1. Từ năm 1946 đến năm 1952, ông là Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc.

Van 1946 tot 1952 was hij de eerste secretaris-generaal van de Verenigde Naties.

2. Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc Ban Ki-moon lớn lên ở thành phố.

Ban Ki-moon, de huidige secretaris-generaal van de Verenigde Naties, is in deze provincie geboren.

3. Trong số đó có Mitterrand, với tư cách tổng thư ký tù binh chiến tranh.

Onder hen bevond zich François Mitterrand, als secretaris-generaal van de krijgsgevangenen.

4. Trong số những người tham dự có ông Ban Ki-moon, Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc.

Ook Ban Ki-moon, de secretaris-generaal van de VN, was aanwezig.

5. "Có phải vì tổng thư ký Liên Hiệp Quốc hiện tại là một người da đen hay không?

Liegt de leugendetector nu of niet?

6. Dầu vậy, ngày nay, Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc và các lãnh tụ ra vẻ lạc quan.

Toch brengen de secretaris-generaal van de VN en andere leiders nu optimisme onder woorden.

7. Ông Ban Ki Moon đã dạy chúng tôi tổng thư kí Liên Hợp Quốc không ký đơn kiến nghị -

Ban Ki Moon leerde ons dat Secretarissen-Generaal van de Verenigde Naties geen petities tekenen...

8. Tổng Thư ký Liên Hiệp Quốc Ban Ki-moon đã báo cáo với Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc.

De secretaris-generaal van de Verenigde Naties, Ban Ki-moon, keerde zich tegen het konvooi.

9. Thư Ký Chấp Hành

Wijksecretaris

10. Tuy nhiên, Tổng thư ký mới của Đảng, Khrushchev, nhanh chóng trở thành người cầm quyền thực sự của chế độ.

De nieuwe partijsecretaris Chroesjtsjov werkte zich echter al snel op als de werkelijke machthebber binnen het regime.

11. Năm 1996, chính phủ Clinton một mình phủ quyết việc tái bổ nhiệm tổng thư ký Liên hiệp quốc Boutros Boutros-Ghali.

1996: Gekozen tot secretaris-generaal van de VN als opvolger van Boutros Boutros-Ghali.

12. Vào ngày 26 tháng 5 năm 1972, Tổng thống Hoa Kỳ Richard Nixon và Tổng bí thư Đảng Cộng sản Liên Xô Leonid Ilyich Brezhnev đã ký hiệp ước ABM.

Op 26 mei 1972 tekenden de president van de Verenigde Staten, Richard Nixon en de Secretaris-generaal van de Communistische Partij van de Sovjet-Unie, Leonid Brezjnev het ABM-verdrag.

13. Nếu Petrov không hợp tác, Tổng thư ký sẽ triệu tập một phiên họp bất thường ngay sau khi chúng ta về nước.

Als Petrov niet meewerkt, organiseert de secretaris-generaal een noodvergadering.

14. Thư ký ngoại giao muốn gặp bà.

De minister van buitenlandse zaken wil je spreken.

15. Một thư ký bán hàng and a pimp.

Een winkelbediende en een pooier.

16. Tổng thư ký Liên hợp quốc Ban Ki-Moon báo rằng "phòng chống chủ nghĩa cực đoan và đẩy mạnh nhân quyền đi chung với nhau."

VN-secretaris-generaal Ban Ki-Moon heeft gewaarschuwd dat "voorkomen van extremisme en bevordering van mensenrechten hand in hand gaan."

17. Hội đồng còn yêu cầu tổng thư ký bổ nhiệm một nhà trung gian nhằm tìm kiếm một giải pháp hòa bình cho vấn dề Síp.

Beveelt nog aan dat de secretaris-generaal een bemiddelaar aanstelt om een vreedzame oplossing te zoeken.

18. Đừng đi ngủ với thư ký, gái điếm...

Ga niet uit om je klikspanen, je secretaresses en strippers te neuken.

