1. Đừng nhầm lẫn việc thiếu tự chủ với sự tự do.

Non confondete la mancanza di autocontrollo con la libertà.

2. Hãy thêm cho sự hiểu biết sự tự chủ (§ Tự chủ trong hôn nhân) Tháp Canh, 15/10/2003

Aggiungete alla conoscenza la padronanza di sé (● Padronanza di sé nel matrimonio) La Torre di Guardia, 15/10/2003

3. Mụ chủ nhà chứa đó đã tự tử.

La proprietaria del bordello... si e'suicidata.

4. Wolff mất tự chủ, tấn công gã cai ngục.

Wolff diede di matto, aggredì la guardia.

5. Sự tự chủ—Tại sao lại quan trọng đến thế?

Padronanza di sé: Perché è così importante?

6. Những nguyên tắc thiết thực và bất hủ —Tự chủ

Valori fatti su misura e senza tempo: autocontrollo

7. Trước hết: Sự Tự Chủ và Hành Vi Ngay Chính

Primo: l’autocontrollo e il comportamento retti

8. Tại sao tính tự chủ là quan trọng trong hôn nhân?

Perché nel matrimonio è indispensabile la padronanza di sé?

9. Vậy là trong có 4 năm, ông đâ chuyển từ chủ nghĩa tư bản sang chủ nghĩa tự nhiên.

Sei passato da capitalista a naturalista in soli quattro anni.

10. Đây là nơi tôi tách biệt và tự chủ bản thân mình.

Mentre dipingevo mi sentivo isolata e in controllo di me stessa.

11. Một công dân thì phải tự chủ ( tự trị ) và có quyền quyết định luật của chính anh ta.

Un cittadino è autonomo, vota se- stesso le proprie leggi.

12. Nếu vứt bỏ những món quà này chỉ vì thiếu tự chủ thì chẳng khác gì tự bán rẻ mình.

Buttare via questi doni solo perché non si è in grado di controllarsi significa svendere se stessi.

13. 18. (a) Phấn đấu để có sự tự chủ bao hàm điều gì?

18. (a) Cosa implica la lotta per esercitare la padronanza di sé?

14. Cả hai cần phải hành động để tự chủ về việc uống rượu.

Dovevano fare qualcosa per riprendere in mano la situazione.

15. Chủ nghĩa công xã vô chính phủ là nền tảng của tự do.

L'anarco-sindacalismo é un modo per conservare la libertà.

16. Tại sao tình yêu thương thật sự giúp cho việc giữ tự chủ?

Perché l’amore aiuta davvero ad esercitare padronanza di sé?

17. Vì thế mà chúng chủ trương một tinh-thần tự-do quá trớn.

Essi generano quindi uno spirito di permissività totale.

18. Tổ chức Freedom House nhận thấy rằng dù 50% các nước trên thế giới ngày nay theo đuổi chủ nghĩa dân chủ, 70% trong số đó là phi tự do không có tự do ngôn luận hay tự do khởi xướng phong trào.

La Freedom House rileva che sebbene il 50 per cento dei paesi nel mondo sono democratici, il 70 per cento di questi sono illiberali nel senso che le persone non hanno libertà di parola o di circolazione.

19. Chúng tôi chủ trương rằng họ được tự do lựa chọn quyết định này”.

Riteniamo che siano liberi di fare questa scelta”.

20. Xây đắp tổ ấm: Dạy con biết cách tự chủ Tỉnh Thức!, 8/2015

Aiuto per la famiglia: Come insegnare ai figli l’autocontrollo Svegliatevi!, 8/2015

21. Tại sao anh chị nên quan tâm đến việc vun trồng tính tự chủ?

Perché dovremmo sviluppare la padronanza?

22. Sự sửa trị phải bao gồm sự dạy dỗ; và qua một sự nóng giận bột phát đứa trẻ học được một bài học, không phải về sự tự chủ, nhưng về sự thiếu tự chủ.

La disciplina richiede istruzione, e da uno scoppio d’ira il figlio impara una lezione non di padronanza di sé, ma del contrario.

23. Chúng ta nên đặc biệt chú ý đến khía cạnh nào của tính tự chủ?

Quale aspetto della padronanza di sé merita particolare attenzione?

24. (b) Chúng ta sẽ thảo luận gì về tính tự chủ trong bài kế tiếp?

(b) Cosa considereremo in merito alla padronanza di sé?

25. Trong hoàn cảnh như thế, người hôn phối có thể phải tự chủ nhiều hơn.

In una situazione del genere, forse l’altro coniuge deve esercitare ancor più padronanza di sé.

