1. Anh đáp lại bằng một cái nhìn đăm chiêu tịch mịch.

Ein Blick zurück in mildem Zorn.

2. Bởi vì, đối với một số người sự cô đơn và tịch mịch có thể, tự nó, là một vấn đề lớn.

Denn, so problemlos sind Einsamkeit und Isolation nicht für jeden Menschen.

3. Chủ Tịch Nelson nói: “Harmony cung cấp cho Joseph một nơi tĩnh mịch và sự bảo vệ thiêng liêng, cho phép ông tập trung vào công việc phiên dịch Sách Mặc Môn.

„In Harmony konnte sich Joseph zurückziehen und mit Geistigem beschäftigen, er war behütet und konnte sich auf die Übersetzung des Buches Mormon konzentrieren“, so Präsident Nelson.

4. Cái tướng to con của anh, cục mịch, không lịch lãm.

Steife Haltung, kein Schwung in den Hüften.

5. Trong sự tĩnh mịch, Sa-mu-ên nghe có tiếng gọi tên mình.

Rundherum herrschte Stille, als Samuel plötzlich eine Stimme hörte, die seinen Namen rief.

6. Không có gì ngoài sự tĩnh mịch của một bóng tối bất tận.

Nichts außer der Stille einer unendlichen Dunkelheit.

7. Địa ngục thiêu hủy thức ăn, thiêu rụi sự sống ở nơi tĩnh mịch.

Der Hölle Schwefel seine Nahrung. Verzehrt von Geburt an, in Einsamkeit.

8. Tôi đã có một đêm dài và muốn có chút tĩnh mịch trong nhà tôi.

Ich hatte eine lange Nacht und hätte gern etwas Ruhe in meinem Haus.

9. Tất cả chúng làm tăng mức độ tiếng ồn ở những nơi vốn tĩnh mịch trước kia.

All das erhöht den Lärmpegel in einem zuvor ruhigen Meer.

10. Đó là nơi tĩnh mịch, ngài có thể cầu nguyện với Cha ngài là Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

Dort kann er in aller Ruhe zu seinem Vater, Jehova Gott, beten.

11. Ít có tiếng động nào gây ấn tượng sâu sắc bằng tiếng sư tử rống vào một đêm tĩnh mịch.

Wohl kaum ein Laut ist so beeindruckend wie das Brüllen eines Löwen in einer ruhigen Nacht.

12. Trong đêm khuya tĩnh mịch, dòng sông Niger hùng vĩ rộng khoảng 1,6km đang chảy cuồn cuộn trước mắt chúng tôi.

ES WAR stockdunkel! Vor uns lag der gewaltige Niger, reißend und etwa eineinhalb Kilometer breit.

13. Bởi vì các lá và cành cây um tùm ở trên nên ở dưới đất bạn sẽ thấy rất tối và rất tĩnh mịch.

Aufgrund der überhängenden Blätter und Äste ist es im Unterholz sehr dunkel und sehr ruhig.

14. Để tìm kiếm nơi tĩnh mịch và thời gian để suy nghĩ, một ngày nọ, ông đã leo lên một cái gò nhô cao lên trên mặt biển.

Er wollte ungestört nachdenken können und stieg daher eines Tages auf eine Anhöhe beim Meer.

15. Chủ tịch giáo khu của tôi là Chủ Tịch Henry D.

Mein Pfahlpräsident war Präsident Henry D.

16. Chủ tịch của hội đồng khi ấy là Chủ Tịch Gordon B.

Der damalige Vorsitzende des Komitees, Präsident Gordon B.

17. Các cá nhân nào quá bận rộn, xa cách, hoặc những người chỉ đơn giản là thích sự tĩnh mịch có thể quyết định tập luyện riêng lẻ.

Personen, die zu beschäftigt oder isoliert sind oder die einfach die Einsamkeit bevorzugen, können sich entscheiden alleine zu praktizieren.

18. TIẾNG kêu cứu vang dội trong khu phố bình thản của Đông Kinh (Tokyo) làm tan rã sự tĩnh mịch của một buổi sáng sớm mùa đông nọ.

DIE friedliche Stille in einer ruhigen Wohngegend Tokios wurde an einem frühen Wintermorgen von gellenden Schreien zerrissen.

19. Chủ Tịch Clark (trái) với Lamont Toronto, chủ tịch phái bộ truyền giáo.

Präsident Clark (links) mit Lamont Toronto, Missionspräsident

20. Bà Chủ tịch!

Madam Speaker!

21. Xin cám ơn Chủ Tịch Monson về tấm lòng thanh khiết của chủ tịch.

Danke, Präsident Monson, dass Sie so reinen Herzens sind.

22. Tích tịch tình tang.

Mit einem Affärchen.