19. Một thư ký bán hàng and a pimp

Een winkelbediende en een pooier

20. Năm 1982 tổng thư ký LHQ đã ngỏ ý phàn nàn: “Các nước liên quan đến những giải pháp của LHQ không tôn trọng các giải pháp đó”.

In 1982 voelde de secretaris-generaal van de VN zich gedrongen „het gebrek aan respect voor haar besluiten door juist degenen voor wie ze bestemd zijn” te betreuren.

21. Ông tổng thư ký đã nói rằng những người sáng lập ra Liên Hiệp Quốc đã phát giác được là thế giới “phức tạp hơn” là họ tưởng.

De secretaris-generaal zei dat de stichters van de Verenigde Naties hadden ontdekt dat de wereld „ingewikkelder” was dan zij hadden gehoopt.

22. Một số nhà lãnh đạo thế giới như Tổng Thư ký Liên Hiệp Quốc Kofi Annan, không đồng ý và gọi cuộc chiến này là bất hợp pháp.

Andere wereldleiders, onder wie secretaris-generaal van Verenigde Naties Kofi Annan, gingen niet akkoord en noemden de oorlog onwettig.

23. Lệnh cấm được tổng thống Mobutu Sese Seko ký tên.

Het verbod was ondertekend door de president, Mobutu Sese Seko.

24. Vì vậy cho nên vị Tổng-thư-ký Liên-hiệp-quốc đã khuyến cáo: “Chúng ta phải hết sức chống đối sự dùng không-gian vào mục đích quân-sự.

Het is zoals de secretaris-generaal van de VN waarschuwde: „Wij moeten ons krachtig verzetten tegen de toegenomen militarisatie van de ruimte.

25. Chúng tôi là thư ký... trong một câu lạc bộ sức khỏe.

We zijn secretaresses voor een fitnesscenter.

26. Cô là một thư ký pháp lý, 36 tuổi, đã li hôn.

Je bent een juridische secretaresse, 36 jaar, gescheiden.

27. Tôi có thể nói chuyện báo chí, thư ký cả ngày luôn.

Ik kan ze als perssecretaris de hele dag bezighouden.

28. “Người thư ký cho rằng Giáng Sinh chỉ đến một năm một lần.

‘De klerk merkt op dat het maar om één dag per jaar gaat.

29. Nhưng bởi vì cô thư ký đã đánh máy và gửi thư qua bưu điện, cô ấy cũng có thể nói chính cô đã gửi thư đó đi.

Maar aangezien zijn secretaresse de brief getypt en verzonden heeft, zou zij kunnen zeggen dat zij het heeft gedaan.

30. Các nhà giàu có thì dùng những thư ký tư (thường là nô lệ).

Rijke mensen hadden privé-secretarissen (vaak slaven) in dienst.

31. Nếu có tôi sẽ làm mọi cách để nộp cho ngài Tổng Bí Thư.

Ik ga er mee naar de General Secretaris als't moet.

32. Bố anh ta từng là trợ lý cho Tổng Thư Kí Liên Hiệp Quốc.

Z'n vader was staatssecretaris voor de VN.

33. Năm 1920, ông trở thành thư ký Uỷ ban Trung ương Đảng Bolshevik Ukraina.

In 1920 werd hij secretaris van het Centraal Comité van de Oekraïense Bolsjewistische Partij.

34. Bảo rằng Tổng Thư kí Liên Hợp Quốc sẽ bay tới Congo gặp ông ấy.

Zeg hem dat de secretaris-generaal van de VN... naar Congo vliegt voor een gesprek met hem.

35. Lưu ý: Nếu thư bao gồm cả chữ ký hoặc thư trả lời trước, thì Gmail sẽ không hiển thị những nội dung đó.

Opmerking: Als een bericht een handtekening of eerdere antwoorden bevat, verbergt Gmail deze.

