1. Tổng cộng có 101 người hiện diện nghe bài diễn văn công cộng tại hội nghị.

Au total, 101 personnes ont assisté au discours public de cette assemblée.

2. Ông là một tổng công trình sư hay một tổng đồ tể?

Tu es bâtisseur ou boucher?

3. Đừng tuyên chiến với Quốc hội, ngài Tổng thống.

Ne déclarez pas la guerre au Congrès.

4. Tổng thống Cộng hòa chủ trì Hội đồng Bộ trưởng.

Le président de la République préside le Conseil des ministres.

5. Đó là Baka, tổng công trình sư.

C'est Baka, le maître-bâtisseur.

6. Làm chủ tịch Hội đồng lập hiến lâm thời năm 1958, ông công bố chính thức việc bầu tướng de Gaulle làm Tổng thống Pháp.

Président du Conseil constitutionnel provisoire en 1958, il proclame officiellement l'élection du général de Gaulle à la présidence de la République.

7. Công ty Văn hóa Tổng hợp Phú Nhuận.

Le complexe culturel La Manoque.

8. Teddy Roosevelt không được bầu làm tổng thống chỉ bởi vì ông ta là hội viên hội Phoenix.

Teddy Roosevelt n'a pas été président grâce au Phoenix.

9. Anduin tin rằng ta nên tấn công tổng lực.

Aunduin pense que nous devrions attaquer avec toutes nos forces.

10. Trước hết ta phải gặp tổng công trình sư.

J'ai d'abord une visite à rendre au maître-bâtisseur.

11. Tổng công suất phát xạ trong dải DAM là khoảng 100 GW, còn tổng công suất phát xạ của hai dải HOM và KOM là khoảng 10 GW.

La puissance totale émise par la composante de DAM est d'environ 100 GW, tandis que la puissance des composantes HOM et KOM est d'environ 10 GW.

12. Lần đầu tiên được bầu vào Quốc hội trong cuộc tổng tuyển cử năm 2002, ông là thành viên sáng lập của Đảng Công lý và Phát triển (AKP).

Élu une première fois en 2002, il est un membre fondateur de l'AKP.

13. Hội đồng tối cao Liên hiệp gồm Tổng thống Pháp là Chủ tịch Hội đồng đương nhiên Tổng thống Liên hiệp, một phái đoàn của Chính phủ Cộng hòa Pháp; và đại diện mỗi quốc gia liên kết có quyền chỉ định vào cương vị Tổng thống Liên hiệp.

Article 65. - Le Haut Conseil de l'Union française est composé, sous la présidence du président de l'Union, d'une délégation du Gouvernement français et de la représentation que chacun des Etats associés a la faculté de désigner auprès du président de l'Union.

14. Tổng thống Iran đồng thời là Chủ tịch Hội đồng Cách mạng Văn hóa và Chủ tịch Hội đồng An ninh Quốc gia.

Le président élu devient automatiquement président du Conseil de la Révolution culturelle et du Conseil de Sécurité nationale.

15. Ở Afghanistan, không phải chỉ có một hay hai cuộc bầu cử, mà có tổng cộng đến ba cuộc bầu cử tổng thống và quốc hội.

On est passé par trois élections, présidentielles et parlementaires.

16. Trước khi tấn công bất cứ gì khác, ta phải tấn công Bộ Tổng tham mưu của mình.

Avant de partir au combat, battons-nous contre l'état-major.

17. Tổng thống không bắt buộc phải điều trần trước Quốc hội, không chịu trách nhiệm trước Quốc hội và không thể bị Quốc hội bất tín nhiệm để cách chức.

Van Rompuy a fait comprendre qu'il n'était pas responsable devant les eurodéputés et qu'il ne répondrait pas aux questions parlementaires écrites.

18. Ngân hàng này vẫn là một công ty tư nhân với cổ phần thuộc sở hữu của một số ngân hàng và công ty Nhật Bản; tuy nhiên, hội đồng quản trị của nó được Tổng thống Hàn Quốc bổ nhiệm.

La banque reste privée avec un stock d'actions détenu par plusieurs banques et entreprises japonaises mais son conseil d'administration est nommé par le gouverneur-général de Corée.

19. Dưới chế độ Tổng tài, 1799-1804, công việc vẫn bị đình lại.

Sous le Consulat (1799-1804), les travaux restèrent en suspens.

20. Tìm ra nơi chúng điều hành tầng này và tấn công tổng lực.

On va chercher où le Clan opère à ce Niveau, et frapper fort.