26. Hoa Kỳ quảng bá dân chủ tự do và chủ nghĩa tư bản trong khi Liên Xô cổ vũ chủ nghĩa cộng sản và một nền kinh tế kế hoạch tập quyền.

Gli Stati Uniti promossero la democrazia liberale e il, mentre l'Unione Sovietica promosse il comunismo e un'economia pianificata a livello centrale.

27. Đã từng có những người cộng hòa tự do và những người dân chủ bảo thủ.

Prima c'erano Repubblicani liberali e Democratici conservatori.

28. Nhưng người mạnh mẽ sẽ thể hiện tính tự chủ ngay cả khi ở một mình.

Ma solo un vero uomo o una vera donna è in grado di padroneggiarsi, anche in privato.

29. Sự tự chủ và việc sống trong thời đại công nghệ số không hề mâu thuẫn.

Ma l'autodeterminazione e la vita nel mondo digitale non sono in contraddizione.

30. Nó dân chủ hóa và tạo ra điều kiện tuyệt vời cho tự do ngôn luận.

E democratizza e crea grande le condizioni per la libertà di parola.

31. Điều này cho thấy họ không có tự do chút nào, nhưng họ có một chủ.

Questo indica che non sono affatto liberi: hanno un padrone.

32. Chủ nghĩa tự do và bảo thủ, Đảng Tự do và Cộng hoà, càng ngày càng có nhiều người trong số họ không ưa nhau.

Liberali e conservatori, democratici e repubblicani, si disprezzano l'un l'altro non si piacciono sempre di più.

33. Nội dung sách này được trình bày theo chủ đề chứ không theo thứ tự thời gian.

Le informazioni non sono presentate in ordine cronologico ma per argomenti.

34. Chúa phù hộ nước Mỹ, và tất cả những ai tin vào tự do và dân chủ.

E tutti quelli che credono nella liberta'... E nella democrazia.

35. Chúng ta cũng xem lại những đề nghị thực tế giúp mình củng cố tính tự chủ.

Infine analizzeremo alcuni suggerimenti pratici che ci possono aiutare a sviluppare maggiormente la padronanza di sé.

36. Anh chị có thể thực hiện những bước thực tế nào để trau dồi tính tự chủ?

E quali suggerimenti pratici ci aiuteranno a esercitare sempre meglio questa qualità?

37. Một người nô lệ tự do có thể tiếp tục làm việc và lãnh lương của chủ.

Uno schiavo liberato poteva continuare a lavorare per il suo padrone in cambio di un salario.

38. Cuộc "Thí nghiệm Mỹ" đã thiên về chính quyền dân chủ và quyền tự do cá nhân.

"L'America ha bisogno di un'organizzazione per i diritti civili e le libertà individuali.

39. Điểm đặc biệt đánh dấu thời chúng ta là nhiều người sẽ “không có tính tự chủ”.

Uno dei tratti caratteristici di questo periodo sarebbe stata la diffusa mancanza di “padronanza di sé”.

40. □ Tại sao các trưởng lão cần phải tự chủ khi cư xử với anh chị em cùng đạo?

□ Perché gli anziani hanno bisogno di padronanza di sé nei rapporti che hanno con i compagni di fede?

41. Tại sao chúng ta không có lý do nào để tuyệt vọng khi vun trồng tính tự chủ?

Perché non abbiamo motivo di disperare mentre coltiviamo la padronanza?

42. b) Các hệ thống tôn-giáo tự xưng theo đấng Christ nói chung thường chủ trương điều gì?

(b) Qual è in genere la prospettiva offerta dai sistemi religiosi della cristianità?

43. Nhiều người tưởng rằng khi đã kết hôn thì không cần tự chủ trong vấn đề tình dục nữa.

Molti credevano che dopo sposati non avrebbero avuto più bisogno di padroneggiarsi in campo sessuale.

44. Ba phần năm trong số họ là những người tự do, chủ yếu là người gốc Bồ Đào Nha.

La metà della popolazione sono immigrati dell'epoca sovietica, prevalentemente russi.

45. Đứa tự do chủ nghĩa nào cũng được ngồi mát ăn bát vàng mà tưởng mình ngon lắm ấy.

I libertari pensano di aver fatto grandi cose, ma sono nati con la camicia.

46. Bà chủ nhà của tôi rất sùng đạo. Vào một ngày chủ nhật, bà tự hào kể cho tôi nghe rằng bà đã xô một “bà giảng đạo” ra khỏi bậc cửa.

