1. Bởi vì, đối với một số người sự cô đơn và tịch mịch có thể, tự nó, là một vấn đề lớn.

Want voor sommige mensen... kan... zo'n isolement... op zichzelf een probleem vormen.

2. Chủ Tịch Nelson nói: “Harmony cung cấp cho Joseph một nơi tĩnh mịch và sự bảo vệ thiêng liêng, cho phép ông tập trung vào công việc phiên dịch Sách Mặc Môn.

‘Harmony bood Joseph geestelijke bescherming en de kans om alleen te zijn, waardoor hij zich op de vertaling van het Boek van Mormon kon concentreren’, aldus president Nelson.

3. Cái tướng to con của anh, cục mịch, không lịch lãm.

En je hebt geen swagger.

4. Coi cái thằng cục mịch cô ấy nhảy cùng kìa.

Ik kijk naar de jongen met wie ze danst.

5. Trong sự tĩnh mịch, Sa-mu-ên nghe có tiếng gọi tên mình.

De stilte werd verbroken door een stem die Samuël bij zijn naam riep.

6. Đừng có nói sau lưng ta, cái tên màu xanh cục mịch to xác.

Zwijg, blauwe pummel.

7. Không có gì ngoài sự tĩnh mịch của một bóng tối bất tận.

Niets, alleen de stilte van een oneindige duisternis.

8. Địa ngục thiêu hủy thức ăn, thiêu rụi sự sống ở nơi tĩnh mịch.

Zwavel is z'n voedsel. Sinds z'n geboorte verteerd in eenzaamheid.

9. Tôi đã có một đêm dài và muốn có chút tĩnh mịch trong nhà tôi.

Ik wil graag rust in huis.

10. Tất cả chúng làm tăng mức độ tiếng ồn ở những nơi vốn tĩnh mịch trước kia.

Dit zorgt allemaal voor meer geluid in een voorheen geluidloze oceaan.

11. Đó là nơi tĩnh mịch, ngài có thể cầu nguyện với Cha ngài là Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

Het is een rustige plek waar hij tot zijn Vader, Jehovah God, kan bidden.

12. Ít có tiếng động nào gây ấn tượng sâu sắc bằng tiếng sư tử rống vào một đêm tĩnh mịch.

Er zijn maar weinig geluiden zo spectaculair als het brullen van een leeuw op een stille avond.

13. Một lát sau, Chúa Giê-su và các sứ đồ ngồi ngắm cảnh vật êm đềm và tĩnh mịch của Núi Ô-li-ve.

Welnu, even later zitten Jezus en zijn apostelen op de Olijfberg en genieten daar van de vredige rust.

14. Bởi vì các lá và cành cây um tùm ở trên nên ở dưới đất bạn sẽ thấy rất tối và rất tĩnh mịch.

Vanwege de overhangende bladeren en takken, zul je merken dat de kruidlaag erg donker is, het is er erg stil.

15. Để tìm kiếm nơi tĩnh mịch và thời gian để suy nghĩ, một ngày nọ, ông đã leo lên một cái gò nhô cao lên trên mặt biển.

Op zoek naar stilte en tijd om na te denken, beklom hij op een dag een heuvel die uitkeek over de oceaan.

16. Chủ tịch giáo khu của tôi là Chủ Tịch Henry D.

Mijn ringpresident was president Henry D.

17. Để tìm kiếm nơi tĩnh mịch và thời gian để suy nghĩ, một ngày kia, ông đã leo lên một cái gò nhô cao lên trên mặt biển.

Op zoek naar stilte en tijd om na te denken, beklom hij op een dag een heuvel die uitkeek over de oceaan.

18. TIẾNG kêu cứu vang dội trong khu phố bình thản của Đông Kinh (Tokyo) làm tan rã sự tĩnh mịch của một buổi sáng sớm mùa đông nọ.

EEN doordringend hulpgeschreeuw verbrak op een winterochtend in een vredige buurt van Tokio de stilte van het vroege morgenuur.

19. Chủ Tịch Clark (trái) với Lamont Toronto, chủ tịch phái bộ truyền giáo.

President Clark (links) met Lamont Toronto, zendingspresident.

20. TRONG đêm khuya tĩnh mịch, quân địch rón rén đi dọc theo lòng sông Ơ-phơ-rát, tiến về phía mục tiêu: thành trì kiên cố của Ba-by-lôn.