21. Không phải sức mạnh của Joshua đã giết chết tổng công trình sư.

Josué n'a pas tué le maître-bâtisseur.

22. Sự phân công lao động xã hội.

Espace de travail mutualisé.

23. Sếp, có kẻ tấn công Hội Đồng.

Intrusion au conseil.

24. Một bản đọc nghiêm ngặt của Hiến pháp quy định quyền bầu cử của phụ nữ (nghĩa là cả nam và nữ đều là công dân và có thể bỏ phiếu cho Quốc hội, tổng thống và các văn phòng khác), nhưng phụ nữ và các nhà truyền giáo hoặc linh mục không được phép làm tổng thống hoặc trong Quốc hội.

Une lecture stricte de la Constitution prévoit le droit de vote des femmes, c’est-à-dire que les hommes et les femmes sont des citoyens et peuvent voter pour le Congrès, le président et les autres postes, mais les femmes, les prédicateurs et les prêtres ne sont pas autorisés à exercer les fonctions de président ou du Congrès.

25. Tổng hợp lại, 12 thành phần này tạo nên khuôn khổ của Sự tiến bộ xã hội.

Ensemble, ces 12 composantes forment la structure de l'Indice du Progrès Social.

26. Baka, tổng công trình sư, nói là ta có thể tin cậy ở mi.

Baka le maître-bâtisseur m'a dit que je pouvais compter sur toi.

27. Bắt đầu khởi công vào năm 1792, từng được gọi là Dinh Tổng Thống.

Érigée en 1792, elle s'appelait la Maison Présidentielle.

28. Và tôi là ai mà dám phủ nhận lời của tổng công trình sư?

Qui suis-je pour nier la parole du maître-bâtisseur?

29. Giờ đây công việc của Giáo Hội là một công việc cứu vớt.

L’œuvre de l’Église est une œuvre de salut.

30. Trở thành người tốt hơn cho công hội?

Comment être un homme meilleur pour guider mon troupeau.

31. Trong báo cáo công du của Quốc hội.

C'est dans son rapport de voyage.

32. Sáng mai tôi sẽ gặp mọi người bàn kế hoạch tấn công phủ Tổng Thống.

On planifiera demain une attaque sur le palais présidentiel.

33. Tôi công bố ứng cử vào tuần tới cho chức Tổng thống của Hoa Kỳ.

J'annonce me candidature au poste de Président des USA le semaine prochaine

34. Sau khi hứa là sẽ nghe Phao-lô biện hộ, Phê-lít giam ông nơi công đàng Hê-rốt là tổng hành dinh của quan tổng đốc.

Après avoir promis à Paul de l’entendre, Félix le fit garder dans le palais prétorien d’Hérode le Grand, le quartier général du gouverneur.

35. Tổng thống Ali Abdallah Saleh được Quốc hội bầu lại ngày 1/10/1994 với nhiệm kỳ 5 năm.

Le président Ali Abdallah Saleh fut élu par le Parlement le 1er octobre 1994 pour un mandat de 5 ans.

36. 1984 – Đại Hội đồng Liên Hiệp Quốc công nhận Công ước chống Tra tấn.

En décembre 1984 est créé au sein de l'ONU le Comité contre la torture.

37. Chắc là người làm công tác xã hội đấy.

C'est l'assistante sociale.

38. So với Sao Mộc, tổng công suất phát xạ của Trái Đất chỉ là 0,1 GW.

En comparaison, la puissance totale des émissions de radios terrestres est d'environ 0,1 GW.

39. Thành phố có các hạ tầng lớn như Trung tâm Triển lãm Quốc gia và Trung tâm Hội nghị Quốc tế, thu hút 42% tổng số hội nghị và hội chợ triển lãm tại Anh Quốc.

Avec des installations telles que l'International Convention Centre et le National Exhibition Centre, elle représente 42 % des conférences et salons d'expositions au Royaume-Uni et le commerce d'exposition.

40. Chính quyền chỉ công nhận các giáo hội Công Giáo và Tin Lành mà thôi.

Le gouvernement ne reconnaît que les Églises catholique et protestante.

41. Công nhân không được phép thành lập hoặc gia nhập công đoàn - hoặc tổ chức đình công - ngoài khuôn khổ một tổng công đoàn chính thức do Đảng Cộng Sản kiểm soát.

Il est interdit aux travailleurs de former ou de rejoindre un syndicat - ou de conduire des grèves - qui ne sont pas autorisées par la confédération officielle du travail contrôlée par le parti communiste.

