tegenkomt, wordt het je dood.

28. (5) Năm 1988, hai ông Sachs và Hunger phát hành một bản chuyển tự sát với nguyên bản, ghi là “9”.

(5) In 1988 hebben Sachs en Hunger de tekst gepubliceerd zoals die in werkelijkheid luidt, met een 9.

29. Thật sai lầm khi cho rằng nhắc đến chuyện tự sát chỉ càng thôi thúc các em thực hiện ý định.

Het idee dat praten over zelfmoord een jongere zal aanmoedigen zelfmoord te plegen, is een misvatting.

30. Bằng cách đó các cố vấn của hội mong người ta sẽ gọi để “thổ lộ tâm sự thay vì tự sát”.

Op die manier beweerden de raadgevers van die instelling „alternatieven voor de dood” te bieden.

31. Hôm sau, Tom mở hộp cơm trưa, lại là cơm, nên anh ta nhảy lầu tự sát, và Tom, Dick và Harry theo sau.

De volgende dag doet Tom weer zijn lunchbox open en er zit rijst in dus springt hij van het gebouw en pleegt hij zelfmoord. en Dick en Harry volgen.

32. Anh đang ở Beirut khi Đại sứ quán Hoa Kỳ hứng chịu vụ tấn công tự sát đầu tiên nhằm chống lại Hoa Kỳ.

Sergio was in Beiroet tijdens de aanslag op de Amerikaanse ambassade, de eerste zelfmoordaanslag aller tijden tegen de VS.

33. Tại sao một tin tặc, với lối sống tự nhiên thiên về cuộc sống ảo trên mạng, lại biến thành một kẻ mang bom tự sát?

Sinds wanneer veranderd een hacker, die zijn leven vrijwel virtueel leeft, in een zelfmoordterrorist?

34. Ngày 11/03 năm 2005, tôi nhận được cuộc gọi báo tin có một người muốn tự sát ở đường đi bộ trên cầu gần tháp phía Bắc.

Op 11 maart 2005 reageerde ik op een radio-oproep van een mogelijk geval van suïcide op het trottoir van de brug in de buurt van de noordelijke toren.

35. Thách thức thứ hai là tôi phải cầu xin sự thấu hiểu và thậm chí lòng trắc ẩn khi tôi nói về việc con trai tôi tự sát.

De tweede uitdaging die ik heb, is dat ik begrip moet vragen, en zelfs medeleven, als ik over de dood van mijn zoon praat als zelfmoord.

36. Đó là hiện tượng các cô dâu trẻ tự sát ở vùng quê Gujarat, bởi họ bị ép buộc mang thật nhiều tiền hơn về cho gia đình nhà chồng.

Het was het verschijnsel dat jonge bruiden zelfmoord pleegden op het platteland van Gujarat omdat ze steeds meer geld moesten verdienen voor hun schoonfamilie.

37. Các thám tử đang tìm kiếm câu trả lời đằng sau vụ giết người - tự sát ở nơi làm việc làm chấn động và đau buồn cộng đồng cư dân Mỹ.

De politie zoekt nog steeds naar'n verklaring van het bloedbad op de werkplek... dat de Amerikaanse gemeenschap weer in shock en rouw heeft gedompeld.

38. Oliver, dù em đang rất căm giận anh hơn bất kì ai trong cuộc đời em, nhưng không có nghĩa là em muốn anh đi làm nhiệm vụ tự sát đó.

Ik ben nu bozer op jou dan dat ik in mijn hele leven ben geweest... maar dat betekent niet dat ik wil dat je op een zelfmoordmissie gaat.

39. Vào tháng 3, 1997, ở bang California, Hoa Kỳ, 39 thành viên của giáo phái Thiên Môn tự sát tập thể khi sao chổi Hale-Bopp tiến về phía mặt trời.

In maart 1997 pleegden in Californië (VS) 39 leden van de sekte Heaven’s Gate collectief zelfmoord toen de komeet Hale-Bopp de zon naderde.

