1. Anh ta cố tự sát.

Il a tenté de se suicider.

2. Con nghĩ ông cố tự sát.

Je crois qu'il voulait se blesser.

3. Ông ta đã cố tự sát.

Il a tenté de se suicider.

4. Công Tôn Toản thất bại tự sát.

Son suicide échoue.

5. Việc này chẳng khác gì tự sát cả.

Ce serait une mission-suicide.

6. Tự sát bằng bọn côn đồ phố Người Hoa.

Suicide par dealers chinois?

7. Sau khi cố ấy tự sát lần đầu không thành,

Après sa première tentative de suicide,

8. Giết cô ấy cũng chả khác gì tôi tự sát.

Je ne pouvais pas la tuer autant que je ne pouvais me tuer.

9. Đánh thế này, chẳng bằng chúng ta đang tự sát sao?

C'est du suicide... pour nous tous!

10. Cố tự sát, là điều cuối cùng mẹ nghe về cậu ta.

On le dit suicidaire.

11. Cô làm như các bệnh nhân tâm thần không biết tự sát vậy.

Les malades mentaux ne se tuent jamais.

12. Bà dì của ta bị điên nên đã treo cổ tự sát ở đó.

Ma tante est devenue folle et s'est pendue là-bas.

13. Cho phép Klingons có một bầu trời an toàn trong khu vực của Liên bang là tự sát.

Accueillir les Klingons dans l'espace de la Fédération est du suicide.

14. Dù sao, cho tôi gửi lời hỏi thăm tới tên vô lại lãng mạn cuồng tự sát ấy.

Enfin transmets mon bon souvenir à cette fripouille suicidaire et romantique.

15. Sau khi thua trận Sekigahara, các thuộc hạ của Hidenobus mộ bụng tự sát (seppuku) ở lâu đài Gifu.

Après avoir perdu à Sekigahara, les vassaux de Hidenobu commettent seppuku au château de Gifu.

16. Nó bao gồm cả cảnh treo cổ tự sát của Judas, khuôn mặt hắn ngửa lên nhánh cây treo cổ.

Elle inclue la mort par pendaison de Judas, le visage tourné vers la branche qui le suspend.

17. (5) Năm 1988, hai ông Sachs và Hunger phát hành một bản chuyển tự sát với nguyên bản, ghi là “9”.

5) En 1988, Sachs et Hunger ont transcrit le texte littéralement en employant le chiffre 9.

18. Sự cô đơn có liên quan đến sầu muộn, và đó là một yếu tố nguy cơ dẫn đến tự sát.

La solitude est liée à la dépression et est ainsi un facteur de risque pour le suicide.

19. Bằng cách đó các cố vấn của hội mong người ta sẽ gọi để “thổ lộ tâm sự thay vì tự sát”.

Les conseillers ont déclaré proposer ainsi “d’autres solutions que la mort”.

20. Tại sao một tin tặc, với lối sống tự nhiên thiên về cuộc sống ảo trên mạng, lại biến thành một kẻ mang bom tự sát?

Depuis quand un hacker, qui a tendance à vivre sa vie virtuellement, se transforme en auteur d'un attentat-suicide.

21. Cùng lúc đó lực lượng Nhật Bản tại Philippines đã huy động trên 100 máy bay tự sát để tấn công lực lượng đặc nhiệm của Tulagi.

Dans le même temps, l'aviation japonaise basée à Guam lançait 50 avions à la recherche de la Task Force.

22. Khi những người hàng xóm biết rằng tôi đã cố tự sát bằng bốn phát đạn nhưng không chết, họ bắt đầu gọi tôi là Siêu Nhân.

Quand on a appris que j’étais toujours vivant après m’être tiré quatre coups de revolver, on m’a surnommé Superman.

23. Phòng tự sát (tiếng Ba Lan: Sala Samobójców) là một bộ phim bi kịch Ba Lan được công chiếu năm 2011, do Komasa Jan Komasa làm đạo diễn.

Un extrait de la chanson est utilisé dans le film polonais La Chambre des suicidés, sorti en 2011, du réalisateur Jan Komasa.

24. Thách thức thứ hai là tôi phải cầu xin sự thấu hiểu và thậm chí lòng trắc ẩn khi tôi nói về việc con trai tôi tự sát.

Le second défi auquel je fais face est celui de demander de la compréhension et même de la compassion lorsque je qualifie la mort de mon fils comme un suicide.

25. Nếu ông được làm Bộ trưởng Bộ y tế... và nhân sinh Hoa Kỳ vì vụ tự sát kinh hoàng của Maggie, ông nghĩ việc nên làm là gì?

Disons que vous êtes promu Secrétaire de la santé suite au tragique suicide de Maggie, que pensez-vous que l'on doive faire?

26. Các thám tử đang tìm kiếm câu trả lời đằng sau vụ giết người - tự sát ở nơi làm việc làm chấn động và đau buồn cộng đồng cư dân Mỹ.

Les enquêteurs cherchent toujours une explication au meurtre-suicide en milieu de travail qui laisse une fois de plus une collectivité américaine en deuil.

27. Quận sẽ tiếp tục nỗ lực chống nạn bắt nạt và cam kết một chương trình ngăn chặn việc tự sát sẽ được thực hiện khi năm học tiếp theo bắt đầu.

Le district continuera de lutter contre le harcèlement et proposera un programme de prévention du suicide dès le début de l'année prochaine.

28. Đó là thành lập một đơn vị tấn công tự sát gồm các máy bay A6M Zero mang trong mình mỗi chiếc 250-kg bom, sau đó lao vào chiến hạm địch...