23. Rất lâu trước khi trở thành Chủ Tịch của Giáo Hội, Chủ Tịch Joseph F.

Lange bevor er Präsident der Kirche wurde, hat Präsident Joseph F.

24. Phó Chủ tịch cấp Quốc vụ khanh là một vị trí chuyên trách không giống như Chủ tịch và hỗ trợ Chủ tịch cũng như giám sát Ban Thư ký theo sự chỉ đạo của Chủ tịch.

Der Gerichtsvollzieher handelt nicht als Vertreter des Vollstreckungsgläubigers und auch nicht als dessen Erfüllungsgehilfe, sondern hoheitlich als Amtswalter.

25. TRONG đêm khuya tĩnh mịch, quân địch rón rén đi dọc theo lòng sông Ơ-phơ-rát, tiến về phía mục tiêu: thành trì kiên cố của Ba-by-lôn.

IM Dunkel der Nacht schleichen sich Soldaten durch das Flussbett des Euphrat an ihr Angriffsziel heran: das mächtige Babylon.

26. Thưa Chủ Tịch Monson, chúng tôi yêu mến, kính trọng và tán trợ chủ tịch!

Präsident Monson, wir haben Sie lieb und ehren und unterstützen Sie.

27. Ngân hàng tịch thu nhà.

Die Bank will sie raus haben.

28. Đừng làm bộ làm tịch.

Jetzt sei mal nicht so prüde.

29. Quốc tịch của tác giả chả liên quan gì... với quốc tịch của nhân vật đó cả.

Die Nationalität des Autors hat doch nichts mit der Nationalität der Figur zu tun.

30. Chủ tịch Đoàn chủ tịch Hội đồng Nhân dân Tối cao hiện nay là Kim Yong-nam.

Präsident der Obersten Volksversammlung ist derzeit Kim Yŏng-nam.

31. Chủ Tịch Hội Thiếu Niên

Der JM-Leiter

32. MTA sẽ tịch thu camera. "

Die MTA [ Anm. Transportgesellschaft NYC ] wird ihre Kamera beschlagnahmen. "

33. 20 tuổi quốc tịch Irac.

Ein 20-jähriger Iraker.

34. Một nhóm túc số ba vị chủ tịch—Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn của Giáo Hội của Chúa.

Ein Kollegium von drei Präsidenten – die Erste Präsidentschaft der Kirche des Herrn.

35. Sau đó, ông từ bỏ chức vụ chủ tịch đảng, chủ tịch mới tạm thời là Catherine Barbaroux.

Er gab daraufhin den Parteivorsitz ab und ernannte Catherine Barbaroux zur Interimsvorsitzenden.

36. Quốc tịch của cô là Namibia.

Solch ein Land ist Namibia.

37. Bà Chủ tịch, cho phép tôi...

Madam Speaker, darf ich?

38. Tôi biết ông nội tôi là chủ tịch giáo khu và rằng ông có hai vị cố vấn đứng bên cạnh ông (Chủ Tịch John Allen và Chủ Tịch Leslie Palmer).

Ich wusste, dass mein Großvater der Pfahlpräsident war und dass er zwei Ratgeber an seiner Seite hatte (Präsident John Allen und Präsident Leslie Palmer).

39. Trước: Hình Chủ Tịch Thomas S.

Vorderseite: Präsident Thomas S.

40. Cám ơn ông, Chủ tịch Lý.

Vielen Dank, Herr Li.

41. Chủ Tịch Uchtdorf là người đầu tiên từ nước Đức phục vụ trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

Präsident Uchtdorf ist der erste Mann aus Deutschland, der in der Ersten Präsidentschaft dient.

42. Vậy là ngân hàng sẽ tịch thu nhà để thế nợ. tịch thu tài sản có nghĩa là:

Und so ist die Bank, sie auszuschließen.

43. Sao lại làm bộ làm tịch?

Wie kann ich prüde sein?

44. Ngôi nhà đó bị tịch biên.

Das Haus ist weg.

45. Các vị chủ tịch giáo khu và giáo hạt giúp các vị giám trợ và chủ tịch chi nhánh.

Die Pfahl- und Distriktspräsidenten helfen den Bischöfen und Zweigpräsidenten.

46. Chủ Tịch Đoàn Thầy Bảy Mươi

Die Präsidentschaft der Siebziger

47. Chủ tịch giáo khu và các cố vấn của ông là chủ tịch đoàn của nhóm túc số này.

Der Pfahlpräsident und seine Ratgeber bilden die Präsidentschaft dieses Kollegiums.

48. Mỗi giám trợ và chủ tịch chi nhánh đều có một chủ tịch Hội Phụ Nữ để tin cậy.

Jeder Bischof und jeder Zweigpräsident hat eine FHV-Leiterin, auf die er sich verlassen kann.

