1. Tổng cộng có 101 người hiện diện nghe bài diễn văn công cộng tại hội nghị.

Er waren in totaal 101 aanwezigen op de openbare lezing van dit congres.

2. Ông là một tổng công trình sư hay một tổng đồ tể?

Ben jij een bouwer of een slager?

3. Đó là Baka, tổng công trình sư.

Dat is Baka, de bouwmeester.

4. Công ty dầu quốc gia là Tổng công ty dầu khí Ai Cập.

Total S.A. is een Franse oliemaatschappij.

5. Trước hết ta phải gặp tổng công trình sư.

Eerst moet ik nog de bouwmeester bezoeken.

6. Chú đề nghị cho cụ Dumbledore mượn làm tổng hành dinh cho Hội.

Perkamentus gebruikt het als hoofdkwartier voor de Orde.

7. Được làm thủ công bởi Tổng giám mục của Boston.

Zelfgemaakt voor de Archdiocese van Boston.

8. Tổng công ty có văn phòng tại Pawtucket, Rhode Island.

Het hoofdkantoor is gevestigd in Pawtucket (Rhode Island).

9. * Công cụ truy vấn báo cáo tổng hợp loại lỗi 900.

* De Query-tool rapporteert een totaal van 900-fouten.

10. Phó tổng thống đang tổ chức một hội nghị cấp cao vào ngày hôm nay.

De vicepresident geeft vandaag een heel zichtbare conferentie.

11. Cuối cùng, anh là giám đốc điều hành khu vực phương Đông của công ty, tổng giám đốc chi nhánh ở Hoa Kỳ, và thành viên của hội đồng quản trị phụ trách công việc ở Châu Âu.

Ten slotte werd hij directeur van zijn bedrijf in het Verre Oosten, algemeen directeur van de vestiging in de Verenigde Staten en lid van de raad van bestuur van de Europese divisie.

12. Hãy hoàn tất các bước sau để xem các Cơ hội trên Trang tổng quan chính:

Voer de volgende stappen uit om het homepage-dashboard Mogelijkheden te bekijken:

13. Trước khi tấn công bất cứ gì khác, ta phải tấn công Bộ Tổng tham mưu của mình.

Voor we iets anders aanvallen, moeten we de staf aanspreken.

14. Chúng ta sẽ công khai hình ảnh ngay khi Tổng thống cất cánh.

We geven de foto's vrij zodra de president is opgestegen.

15. Không phải sức mạnh của Joshua đã giết chết tổng công trình sư.

Jozua doodde de bouwmeester niet.

16. Tổng thống Đức được bầu cử qua hội nghị liên bang (Bundesversammlung) có nhiệm kỳ năm năm.

De Duitse Bondspresident wordt voor vijf jaar gekozen door de Bondsvergadering gekozen.

17. Tổng hợp lại, 12 thành phần này tạo nên khuôn khổ của Sự tiến bộ xã hội.

Samen vormen deze 12 componenten het raamwerk voor Sociale Vooruitgang.

18. Chúng ta phải tổng tiến công vào hang ổ của lũ kỵ sĩ rồng!

We moeten het nest van de drakenvliegers aanvallen.

19. Baka, tổng công trình sư, nói là ta có thể tin cậy ở mi.

Baka, de bouwmeester, zei dat ik op je kan vertrouwen.

20. Bắt đầu khởi công vào năm 1792, từng được gọi là Dinh Tổng Thống.

De bouw begon in 1792, van wat toen het Presidentenhuis werd genoemd.

21. Và tôi là ai mà dám phủ nhận lời của tổng công trình sư?

Wie ben ik om de bouwmeester tegen te spreken?

22. Giờ đây công việc của Giáo Hội là một công việc cứu vớt.

Het werk van de kerk is een heilswerk.

23. Trong báo cáo công du của Quốc hội.

Dat staat in zijn reisrapport.

24. Tôi công bố ứng cử vào tuần tới cho chức Tổng thống của Hoa Kỳ.

Ik kondig volgende week aan dat ik president wil worden.