Una domenica la mia padrona di casa, che andava regolarmente in chiesa, si vantò di aver cacciato in malo modo una “signora della Bibbia”.

47. Tội ác chống lại nhân quyền được thực hiện bởi một chính phủ tự gọi bản thân là dân chủ.

Questo e'un crimine contro i diritti umani commesso da un governo che si fa chiamare democratico.

48. Lối suy nghĩ chủ bại này tự nó có thể là mối đe dọa lớn nhất cho hôn nhân bạn!

Questo disfattismo può essere di per sé il nemico più grande del vostro matrimonio!

49. 14 Các trưởng lão cần phải đặc biệt có nhiều sự tự chủ khi cư xử với người khác phái.

14 Gli anziani devono stare molto attenti ad esercitare padronanza di sé quando hanno a che fare con persone dell’altro sesso.

50. 7. a) Sự thiếu tự chủ khiến cho loài người bắt đầu đi vào con đường lụn bại thế nào?

7. (a) In che modo la mancanza di padronanza di sé ha dato il via al declino della razza umana?

51. Như vậy sự tự do ngôn luận này bị bó buộc trong một khuôn khổ nghiêm ngặt và có chủ đích.

Quindi si tratta di una libertà mirata e ristretta.

52. 23 Tính tiết độ hay tự chủ có thể giúp chúng ta kiềm chế tư tưởng, lời nói và hành động.

23 La padronanza di noi stessi ci permette di tenere sotto controllo i pensieri, le parole e le azioni.

53. Một ngày Chủ Nhật nọ sau khi tự đánh giá mình, chị bắt đầu cảm thấy buồn rầu và bi quan.

Una domenica, dopo la sua autovalutazione, iniziò a sentirsi malinconica e pessimista.

54. Chủ tịch cũng có thể khôi phục trật tự giữa các đại biểu không tuân thủ các quy tắc của Hạ viện.

Il presidente ha anche il potere di sanzionare i parlamentari che non osservano le regole della Camera.

55. Tôi tin rằng châu Phi đang chuyển mình với chế độ dân chủ và thị trường tự do trên toàn lục địa.

Sono sicuro che l'Africa è arrivata ad un punto di flesso con una marcia democratica e mercati liberi attraverso il continente.

56. Nhiều nước đã áp dụng những chính sách mà họ nghĩ là đã giúp nước Mỹ thịnh vượng, chẳng hạn như chế độ dân chủ, tự do thương mại và tự do buôn bán.

In tutto il mondo molte nazioni adottarono la politica che sembrava avesse arricchito gli Stati Uniti: quella della democrazia, della libera impresa e del libero scambio.

57. Việc này giống như mấy gã chủ đồn điền da trắng tự ra quyết định cho đám lính canh da đen của họ.

E'come se i capi bianchi delle piantagioni prendessero tutte le decisioni per i loro mezzadri neri.

58. Không nên cho các em chơi giỡn hoặc tự do đi lang thang, làm chủ nhà hoặc người qua lại phải chú ý.

Non si dovrebbe permettere loro di giocare o gironzolare, richiamando così l’attenzione dei padroni di casa o dei passanti.

59. Chúng ở với con chủ của chúng trong suốt sự phát triển của họ và không trải qua một giai đoạn bơi tự do.

Rimangono attaccati ai loro ospiti per tutta la vita e non attraversano una fase di sviluppo liberamente natante.

60. Họ có thể dụ dỗ để khiến quân lính của kẻ thù đánh lẫn nhau hoặc tự cô lập khỏi đội quân chủ lực.

Potrebbero indurli a combattere l’uno contro l’altro o a isolarsi dal resto dell’esercito.

61. Tương tự cho chủ tịch và giám đốc âm nhạc, có những chân dung Casa de Musica xuất hiện trên danh thiếp của họ.

Anche internamente funziona allo stesso modo per il presidente o il direttore musicale, e i loro ritratti Casa de Musica finiscono sui loro biglietti da visita.

62. Cuốn Encyclopædia Britannica (Bách khoa tự điển Anh Quốc) nói: “Chính Constantine đứng ra chủ tọa, tích cực lèo lái các cuộc thảo luận...

L’Encyclopædia Britannica afferma: “Costantino stesso presiedette, guidando attivamente le discussioni . . .

63. Chính phủ của ông là một chính phủ liên hiệp không phải là Đảng Dân chủ Tự do đầu tiên kể từ năm 1955.

La coalizione che lo sosteneva fu la prima che, a partire dal 1955, non comprendesse il Partito Liberal Democratico.