IN HET holst van de nacht sluipen vijandelijke soldaten heimelijk via de bedding van de Eufraat op hun doel af, de machtige stad Babylon.

21. Chủ Tịch của Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc là Chủ Tịch của Giáo Hội.

De president van de kerk is de president van de Melchizedekse priesterschap.

22. Chủ tịch viện chủ trì.

De president van de academie zit voor.

23. Một nhóm túc số ba vị chủ tịch—Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn của Giáo Hội của Chúa.

Een quorum van drie presidenten — het Eerste Presidium van de kerk van de Heer.

24. Chủ Tịch Uchtdorf là người đầu tiên từ nước Đức phục vụ trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

President Uchtdorf is de eerste Duitser die lid is geworden van het Eerste Presidium.

25. Sao lại làm bộ làm tịch?

Hoezo preuts?

26. Chủ Tịch Đoàn Thầy Bảy Mươi

Presidium der Zeventig

27. Theo quy định về tịch thu tài sản của bang... Chính phủ có thể tịch biên toàn bộ căn nhà.

Volgens de federale wet... kan de overheid het hele huis in beslag nemen.

28. Gặp “Chủ Tịch Phái Bộ Truyền Giáo”

Kennismaking met de ‘zendingspresident’

29. Bầu Chủ tịch của Generalitat de Catalunya.

Lijst van presidenten van de Generalitat de Catalunya

30. Franz được bầu làm phó chủ tịch.

Franz werd tot vice-president gekozen.

31. Ngày hôm nay, chúng ta đặc biệt vinh dự có sự hiện diện của Chủ Tịch Monson và Chủ Tịch Eyring.

We zijn in het bijzonder vereerd met de aanwezigheid van president Monson en president Eyring.

32. Thôi đừng làm bộ làm tịch nữa.

Deze kans laat je niet voorbijgaan.

33. Tổng bí thư Đảng Cộng sản, Miguel Díaz-Canel, hiện là Chủ tịch Hội đồng Nhà nước (Chủ tịch Cuba) và Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng (thỉnh thoảng còn được gọi là Thủ tướng Cuba).

De eerste secretaris van de Communistische Partij van Cuba is tegelijkertijd voorzitter van de Raad van State (voorzitter van Cuba) en voorzitter van de Raad van Ministers (soms aangeduid als premier van Cuba).

34. Chúng tôi sẽ tịch thu chuyến hàng này.

We moeten deze vracht in beslag nemen.

35. Tôi đã đi cùng Chủ Tịch Dieter F.

Ik werd vergezeld door president Dieter F.

36. Trong văn phòng của Chủ Tịch Thomas S.

In het kantoor van president Thomas S.

37. Tớ là chủ tịch hội đồng học sinh.

Ik ben voorzitter van de leerlingenraad.

38. Trong một dịp nọ, Chủ Tịch David O.

Een vrouw die geen lid van de kerk was vroeg president David O.

39. Ngân hàng sẽ tịch biên vào cuối tháng.

De bank zal aan het einde van de maand de zaak sluiten.

40. Chủ tịch nói họ muốn ủng hộ Dunbar.

De voorzitter vertelde dat ze Dunbar willen steunen.

41. Hiến pháp năm 1977 quy định Đoàn Chủ tịch được bầu từ các đại biểu Xô viết Tối cao Liên Xô và bao gồm 1 Chủ tịch Đoàn, 1 Phó Chủ tịch thứ nhất, 15 Phó Chủ tịch (từ mỗi nước Cộng hòa Liên bang), 1 thư ký và 21 thành viên.

Het Presidium van de Opperste Sovjet bestond uit één voorzitter, één eerste vicevoorzitter, 15 vicevoorzitters (van iedere republiek één), een secretaris en 21 leden.

42. Trong Đệ Nhị Thế Chiến, Chủ Tịch James E.

In de Tweede Wereldoorlog meldde president James E.

43. Hay đơn giản hơn là thích sự cô tịch?

Of slaapt hij liever alleen?

44. Một ông chủ tịch suốt ngày dạy đời tôi?

Een voorzitter die mij verteld wat ik wel en niet kan doen?

45. Tôi vô cùng biết ơn Chủ Tịch Thomas S.

Ik ben onze profeet, president Thomas S.

46. Ông ta tịch thu ấn phẩm của cô ấy.

Hij nam zelfs haar Bijbelstudiehulpmiddelen in beslag.