25. Chừng nào tôi còn là Tổng tư lệnh ta sẽ tấn công Trân Châu Cảng.

Zolang ik opperbevelhebber ben... wordt Pearl Harbor aangevallen.

26. Chúng ta cần biết chính xác khi nào tổng thống Kincaid công bố chuyện này.

We moeten precies weten wanneer Kincaid ermee naar buiten komt, en dat ligt bij jou.

27. Sáng mai tôi sẽ gặp mọi người bàn kế hoạch tấn công phủ Tổng Thống.

Ik plan morgen met de rest een aanval op het presidentieel paleis.

28. Sau khi hứa là sẽ nghe Phao-lô biện hộ, Phê-lít giam ông nơi công đàng Hê-rốt là tổng hành dinh của quan tổng đốc.

Na Paulus te hebben beloofd dat hij gehoord zou worden, hield Felix hem onder bewaking in het pretoriaanse paleis van Herodes de Grote, het hoofdkwartier van de stadhouder.

29. Làm chúng ta lỡ mất cơ hội tấn công.

Zij vernietigde onze kans om aan te vallen.

30. Tổng Thư ký Liên Hiệp Quốc Ban Ki-moon đã báo cáo với Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc.

De secretaris-generaal van de Verenigde Naties, Ban Ki-moon, keerde zich tegen het konvooi.

31. Người công bố nên điền tổng số học viên mà người ấy điều khiển trong tháng.

Verkondigers moeten het totale aantal verschillende Bijbelstudies noteren dat ze die maand hebben geleid.

32. Công ty tổng hợp gen mà tôi hợp tác là công ty đầu tiên đã tạo ra được trọn bộ gen tổng hợp cho một lỗi gen nhỏ, một bộ gen từ thời nguyên thuỷ có tên là Mycoplasma.

Dit bedrijf, Synthetic Genomics, waarbij ik betrokken ben, heeft het eerste volledig synthetische genoom voor een klein beestje gemaakt, een zeer primitief organisme dat Mycoplasma genitalium heet.

33. Không có công ăn việc làm, không có cơ hội.

Er waren geen banen, geen kansen.

34. Từ xã hội cho thấy phải gầy mới thành công.

Volgens de maatschappij moeten we dun zijn.

35. Càng dân chủ xã hội càng trở nên công bằng.

Hoe democratischer onze samenlevingen werden, hoe gelijker ze werden.

36. Xã hội đã sắp đặt cho tôi công việc đó.

De gemeenschap heeft me hier op voorbereid.

37. Tổng hành dinh của Công ty NIKE bị vây quanh hoàn toàn bởi thành phố Beaverton, Oregon.

Het hoofdkantoor van Nike is gevestigd in Beaverton, Oregon.

38. Người này từng là Tổng Giám Đốc Em Bé nhỏ tuổi nhất trong lịch sử công ty.

Hij was de jongste baby-directeur van het bedrijf.

39. Tổng kết lại, dòng Amiga đã bán được khoảng 4.850.000 máy trong suốt lịch sử công ty.

Tijdens hun hele carrière verkochten ze in het totaal 850.000 lp's.

40. Là một hội đồng lãnh đạo, họ đưa ra chỉ dẫn cho mọi hội thánh.—Công 15:2.

Ze vormden een besturend lichaam dat leiding gaf aan alle gemeenten (Hand. 15:2).

41. Hồng y giáo chủ Basil Hume, tổng giám mục Công Giáo La Mã địa phận Westminster, đã khẳng định rằng xã hội Anh Quốc đang sống nhờ vào “vốn liếng tinh thần và đạo đức ngày càng hao mòn”.

De Britse samenleving teert op „een slinkend geestelijk en moreel kapitaal”, beweert Basil kardinaal Hume, de rooms-katholieke aartsbisschop van Westminster.

42. Oireachtas là quốc hội lưỡng viện, bao gồm tổng thống và hai viện: Seanad Éireann (thượng viện) và Dáil Éireann (hạ viện).

De Oireachtas bestaat uit de President van Ierland en twee afdelingen: Dáil Éireann ('Huis van Afgevaardigden') en de Seanad Éireann ('Senaat').