42. Giải thưởng Âm nhạc của Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Úc được tổ chức hàng năm bởi Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Úc (ARIA).

Les Australian Recording Industry Association Music Awards sont décernés chaque année par l'Australian Recording Industry Association (ARIA).

43. Không có công ăn việc làm, không có cơ hội.

Mais il n’y avait pas d’emplois, pas d’opportunités.

44. Và các sức mạnh công nghệ hội tụ bùng nổ.

Et les forces de la convergence ont explosé.

45. Làm thế nào anh đảm trách công việc hội thánh?

Comment assume- t- il sa fonction dans la congrégation ?

46. Giờ câu hỏi là: Tại sao hài kịch về công bằng xã hội lại thành công?

A présent, la question est : pourquoi l'humour de justice sociale fonctionne ?

47. Là một hội đồng lãnh đạo, họ đưa ra chỉ dẫn cho mọi hội thánh.—Công 15:2.

En tant que collège central, ces frères donnaient une direction à l’ensemble des congrégations (Actes 15:2).

48. Cô là con gái của Ahmat Dadji, cựu Tổng giám đốc điều hành của Công ty Đường công nghiệp Chadian (SONASUT), lãnh đạo người Hadjeraï.

Elle est la fille d'Ahmat Dadji, ancien Directeur de la Compagnie de sucre industrielle tchadienne (SONASUT) et issue du peuple Hadjeraï.

49. Trong 100 năm đầu của Hoa Kỳ, sáu cựu bộ trưởng ngoại giao đã từng được bầu làm tổng thống trong khi chỉ có hai lãnh tụ quốc hội tiến thân đến chức vụ tổng thống.

Pendant les cent premières années des États-Unis, six anciens secrétaires d'État avaient plus tard été élus présidents, contre seulement deux présidents du Sénat ou de la Chambre.

50. Một báo cáo riêng của Quốc hội Hoa Kỳ kết luận rằng "nếu tổng thống không biết các cố vấn an ninh quốc gia của mình đang làm gì thì tổng thống đáng ra đã biết."

Un rapport séparé du Congrès concluait que « si le président ne savait pas ce que ses conseillers à la défense faisaient, il aurait dû ».

51. Trên thực tế, có một phòng thí nghiệm chuyên biệt thực hiện 20% tổng số công suất đó.

En fait, il existe un laboratoire en particulier qui représente 20% de toute cette capacité.

52. Con sẽ không còn là sơ của Giáo Hội Công Giáo.

Plus jamais vous ne serez une soeur de la Sainte Eglise Catholique.

53. Người Nhung xin chích máu hội thề, Ẩn công chối từ.

Serment sacré, inébranlable.

54. Nhưng điều đó thường gắn liền với bất công xã hội.

Mais d'habitude, cela est lié à des disparités sociales prononcées.

55. Bốn công ty thu âm có tên tuổi đã phát hành tổng cộng đến 30.000 album trong một năm.

Chaque année, les quatre plus grosses maisons de disques réunies mettent sur le marché mondial quelque 30 000 albums.

56. Lúc nhận được sự kêu gọi, ông đang là tổng giám đốc công ty dược phẩm ở Lima, Peru.

Au moment de son appel, il était directeur général d’une société pharmaceutique à Lima.

57. Một loạt các nhà làm luật của cả hai Đảng đã công khai lên tiếng chỉ trích tổng thống.

La liste des parlementaires condamnant le Président s'allonge dans les deux partis.

58. Họ đã kiên trì trong công việc rao giảng trọn thời gian tất cả tổng cộng được 1.026 năm!

Ils ont passé à eux tous un total de 1 026 ans dans l’activité de prédication à plein temps!

59. " Công lao sức lực của người đã khiến Giáo hội giận dữ

Le fruit de son œuvre déchaîna sainte colère.

60. Báo chí đã tấn công cô ta trong khi ngài tổng thống lại đang ở bên kia bán cầu.

La presse était à sa porte, le Président, dans un autre hémisphère.

61. Sự tổng cộng Lời của Chúa là chân thật. các mạng lệnh công bình của Chúa còn đời đời”.

La substance de ta parole est la vérité, et toute décision judiciaire à toi est pour des temps indéfinis.” — Ps.

62. 10 Nhiều công đồng giáo hội đã bàn luận về điều này.

10 Cette question à propos de Jésus a été longuement débattue lors de divers conciles.

63. Ông đã lập nên phường hội cho các ngành công nghiệp lớn.

Il est développé pour les grandes industries.