47. Là chủ tịch phái bộ truyền giáo, Ronald A.

Als zendingspresident moedigt Ronald A.

48. Monson, ông vẫn cảm thấy nhớ Chủ Tịch Faust.

Monson, mist hij niettemin president Faust.

49. Chủ tịch cũng giám sát việc quản lý buồng.

Wellicht beheerden zij ook het gasthuis.

50. Chồng chị là chủ tịch chi nhánh đầu tiên.

Haar man was de eerste gemeentepresident.

51. Chủ tịch của Hiệp hội Trị liệu Ngôn ngữ.

Via de voorzitster van uw vereniging.

52. o Sứ Điệp của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn

o Boodschap van het Eerste Presidium

53. Đó là Mitchell Dean, chủ tịch của công ty.

Dit komt van Mitchell Dean, de directeur van het moederbedrijf uit Chicago.

54. Anh và cái bộ tịch quý phái của anh!

Jij en je magnoliaplantage.

55. Anh ta bị tình nghi giết chủ tịch Lý.

Hij wordt verdacht President Lee te hebben vermoord.

56. Vào tháng Mười năm 2006, Chủ Tịch Gordon B.

In oktober 2006 hield president Gordon B.

57. Tôi đã cùng đi với Chủ Tịch Gordon B.

Ik was bij president Gordon B.

58. Tôi là chủ tịch câu lạc bộ, Wang Kyung Soo.

Ik ben de vice- president van de club, Wang Kyung Soo.

59. Cách đây hai mươi chín năm, Chủ Tịch James E.

29 jaar geleden beklaagde president James E.

60. Chủ tịch phái bộ truyền giáo của ông, Jorge H.

Zijn zendingspresident, Jorge H.

61. Vị tiên tri của chúng ta, Chủ Tịch Thomas S.

Onze profeet, president Thomas S.

62. Joseph Smith, Vị Chủ Tịch thứ nhất của Giáo Hội

Joseph Smith, de eerste president van de kerk

63. Ngài chủ tịch, không đủ số đại biểu cần thiết.

President, er is geen quorum aanwezig.

64. Tiếp theo phiên họp cuối cùng, Chủ Tịch Spencer W.

Na de laatste bijeenkomst wilde president Spencer W.

65. Khi chiến tranh gần chấm dứt, Chủ Tịch Heber J.

Aan het einde van de oorlog vroeg president Heber J.

66. Nhận lời mời của chủ tịch nước Trương Tấn Sang.

Hij werd als president opgevolgd door Trương Tấn Sang.

67. Bản tuyên ngôn này đã được Chủ Tịch Gordon B.

Deze proclamatie heeft president Gordon B.

68. Chủ Tịch Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của

President van De Kerk van Jezus Christus

69. Hiệu phó bảo Laura hẳn đã tịch thu những thứ này.

De onderdirecteur zei dat Laura ze hebt moeten innemen.

70. Có lần tôi có dịp đi cùng Chủ Tịch Spencer W.

Ik ben een keer met president Spencer W.

71. Trong một buổi họp mới đây với Chủ Tịch Thomas S.

Tijdens een recente vergadering met president Thomas S.

72. Tôi đang ở trong văn phòng của Chủ Tịch Gordon B.

Ik was eens in het kantoor van president Gordon B.

73. Chủ tịch kang bảo tôi đưa cái này đến cho cô

Voorzitter Kang zei me dat ik u dit persoonlijk moest geven

74. Chủ tịch Yoon có vẻ rất thích cậu làm cháu rể.

Het lijkt erop dat directeur Yoon je erg leuk vindt als een bruidegom.

75. Nhân việc này Hạng Lương coi Tịch là kẻ khác thường.

Voor mensen met een gewoon salaris is dat ondragelijk hoog.

76. Ông quên phó tổng thống là chủ tịch Thượng viện sao?

Waar de grondwet mij de president van maakt.

77. Các danh sách về Sách Mặc Môn của Chủ Tịch Nelson

President Nelsons lijstjes over het Boek van Mormon

78. Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã nói cùng các em rằng:

Het Eerste Presidium heeft tegen jullie gezegd:

79. Trang trại đó đã bị tịch thu từ năm 2009 rồi.

Er ligt al sinds 2009 beslag op het pand.

80. Chủ Tịch Trung Ương Hội Thiếu Nhi Mới Được Giải Nhiệm

Onlangs ontheven algemeen jeugdwerkpresidente