36. Vị đương-kim tổng-thư-ký Liên-hiệp-quốc đã báo rằng lần đầu tiên trong lịch-sử nhân-loại, chúng ta đang ở trong thế “đứng cheo leo giữa sự phá-hủy và sự sống còn”.

De huidige secretaris-generaal van de Verenigde Naties heeft verklaard dat wij nu voor het eerst in de menselijke geschiedenis „dicht aan de grens tussen catastrofe en overleving” staan.

37. Tôi cần chữ ký của anh trên thư trước khi tôi có thể gởi nó đi.

Je moet deze brief tekenen voordat ik hem kan opsturen.

38. Lá thư do 14 giáo sư khoa học thuộc các đại học Anh Quốc ký tên.

De brief was ondertekend door veertien hoogleraren in de natuurwetenschappen aan Britse universiteiten.

39. Sân được đặt tên theo Moses Mabhida, cựu tổng bí thư Đảng Cộng sản Nam Phi.

Het is vernoemd naar Moses Mabhida, een voormalige secretaris-generaal van de Communistische Partij van Zuid-Afrika.

40. Bạn cần cập nhật thông tin đăng ký để tránh các sự cố khi gửi thư.

Ter voorkoming van problemen met de verzending per post is het belangrijk dat u uw registratiegegevens actueel houdt.

41. Làm điều sau đây trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em:

Doe het volgende in je Schriftendagboek:

42. Nếu muốn viết thư để Hội đề nghị nơi nào nên dọn, bạn phải kèm theo lá thư có chữ ký của Ủy Ban Công Tác Hội Thánh cùng với lá thư của bạn.

Als je naar het Genootschap wilt schrijven voor een suggestie waar je naartoe zou kunnen verhuizen, dient je brief vergezeld te gaan van een brief die is ondertekend door het dienstcomité van je gemeente.

43. “Bỗng nhiên cô thư ký bước vào phòng và nói rằng tôi là người rất may mắn!

‘“Plotseling kwam de secretaresse binnen en zei dat ik geluk had!

44. “Thình lình cô thư ký bước vào phòng và nói rằng tôi là người rất may mắn!

‘Plotseling kwam de secretaresse binnen en zei dat ik geluk had!

45. Hãy nhấp vào Chọn để lọc trang tổng quan về các gói đăng ký theo SKU trong bảng.

Klik op Selecteren om het dashboard voor abonnementen te filteren op basis van een SKU in de tabel.

46. Xin xem “Niên Đại Ký” trong Sách Hướng Dẫn Thánh Thư cho ngày này và những ngày khác).

Zie ‘Chronologisch overzicht’ in de Gids bij de Schriften voor deze en andere datums.)

47. Viết những ý nghĩ của mình trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em.

Noteer je gedachten hierover in je Schriftendagboek.

48. Anh học được lẽ thật Kinh Thánh nhờ cô thư ký của anh làm chứng bán chính thức.

Hij leerde de bijbelse waarheid kennen via zijn secretaresse, die hem informeel getuigenis gaf.

49. Cũng có những thư ký công cộng cung ứng dịch vụ cho dân chúng ở khu phố chợ.

Er waren ook openbare secretarissen die op de marktplaats hun diensten aan mensen aanboden.

50. Ông là uỷ viên thư ký của Phát xít và ông là đại diện cho ông ấy nữa mà

U was de secretaris van de Fascisiten en u was zijn assistent

51. Người thư ký có thể ngồi khoanh chân trên đất, một tay thì giữ tờ giấy trên mặt bảng.

De secretaris zat wellicht met gekruiste benen op de grond te werken, met het vel papyrus op een plank in de ene hand.

52. Hoàn tất các bài tập sau đây trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em:

Doe de volgende opdrachten in je Schriftendagboek:

53. Năm 1823, một người thư ký đã tình cờ tìm thấy bản thảo của nhà thơ nổi tiếng này.

In 1823 vond een kantoorbediende het ingepakte manuscript van de beroemde dichter.