64. Tuy nhiên, các sĩ quan của Tổng Tham mưu Hải Quân đã tìm thấy một cơ hội tại Hội nghị Hải Quân Washington vào năm 1921–22 để cải thiện vị thế của họ.

Cependant, les officiers de l'État-major améliorèrent leur situation à la suite de la conférence navale de Washington en 1921-22.

65. (2) Thư ký của hội thánh cũ và hội thánh mới sẽ hợp tác để chuyển Phiếu Công Bố Hội Thánh của bạn và gia đình bạn.

2) Les secrétaires de votre congrégation actuelle et de la nouvelle coopéreront pour transférer votre carte Activité du proclamateur et celles des membres de votre famille.

66. Nếu ông cho tôi một cơ hội để sửa soạn công phu...

Laissez-moi une chance...

67. Từ năm 1990, các Nhân Chứng cố gắng xin được chính thức công nhận là hội đoàn công pháp.

Depuis 1990, ils essaient d’obtenir le statut de collectivité de droit public.

68. Tại một hội nghị năm 2004 của Tổng công ty hàng không vũ trụ và Viện Hàng không Vũ trụ Mỹ, kỹ sư và nhà vật lý Robert Wood cho rằng đám cháy bắt đầu khi sao chổi Biela của bay qua Midwest.

Lors d'une conférence de 2004 de l'Aerospace Corporation et du American Institute of Aeronautics and Astronautics, l'ingénieur et physicien Robert Wood a suggéré que le feu a démarré à la suite de l'explosion de la Comète de Biela au-dessus du Midwest.

69. Trụ sở Bộ An ninh Công cộng (Công an) Israel sau đó cũng được xây dựng bên cạnh trụ sở Tổng hành dinh quốc gia Cảnh sát Israel.

Le bâtiment du ministère de la Sécurité publique (en) a ensuite été construit à côté de ce quartier général.

70. Sao một hoàng tử Ai Cập lại giết tổng công trình sư của Pharaoh để cứu một người Do Thái?

Pourquoi un prince d'Égypte tuerait le maître-bâtisseur pour sauver la vie d'un Hébreu?

71. Hai điểm được thưởng cho mỗi giai đoạn thử nghiệm thành công, với tổng số điểm tối đa là 20.

Deux points sont attribués pour chaque phase terminée avec succès du test, qui donne un score total maximum de 20.

72. Nó sẽ được công bố và ra mắt tại Đại hội lần sau.

Il devrait être publié et devrait être lancé au prochain festival.

73. Chúng tôi nói về hội thánh và công việc rao giảng của mình”.

Nous parlions de la congrégation et de nos activités dans le ministère chrétien.

74. Hội đồng sẽ đóng cửa công viên này, tịch thu công việc của anh, thành quả anh đã xây nên,

Le C.A. va fermer le parc, saisir vos travaux, tout ce que vous avez créé.

75. bạn bè tôi, công đoàn, ban giám hiệu, hội phụ huynh học sinh.

J'ai des amis, une coopérative... le conseil, l'association de Parents d'Élèves...

76. Sự tự do cần cơ hội này để có cả thành công trong thương mại của các công trình thương mại lớn lẫn cơ hội xây dựng nên nền văn hóa khác biệt.

La liberté a besoin de cette opportunité d'avoir le succès commercial des grandes oeuvres commerciales et l'opportunité de construire ce type différent de culture.

77. Theo Hiến chương Liên Hiệp Quốc, tổ chức này gồm 6 cơ quan chính, gồm: Đại Hội đồng, Hội đồng Bảo an, Hội đồng Kinh tế và Xã hội, Ban Thư ký, Tòa án Công lý Quốc tế, Hội đồng Quản thác.

La Charte définit six organes principaux : l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social, le Conseil de tutelle, la Cour internationale de justice et le Secrétariat.

78. Trong năm ngoái, thưa quý vị, 40% tổng lợi nhuận của các công ty Mỹ... đến từ dịch vụ tài chính.

L'an dernier, 40% des profits des sociétés, aux USA, venaient de services financiers.

79. Các tổng đốc Đài Loan là thành viên của quốc hội, các quan chức dân sự, quý tộc hoặc tướng lĩnh Đế quốc Nhật Bản.

Les gouverneurs-généraux japonais étaient membres de la Diète, fonctionnaires, nobles ou généraux.

80. Văn phòng của Tổng thống là Dinh Tổng thống ở Ljubljana.

Le siège de la compagnie est à Ljubljana.