43. Trên thực tế, có một phòng thí nghiệm chuyên biệt thực hiện 20% tổng số công suất đó.

Eén lab in het bijzonder vertegenwoordigt 20 procent van die totale capaciteit.

44. ''Hội hỗ trợ niềm tin cho thợ thủ công địa phương"

"Hope Assistance Local Tradies."

45. Vào tháng 12 năm 1945, cuộc bầu cử đã được tổ chức cho nhiệm kỳ tổng thống và Quốc hội lập hiến.

In november 1941 vonden de verkiezingen voor de president en vicepresident en voor de afgevaardigden van het Filipijnse Congres plaats.

46. Tổng giám mục Zygmunt Zimowski, một chức sắc của Vatican, giải thích: “Thân thể của một giáo hoàng thuộc về cả giáo hội.

„Het lichaam van een paus behoort aan de hele kerk toe”, zegt aartsbisschop Zygmunt Zimowski, lid van de Vaticaanse hiërarchie.

47. Tổng toàn bộ cho Nghiên cứu và Phát triển trong nền kinh tế, các khoảng tài trợ cho xã hội, là 0.6 % GDP

Onderzoek en ontwikkeling is van de overheidsuitgaven zo'n 0,6 % van het BNP.

48. Họ đã kiên trì trong công việc rao giảng trọn thời gian tất cả tổng cộng được 1.026 năm!

Zij hebben in totaal 1026 jaar in de volle-tijdprediking volhard!

49. Khi phần đông Quốc hội không tán thành chính sách của Tổng thống, việc này dẫn đến việc "sống chung chính trị" (cohabitation).

Als een meerderheid van het parlement een andere politieke kleur heeft dan die van de president, dan is een zogenaamde cohabitation nodig.

50. Lúc nhận được sự kêu gọi, ông đang là tổng giám đốc công ty dược phẩm ở Lima, Peru.

Op het ogenblik van zijn roeping was hij algemeen directeur van een farmaceutisch bedrijf in Lima (Peru).

51. Một loạt các nhà làm luật của cả hai Đảng đã công khai lên tiếng chỉ trích tổng thống.

Wetgevers veroordelen de president openbaar.

52. (Công-vụ 28:17-22, Tòa Tổng Giám Mục) Họ gọi môn đồ Chúa Giê-su là một “phái”.

Met „deze sekte” bedoelden ze Jezus’ discipelen.

53. Ông chạy đua tranh cử không thành công cho chức tổng thống vào năm 2001, thua trước Alejandro Toledo.

In 2001 deed hij vergeefs een tweede poging tot president te worden verkozen, maar hij werd verslagen door Alejandro Toledo.

54. Ở thời kỳ công nghiệp, xã hội là một kim tự tháp.

In de industrietijd was de samenleving een piramide.

55. Rồi công nhận chính phủ và tổng thống hợp pháp của Katanga trong nghị quyết của Liên Hợp Quốc.

Erken dan Katanga's rechtmatige regering en president... in een VN-resolutie.

56. 10 Nhiều công đồng giáo hội đã bàn luận về điều này.

10 Later werd op een aantal concilies gedebatteerd over de identiteit van Jezus.

57. Những hội nghị đẩy mạnh công việc rao giảng như thế nào?

Welke stimulans waren congressen voor de prediking?

58. Nếu ông cho tôi một cơ hội để sửa soạn công phu...

Als u me de kans geeft...

59. Hãy nói về dự luật tấn công tình dục của Quốc hội.

We praten over de aanrandingswet die nu bij het Congres ligt.

60. Thay vì thế, hội thánh bầu một ủy ban công tác cùng làm việc với giám đốc công tác.

In plaats daarvan moesten ze een dienstcomité kiezen dat met de dienstleider zou samenwerken.

61. Sau khi Đảng quốc xã nên nắm quyền vào tháng 1 năm 1933, Thälmann đề nghị Đảng Cộng sản và Đảng Dân chủ Xã hội nên cùng tổ chức một cuộc tổng bãi công để lật đổ Hitler, nhưng không thực hiện được.