54. Và vụ mưu sát Thư ký Bang Đã hủy hoại hoàn toàn số điểm bầu cử của chúng ta.

En de moordaanslag op de staatssecretaris doodde thuiscijfers.

55. Tôi mong là Thượng viện cũng sẽ sớm thông qua, để Tổng thống có thể ký ban hành luật.

Ik hoop dat de Senaat volgt, zodat de president er een wet van kan maken.

56. Keetch khi ông hoàn tất thời gian thực tập làm thư ký tòa án với Chánh Án Warren E.

Keetch na zijn rechtenstudie voor de rechters Warren E.

57. Ông là uỷ viên thư ký của Phát xít và ông là đại diện cho ông ấy nữa mà.

U was de secretaris van de Fascisten en u was zijn assistent.

58. Giả sử có 1 sinh viên trong trường bị hãm hiếp trên đường đến thư viện, chúng ta không giải quyết bằng cách dời thư viện gần ký túc xá.

Als een jonge vrouw op een van onze universiteitscampussen verkracht werd tijdens haar wandeling naar de bibliotheek, zouden we nooit tevreden zijn met de bibliotheek dichterbij te brengen.

59. 33 Kỵ binh vào thành Sê-sa-rê, đưa thư cho quan tổng đốc và giao Phao-lô cho người.

33 De ruiters gingen Cesare̱a binnen, overhandigden de brief aan de gouverneur en leverden Paulus bij hem af.

60. Trong bài diễn văn nhậm chức Tổng thư ký LHQ, ông Javier Pérez de Cuéllar cảnh cáo: “Ngày nay, «tận thế» không chỉ là một hình ảnh diễn tả bởi Kinh-thánh mà đã trở thành một sự việc có thể thực sự xảy ra.

„De apocalyps is tegenwoordig niet alleen een bijbels gegeven, maar is een zeer reële mogelijkheid geworden”, waarschuwde Javier Perez de Cuellar, secretaris-generaal van de VN, in de rede ter gelegenheid van zijn ambtsaanvaarding.

61. Từ đó, ông được bổ nhiệm làm thư ký khu vực về giáo dục Công giáo cho miền Đông Nigeria.

Daarna werd hij benoemd tot regionaal-secretaris voor rooms-katholieke educatie in Oost-Nigeria.

62. Trong một bài báo-cáo về tình-hình quốc-tế dày 26 trang, cựu Tổng-thư-ký Liên-hiệp-quốc là Kurt Waldheim có nói như sau: “Năm vừa qua đã mang lại nhiều cuộc khủng-hoảng mới và ngược lại ít niềm khích-lệ...

In een rapport van 26 bladzijden over de internationale toestand zei de voormalige secretaris-generaal van de Verenigde Naties, Kurt Waldheim: „Het afgelopen jaar heeft nieuwe crises en weinig bemoedigends gebracht . . .

63. Đưa cho họ một quyển nhật ký ghi chép việc học thánh thư cho các bài tập trong tuần tới.

Geef ze hun Schriftendagboek voor de opdrachten van de volgende week.

64. Có lẽ họ là thư ký, tức người sao chép trong đền thờ hoặc làm một số việc hành chánh.

Ze hebben wellicht als schrijvers of afschrijvers in de tempel gediend, of ze kunnen een of ander administratief werk hebben gedaan.

65. Tôi không thể xác nhận hay phủ nhận bất kỳ thông tin nào nếu không được Thư ký chấp thuận

Ik kan dit niet bevestigen of ontkennen zonder goedkeuring van de minister.

66. Sáu người cầm vũ khí để đập tan và người đeo hộp mực của thư ký tượng trưng cho ai?

Wie werden afgebeeld door de zes mannen met de verpletteringswapens en de man met de inkthoorn?