49. “Nhóm túc số ba vị chủ tịch” (GLGƯ 107:29)—chứ không phải một vị chủ tịch và hai vị phó chủ tịch mà là ba thầy tư tế thượng phẩm chủ tọa.

„Ein Kollegium von drei Präsidenten“ (LuB 107:29) – nicht ein Präsident und zwei Vizepräsidenten, sondern drei präsidierende Hohe Priester.

50. Theo quy định về tịch thu tài sản của bang... Chính phủ có thể tịch biên toàn bộ căn nhà.

Nach dem Gesetz über die Einziehung von Vermögensgegenständen,... kann der Staat das gesamte Haus beschlagnahmen.

51. Gặp “Chủ Tịch Phái Bộ Truyền Giáo”

Das erste Treffen mit dem „Missionspräsidenten“

52. Chủ tịch, công ty thương mại Nakatomi.

Präsident von Nakatomi Trading.

53. công ty mẹ tịch thu mọi thứ.

Nach meinem Lizenzentzug konfiszierte die Kanzlei alles.

54. Smith trở thành Chủ Tịch Giáo Hội.

Smith wird Präsident der Kirche.

55. Norfolk có thể là phó chủ tịch.

Norfolk kann Vize-Vorstand sein.

56. Mới tháng trước, Chủ Tịch Dieter F.

Erst letzten Monat sind Präsident Dieter F.

57. Bầu Chủ tịch của Generalitat de Catalunya.

Präsident der Generalitat de Catalunya.

58. Thị giả đứng khoanh tay tịch theo.

Doch eine abgehackte Hand folgt ihnen.

59. Năm 2014, Kasparov có quốc tịch Croatia.

Im Februar 2014 erhielt Kasparow die kroatische Staatsbürgerschaft.

60. Mười năm sau nhập quốc tịch Anh.

Zehn Jahre Mitgliedschaft in der Europäischen Union.

61. JFB tái đắc cử chủ tịch khu.

Und JFB wurde als Präsident der Region wiedergewählt.

62. 2 năm sau có quốc tịch Mỹ.

Erhielt zwei Jahre später die Staatsbürgerschaft.

63. Franz được bầu làm phó chủ tịch.

Franz wurde zum Vizepräsidenten gewählt.

64. Tôi thảo luận vấn đề này với vị chủ tịch nhóm túc số của tôi và Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

Ich besprach die Angelegenheit mit meinem Kollegiumspräsidenten und mit der Ersten Präsidentschaft.

65. Ngày hôm nay, chúng ta đặc biệt vinh dự có sự hiện diện của Chủ Tịch Monson và Chủ Tịch Eyring.

Es ist uns heute eine besondere Ehre, dass Präsident Monson und Präsident Eyring bei uns sind.

66. Năm 1928, họ nhập quốc tịch Mỹ.

1928 ging er in die USA.

67. Triều vận đạo, tịch tử khả ai.

Wer bei Tagesanbruch Erleuchtung erlangt, kann in der Nacht erfüllt sterben.

68. Sau này ông vào quốc tịch Anh.

Danach stieg sie in die Nationalgruppe auf.

69. Thôi đừng làm bộ làm tịch nữa.

Mann, tu bloss nicht so, als ob du " nein " sagst.

70. Năm sau, cô nhận quốc tịch Canada.

Im Folgejahr erhielt er die kanadische Staatsbürgerschaft.

71. Đồng chủ tịch danh dự Gloria Steinem nhận xét: "Hiến pháp của chúng ta không bắt đầu với 'Tôi, Chủ tịch nước.'

In Anspielung auf Statements von US-Präsident Donald Trump insistiert Gloria Steinem: „Unsere Verfassung beginnt nicht mit «Ich, der Präsident.»

72. Sứ Điệp của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn: Phát Huy Các Thuộc Tính Giống Như Đấng Ky Tô Chủ Tịch Dieter F.

Botschaft von der Ersten Präsidentschaft: Entwickeln wir Eigenschaften, wie Christus sie hat Präsident Dieter F.

73. Chúng tôi sẽ tịch thu chuyến hàng này.

Wir konfiszieren diese Lieferung.

74. Tôi đã đi cùng Chủ Tịch Dieter F.

Präsident Dieter F.

75. Chúng tôi đã bầu Jack làm chủ tịch.

Wir haben Jack zum Präsidenten gewählt.

76. Tôi sẽ không làm thế, bà Chủ tịch.

Das werde ich nicht, Madam Speaker.

77. Trong văn phòng của Chủ Tịch Thomas S.

In Präsident Thomas S.

78. Tôi sẽ tịch thu làm tang chứng hết.

Ich werde das als Beweis sicherstellen.

79. Tôi sẽ giúp nhập tịch cho các anh.

Ich zivilisiere euch schon noch.

80. Tôi còn không được làm Chủ tịch sao?

Nicht mal Präsidentin?