Nadat de nazi's in januari 1933 definitief aan de macht kwamen, probeerde Thälmann een algemene staking te organiseren om Hitler ten val te brengen.

62. Sao một hoàng tử Ai Cập lại giết tổng công trình sư của Pharaoh để cứu một người Do Thái?

Waarom doodt de prins van Egypte de bouwmeester om een Hebreeër te redden?

63. Bởi vì công-bình với gian-ác có hội-hiệp nhau được chăng?

Want wat voor deelgenootschap hebben rechtvaardigheid en wetteloosheid?

64. Cựu Phó Tổng thống dưới thời Tổng thống Garrett Walker.

Voormalig vicepresident van president Garrett Walker.

65. Họ chờ đợi một cơ hội tấn công vào dinh thự của Kira.

In de maanden erop bereidden ze zich in het geheim voor om een aanval uit te voeren op het landhuis van Kira.

66. Giáo Hội Công Giáo đã áp dụng sai những câu Kinh-thánh nào?

Welke bijbelverzen paste de Katholieke Kerk verkeerd toe?

67. Nó sẽ được công bố và ra mắt tại Đại hội lần sau.

We moeten het publiceren en op het volgende festival lanceren.

68. Tôi không hiểu tại sao công ty này lại thu hút Quốc hội.

Ik weet niet waarom dit bedrijf komt naar het Congres.

69. Việc nỗ lực cải thiện xã hội có thật sự đáng công không?”.

Loonde het echt de moeite om te proberen de maatschappij te verbeteren?

70. Chúng tôi nói về hội thánh và công việc rao giảng của mình”.

Wij praatten altijd over de gemeente en ons aandeel aan de christelijke bediening.”

71. Tổng bí thư Đảng Cộng sản, Miguel Díaz-Canel, hiện là Chủ tịch Hội đồng Nhà nước (Chủ tịch Cuba) và Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng (thỉnh thoảng còn được gọi là Thủ tướng Cuba).

De eerste secretaris van de Communistische Partij van Cuba is tegelijkertijd voorzitter van de Raad van State (voorzitter van Cuba) en voorzitter van de Raad van Ministers (soms aangeduid als premier van Cuba).

72. Trong tổng tuyển cử 1968, 1972, 1976, 1980, Đảng Hành động Nhân dân giành toàn bộ số ghế trong một quốc hội được mở rộng.

In de algemene verkiezingen van 1968, 1972, 1976 en 1980 won de PAP alle zetels van het groter wordende parlement.

73. Trong năm ngoái, thưa quý vị, 40% tổng lợi nhuận của các công ty Mỹ... đến từ dịch vụ tài chính.

Afgelopen jaar kwam 40% van alle bedrijfswinsten uit de financiële diensten.

74. 19 Từ Hy Lạp nguyên thủy được dịch là “thánh linh” xuất hiện tổng cộng 41 lần trong sách Công-vụ.

19 In totaal komt de uitdrukking „heilige geest” 41 maal in het boek Handelingen voor.

75. Ông là Tổng giám mục Tổng giáo phận Munich và Freising.

Het behoort tot het aartsbisdom München en Freising.

76. Tôi cũng là diễn viên hài về công bằng xã hội, điều mà tôi cho là 1 công việc thật sự.

En ik ben maatschappelijk betrokken comédienne. Ik sta erop dat dat een echte baan is.

77. Nếu thế, tại sao giáo hội Công Giáo lại lên án việc ngừa thai?

Maar waarom veroordeelt de katholieke kerk dan anticonceptie?

78. Trong thời Trung Cổ, Giáo hội Công giáo bóp nghẹt giáo dân của mình.

Gedurende de middeleeuwen had de Katholieke Kerk haar onderdanen stevig in haar greep.

79. Công trình khoa học của ông ấy làm Giáo hội nổi trận lôi đinh.

Zijn levenswerk wekte de toorn van de kerk.

80. Trên cương vị đó Giáo hội Công giáo không đá động gì đến họ.

Op die basis liet de Katholieke Kerk hen begaan.