C'est d'organiser des unités d'attaques suicide composées de chasseurs A6M Zero armés de bombes de 250 kg, chaque avion s'écrasant en plongée sur un porte-avions ennemi ...

29. Dưới tận miền nam, một người lạ mặt đâm xe vào một quán ăn ở Texas và rút súng bắn bừa bãi trong mười phút làm 22 người chết, rồi cuối cùng hắn tự sát.

À l’autre extrémité du pays, un étranger se précipite dans une cafétéria du Texas, ouvre le feu et tire aveuglément pendant dix minutes, tuant 22 personnes avant de se donner la mort.

30. Chúng ta không những kể đi và kể lại những câu chuyện nhàm chán, mà chúng ta còn làm như vậy với sự điên cuồng không kiểm soát thành thật mà nói, gần như tự sát.

Non seulement nous persistons à raconter encore et encore les mêmes vieilles histoires, mais nous le faisons avec une frénésie et une fureur qui franchement est quasi théâtrale.

31. Sau một giai đoạn bất ổn xã hội, chính trị, và kinh tế kéo dài, Tướng Augusto Pinochet lên nắm quyền trong một cuộc đảo chính bạo lực vào tháng 9 năm 1973; Allende tự sát.

Après une longue période d'instabilité sociale, politique et économique, le général Augusto Pinochet prend le pouvoir lors d'un coup d'État en septembre 1973 au cours duquel Allende est tué.

32. Trong Chiến dịch Hoài Hải, trận đánh quyết định trong Nội chiến Trung Hoa, ông thất bại khi giải cứu Binh đoàn 7 của tướng Hoàng Bá Thao và sau đó tự sát trên chiến trường.

Durant la campagne de Huaihai (en), une des batailles décisives de la guerre civile, il échoue à sauver le 7e corps du général Huang Baitao et se suicide sur le champ de bataille.

33. Và những kẻ đánh bom tự sát không chỉ lấy đi một trăm sinh mạng, chúng còn làm nhiều hơn nữa, bởi vì chúng đã tạo ra nhiều hận thù, nhiều giận dữ, nhiều sợ hãi hơn và sự tuyệt vọng hoàn toàn.

Non seulement ces kamikazes ont pris une centaine de vies, mais ils ont fait plus, parce qu'ils ont créé plus de haine, plus de rage, plus de peur et certainement plus de désespoir.

34. Chẳng hạn như các phi công của đội thần phong cảm tử kamikaze của Nhật trong Thế Chiến II và những người theo tôn giáo cuồng tín tự sát bằng cách gài bom vào mình để giết những người họ xem là kẻ thù.

” Exemples : les kamikazes du Japon, pilotes et extrémistes religieux qui pendant la Deuxième Guerre mondiale se transformaient en bombes humaines pour tuer leurs prétendus ennemis.

35. Ngày 16 tháng 4, trong quá trình một đợt không kích, một máy bay Nhật Bản đã bổ nhào tự sát lên sàn đáp của chiếc Intrepid, làm hỏng động cơ và một phần thân tàu, làm thiệt mạng tám người và bị thương 21 người khác.

Le 16 avril, au cours d'un raid aérien, un avion japonais plongea sur le pont d'envol de l’Intrepid abîmant le moteur et une partie du fuselage droit, tuant huit hommes et en blessant 21.

36. Trên thế giới, trong tổng số trường hợp tử vong do bạo động gây ra thì có đến phân nửa là vì tự sát. Hằng năm có đến một triệu người tự kết thúc đời mình, cao hơn tổng số người chết vì chiến tranh và bị ám sát trong năm 2001.

“ Des prières et des psaumes de la Bible que les croyants aimaient particulièrement ont été complètement remaniés et un nouveau livre de prières anglican a ainsi vu le jour. Ce livre est censé aider les fidèles à penser à des problèmes tels que la dette du tiers-monde et le commerce équitable ”, rapporte l’agence Reuters.

37. Theo bản báo cáo, những yếu tố giúp chống lại việc muốn tự sát bao gồm “lòng tự trọng cao”, sự ủng hộ tinh thần của bạn bè và gia đình, sự ổn định của mối quan hệ với người khác, sự gắn bó chặt chẽ với tôn giáo hoặc những điều thiêng liêng.

” Aux yeux des traditionalistes, ce livre est “ un simulacre, et il est donc blasphématoire ” ; le Daily Telegraph, journal londonien, précise, quant à lui, qu’il est “ grossier et insultant ”.

38. Đêm 22 tháng 11 năm 1948, Hoàng Bá Thao tự sát sau khi đột phá thành công từ bộ chỉ huy của mình cùng với viên Phó tư lệnh Quân đoàn 25, ông này sau đó đem được di thể và vật dụng cá nhân của Hoàng qua khỏi các chốt canh của quân Cộng sản.

La nuit du 22 novembre 1948, Huang Baitao se suicide après une sortie réussie avec son vice-commandant du 25e corps qui emporte secrètement son corps et ses effets personnels à travers les points de contrôle communistes.

39. Đại đa số các chiến binh ngoại quốc đã tìm kiếm vị trí trở thành kẻ ném bom liều chết với mục đích tử vì đạo -- cực kỳ quan trọng hơn là kể từ năm 2003 và 2007, Iraq đã có 1. 382 vụ đánh bom tự sát, nguyên nhân chính của sự bất ổn định.

La grande majorité des combattants étrangers cherchaient à devenir des bombes humaines pour devenir des martyrs -- extrêmement important, puisque, entre 2003 et 2007, l'Irak a connu 1382 attentats suicides, source majeure d'instabilité.