67. Tuy được đào tạo để làm thư ký hành chánh, nhưng lúc đầu chị không tìm được công việc mình thích.

Ze had een opleiding tot directiesecretaresse gevolgd, maar kon aanvankelijk niet het soort werk vinden waar ze de voorkeur aan gaf.

68. Mẹo: Bạn cũng có thể đăng ký nhận khoản thanh toán điện tử để tránh mọi chậm trễ khi gửi thư.

Tip: Je kunt je ook aanmelden voor het ontvangen van elektronische betalingen om vertraging bij postverzending te voorkomen.

69. Tôi không thể xác nhận hay phản đối bất kỳ thông tin nào mà không có sự chấp thuận của thư ký

Ik kan de details van'n operatie niet bevestigen of ontkennen... zonder goedkeuring van de minister.

70. Khi tao ký Hiệp định viện trợ quân sự với Tổng thống Spencer, hàng tỷ đô la Mỹ sẽ chảy vào Uzbekistan.

Zodra ik de militaire hulpovereenkomst teken met president Spencer... zullen miljarden dollars Oezbekistan binnenvloeien.

71. Viết những ý nghĩ và mục tiêu của các em trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em.

Noteer je gedachten en doelen in je Schriftendagboek.

72. Ông từng là Thư ký của cố Bộ trưởng Bộ Nội vụ (nay là Bộ Công an) – Thượng tướng Bùi Thiện Ngộ.

Hij was senator (dat wil zeggen minister) van Welzijn.

73. Tuy nhiên, bản in ra giấy bạn nhận được tại địa chỉ nhận thư của mình sẽ được ký và đóng dấu.

Afgedrukte exemplaren die naar uw postadres worden gestuurd, zijn echter wel ondertekend en afgestempeld.

74. + 10 Thư ký Sa-phan cũng tâu với vua rằng: “Thầy tế lễ Hinh-kia có đưa cho hạ thần một cuộn sách”.

+ 10 Verder vertelde secretaris Sa̱fan aan de koning: ‘De priester Hilki̱a heeft mij een boek+ gegeven.’

75. 18 Thư ký Sa-phan cũng tâu với vua rằng: “Thầy tế lễ Hinh-kia có đưa cho hạ thần một cuộn sách”.

18 Verder vertelde secretaris Sa̱fan aan de koning: ‘De priester Hilki̱a heeft mij een boek gegeven.’

76. Tiếp theo An Ma 7:11–13 trong thánh thư hoặc trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của mình, các em có thể muốn viết câu sau đây của Anh Cả Bruce C.

Zet desgewenst in je Schriftendagboek of in je Schriften naast Alma 7:11–13 de volgende uitspraak van ouderling Bruce C.

77. Rồi viên thư ký quản trị lên tiếng một cách lạnh nhạt: “Ông chánh văn phòng không bao giờ chịu tiếp ai cả”.

Toen zei het hoofd van het secretariaat koeltjes: „De president ontvangt nooit procespartijen.”

78. Hãy tìm hiểu cách hủy đăng ký hoặc liên hệ với trang web để xóa địa chỉ của bạn khỏi danh sách gửi thư.

Bekijk hoe je je afmeldt of neem contact op met de website om je adres uit de mailinglijst te verwijderen.

79. Một ủy ban của tổng thống (Hoa Kỳ) nói rằng một trong các virút đó “là nguyên nhân gây bệnh ung thư bạch cầu/ung thư u lympho loại tế bào T và một bệnh thần kinh nguy hiểm”.

Een presidentiële commissie (VS) zei dat één zo’n virus „naar men aanneemt de oorzaak is van T-cel leukemie/lymfoom bij volwassenen en van een ernstige neurologische ziekte”.

80. Jacques Necker được gửi đến Paris vào năm 1747 để trở thành thư ký trong ngân hàng của Isaac Vernet, một người bạn của cha ông.

Jacques Necker werd in 1747 naar Parijs gestuurd om een klerk te worden in de bank van Isaac Vernet, een vriend van zijn vader.