1. Từ năm 1946 đến năm 1952, ông là Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc.

Van 1946 tot 1952 was hij de eerste secretaris-generaal van de Verenigde Naties.

2. Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc Ban Ki-moon lớn lên ở thành phố.

Ban Ki-moon, de huidige secretaris-generaal van de Verenigde Naties, is in deze provincie geboren.

3. Trong số đó có Mitterrand, với tư cách tổng thư ký tù binh chiến tranh.

Onder hen bevond zich François Mitterrand, als secretaris-generaal van de krijgsgevangenen.

4. Trong số những người tham dự có ông Ban Ki-moon, Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc.

Ook Ban Ki-moon, de secretaris-generaal van de VN, was aanwezig.

5. "Có phải vì tổng thư ký Liên Hiệp Quốc hiện tại là một người da đen hay không?

Liegt de leugendetector nu of niet?

6. Dầu vậy, ngày nay, Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc và các lãnh tụ ra vẻ lạc quan.

Toch brengen de secretaris-generaal van de VN en andere leiders nu optimisme onder woorden.

7. Tổng Thư ký Liên Hiệp Quốc Ban Ki-moon đã báo cáo với Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc.

De secretaris-generaal van de Verenigde Naties, Ban Ki-moon, keerde zich tegen het konvooi.

8. Tuy nhiên, Tổng thư ký mới của Đảng, Khrushchev, nhanh chóng trở thành người cầm quyền thực sự của chế độ.

De nieuwe partijsecretaris Chroesjtsjov werkte zich echter al snel op als de werkelijke machthebber binnen het regime.

9. Năm 1996, chính phủ Clinton một mình phủ quyết việc tái bổ nhiệm tổng thư ký Liên hiệp quốc Boutros Boutros-Ghali.

1996: Gekozen tot secretaris-generaal van de VN als opvolger van Boutros Boutros-Ghali.

10. Nếu Petrov không hợp tác, Tổng thư ký sẽ triệu tập một phiên họp bất thường ngay sau khi chúng ta về nước.

Als Petrov niet meewerkt, organiseert de secretaris-generaal een noodvergadering.

11. Tổng thư ký Liên hợp quốc Ban Ki-Moon báo rằng "phòng chống chủ nghĩa cực đoan và đẩy mạnh nhân quyền đi chung với nhau."

VN-secretaris-generaal Ban Ki-Moon heeft gewaarschuwd dat "voorkomen van extremisme en bevordering van mensenrechten hand in hand gaan."

12. Hội đồng còn yêu cầu tổng thư ký bổ nhiệm một nhà trung gian nhằm tìm kiếm một giải pháp hòa bình cho vấn dề Síp.

Beveelt nog aan dat de secretaris-generaal een bemiddelaar aanstelt om een vreedzame oplossing te zoeken.

13. Năm 1982 tổng thư ký LHQ đã ngỏ ý phàn nàn: “Các nước liên quan đến những giải pháp của LHQ không tôn trọng các giải pháp đó”.

In 1982 voelde de secretaris-generaal van de VN zich gedrongen „het gebrek aan respect voor haar besluiten door juist degenen voor wie ze bestemd zijn” te betreuren.

14. Ông tổng thư ký đã nói rằng những người sáng lập ra Liên Hiệp Quốc đã phát giác được là thế giới “phức tạp hơn” là họ tưởng.

De secretaris-generaal zei dat de stichters van de Verenigde Naties hadden ontdekt dat de wereld „ingewikkelder” was dan zij hadden gehoopt.

15. Một số nhà lãnh đạo thế giới như Tổng Thư ký Liên Hiệp Quốc Kofi Annan, không đồng ý và gọi cuộc chiến này là bất hợp pháp.

Andere wereldleiders, onder wie secretaris-generaal van Verenigde Naties Kofi Annan, gingen niet akkoord en noemden de oorlog onwettig.

16. Vì vậy cho nên vị Tổng-thư-ký Liên-hiệp-quốc đã khuyến cáo: “Chúng ta phải hết sức chống đối sự dùng không-gian vào mục đích quân-sự.

Het is zoals de secretaris-generaal van de VN waarschuwde: „Wij moeten ons krachtig verzetten tegen de toegenomen militarisatie van de ruimte.

17. Vị đương-kim tổng-thư-ký Liên-hiệp-quốc đã báo rằng lần đầu tiên trong lịch-sử nhân-loại, chúng ta đang ở trong thế “đứng cheo leo giữa sự phá-hủy và sự sống còn”.

De huidige secretaris-generaal van de Verenigde Naties heeft verklaard dat wij nu voor het eerst in de menselijke geschiedenis „dicht aan de grens tussen catastrofe en overleving” staan.

18. Trong bài diễn văn nhậm chức Tổng thư ký LHQ, ông Javier Pérez de Cuéllar cảnh cáo: “Ngày nay, «tận thế» không chỉ là một hình ảnh diễn tả bởi Kinh-thánh mà đã trở thành một sự việc có thể thực sự xảy ra.

„De apocalyps is tegenwoordig niet alleen een bijbels gegeven, maar is een zeer reële mogelijkheid geworden”, waarschuwde Javier Perez de Cuellar, secretaris-generaal van de VN, in de rede ter gelegenheid van zijn ambtsaanvaarding.

19. Trong một bài báo-cáo về tình-hình quốc-tế dày 26 trang, cựu Tổng-thư-ký Liên-hiệp-quốc là Kurt Waldheim có nói như sau: “Năm vừa qua đã mang lại nhiều cuộc khủng-hoảng mới và ngược lại ít niềm khích-lệ...

In een rapport van 26 bladzijden over de internationale toestand zei de voormalige secretaris-generaal van de Verenigde Naties, Kurt Waldheim: „Het afgelopen jaar heeft nieuwe crises en weinig bemoedigends gebracht . . .