64. Chủ tịch viện chủ trì.

Presiede il presidente dell'Accademia.

65. 16 Tính tự chủ, khía cạnh cuối cùng của trái thánh linh, giúp chúng ta bác bỏ những điều Đức Chúa Trời lên án.

16 La padronanza di sé, l’ultimo aspetto del frutto dello spirito, ci permette di dire di no alle cose che Dio condanna.

66. Khoảng 66% danh sách là tự chủ tài chính, 13% đạt được tài sản thông qua kế thừa một mình và 21% là cả hai.

Circa il 66% della lista sono self-made, 13% ereditieri e 21% un mix delle due cose.

67. • Tôi có bình tĩnh khi gặp áp lực không, hay tôi mất tự chủ và buông lời giận dữ? —Ga-la-ti 5: 19, 20.

• Quando sono sotto pressione, mantengo la calma o reagisco con scatti d’ira? — Galati 5:19, 20.

68. Sự phục hồi của chế độ quân chủ Gruzia bắt đầu vào năm 888 khi Adarnase IV của Iberia tự xưng "Vua của người Gruzia".

La restaurazione del regno georgiano iniziò nell'888, quando Adarnase IV d'Iberia prese il titolo di "re dei kartveli".

69. Thực tế là những người theo chủ nghĩa tự do có nhiều hơn những người bảo thủ về sự cởi mở, chấp nhận trải nghiệm.

E ́ un dato di fatto che i liberali hanno una caratteristica molto più evidente rispetto ai conservatori che si chiama " apertura alle novità ".

70. các bạn có thể nói rằng chủ đề là điều tự nhiên và mọi thứ theo sau đó là sự biến tấu của sự vật

Potreste dire che il tema è la natura e tutto ciò che segue è una variazione sul soggetto.

71. Năm 1905, Đài Loan đã có thể tự chủ về tài chính và chính quyền trung ương Nhật Bản không còn phải trợ cấp nữa.

Entro il 1905, Taiwan era finanziariamente autosufficiente e faceva ormai a meno dei sussidi del governo centrale giapponese.

72. Một tháng trước đó, một tuyên bố tương tự đã được nghị viện Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Xô viết Liên bang Nga thông qua.

Un mese prima, una simile dichiarazione fu adottata dal Parlamento della Repubblica Socialista Federativa Sovietica Russa.

73. Trong nghề nghiệp của tôi là người nông dân và chủ trại chăn nuôi, tôi đã có thể quan sát cách thức tình cảm tự nhiên của một người mẹ tự biểu hiện ngay cả trong thiên nhiên như thế nào.

Nel mio lavoro di agricoltore e allevatore, ho potuto osservare da vicino come l’affetto naturale di una madre si manifesti anche in natura.

74. Cậu là đồ tự tung tự tác, thằng khốn tự cao tự đại.

Sei uno stronzo opportunista ed egoista.

75. Sự tự hạn chế quyền bá chủ hoàn cầu bởi một nước của ngài được ví với việc gốc cây đã bị đốn rồi còn bị xiềng lại.

Questo trattenersi dall’esercitare la sovranità sopra la terra per mezzo di un suo regno è paragonato all’atto di legare il rimanente ceppo dell’albero.

76. Nếu đang cố gắng tự chủ trong việc dùng rượu bia, anh chị có sẵn sàng tránh những tình huống có thể khiến mình uống quá độ không?

Se per noi è difficile essere moderati nel consumo di alcolici, siamo decisi a evitare le situazioni in cui potremmo avere la tentazione di bere troppo?

77. Sergio Galbuchi đã tự mình học được lẽ thật đó khi bắt đầu công việc kinh doanh ngay sau khi chủ tịch đoàn giáo khu kêu gọi anh với tư cách là một chuyên gia về chương trình tự lực cánh sinh.

Sergio Galbuchi ha imparato questa verità in prima persona quando ha iniziato la propria attività commerciale, poco dopo essere stato chiamato dalla presidenza del palo come specialista di palo per l’autosufficienza.

78. Một vài chủ đề liên tục xuất hiện: công lý, sự chung thuỷ, bạo lực, cái chết, các vấn đề chính trị và xã hội, và tự do.

Certi temi si ripetono: giustizia, lealtà, violenza, morte, problemi politici e sociali, libertà.

79. Hắn là chủ của anh, là chủ quán này, là chủ toàn bộ thành phố dơ bẩn này.

Lui possiede te, questo club tutta questa schifosa città.

80. Chủ Nhật

Domenica