40. Sau đó, viên kim cương được qua tay từ hoàng tử Nga Kanitowski, người bị giết trong cuộc cách mạng, tới diễn viên người Pháp Lorens Ladue, người đã tự sát ngay trên sân khấu.

De daarop volgende eigenaar, de Russische prins Kanitowski zou de diamant hebben uitgeleend aan de Franse actrice Lorens Ladue, die hij later zou hebben doodgeschoten.

41. Dưới tận miền nam, một người lạ mặt đâm xe vào một quán ăn ở Texas và rút súng bắn bừa bãi trong mười phút làm 22 người chết, rồi cuối cùng hắn tự sát.

Meer naar het zuiden rijdt een vreemdeling met een geweldige klap een cafetaria in Texas binnen en begint tien minuten lang in het wilde weg te schieten, en doodt daarbij 23 personen, inclusief zichzelf.

42. Chúng ta không những kể đi và kể lại những câu chuyện nhàm chán, mà chúng ta còn làm như vậy với sự điên cuồng không kiểm soát thành thật mà nói, gần như tự sát.

Niet alleen blijven we doorgaan met het vertellen van dezelfde versleten verhalen, maar dat doen we nu ook met een waanzin en grimmigheid die, eerlijk gezegd, neigt naar camp.

43. 1983 – Nội chiến Liban: Những kẻ đánh bom tự sát phá huỷ hai doanh trại tại Beirut, Liban, giết hại 241 nhân viên Hoa Kỳ và 58 lính dù Pháp thuộc lực lượng gìn giữ hoà bình quốc tế.

1983 - Libanon: Bij een dubbele zelfmoordaanslag wordt het hoofdkwartier van de Amerikaanse en Franse blauwhelmen in Beiroet opgeblazen; 241 Amerikaanse mariniers en 58 Franse parachutisten komen om.

44. Trên cơ sở dữ liệu thu thập vào năm 1999, chính phủ ước tính tỷ lệ tự sát là 13,9, thấp hơn nhiều so với tỷ lệ trong các nước Đông Á: Nhật Bản (24,4) và Hàn Quốc (21,9).

Op basis van data uit 1999 kwam de overheid uit op een gemiddelde van 13,9 (per 100.000 inwoners), wat veel lager is dan in de andere landen in Oost-Azië: Japan (23,8) en Zuid-Korea (31,2).

45. Khi đêm, thay vì những cuộc tấn công tự sát vô ích kiểu Banzai, lính Nhật bí mật thực hiện các cuộc thâm nhập vào phòng tuyến quân Mỹ để tấn công lính Mỹ trú ẩn trong các hố cá nhân.

In plaats van hun banzai-aanvallen, infiltreerden ze 's nachts tussen de Amerikaanse linies, om de Amerikanen in hun schuttersputjes aan te vallen.

46. Chẳng hạn như các phi công của đội thần phong cảm tử kamikaze của Nhật trong Thế Chiến II và những người theo tôn giáo cuồng tín tự sát bằng cách gài bom vào mình để giết những người họ xem là kẻ thù.

Voorbeelden die worden gegeven, zijn de Japanse kamikazepiloten in de Tweede Wereldoorlog en religieuze extremisten die zichzelf opblazen bij het doden van hun veronderstelde vijanden.

47. Đại đa số các chiến binh ngoại quốc đã tìm kiếm vị trí trở thành kẻ ném bom liều chết với mục đích tử vì đạo -- cực kỳ quan trọng hơn là kể từ năm 2003 và 2007, Iraq đã có 1. 382 vụ đánh bom tự sát, nguyên nhân chính của sự bất ổn định.

De overgrote meerderheid van die buitenlandse strijders wilden martelaars worden met zelfmoordaanslagen - enorm belangrijk, omdat tussen 2003 en 2007 er in Irak 1. 382 zelfmoordaanslagen plaatsvonden, een belangrijke bron van instabiliteit.