1. Bởi vì, đối với một số người sự cô đơn và tịch mịch có thể, tự nó, là một vấn đề lớn.

Because, for some people solitude and isolation can, of itself, become a problem.

2. Toàn một lũ cục mịch.

They're a bunch of boors.

3. Sống độc thân, đời sống là sự tĩnh mịch.

Live alone, life is all about solitude.

4. Cái tướng to con của anh, cục mịch, không lịch lãm.

And your posture, too rigid, no swagger.

5. Coi cái thằng cục mịch cô ấy nhảy cùng kìa.

It's the bloke she's dancing with.

6. Trong sự tĩnh mịch, Sa-mu-ên nghe có tiếng gọi tên mình.

In the stillness, Samuel heard a voice calling his name.

7. Đừng có nói sau lưng ta, cái tên màu xanh cục mịch to xác.

Don't talk back to me, you big blue lout.

8. Không có gì ngoài sự tĩnh mịch của một bóng tối bất tận.

Nothing but the silence of an infinite darkness.

9. Địa ngục thiêu hủy thức ăn, thiêu rụi sự sống ở nơi tĩnh mịch.

Hell's brimstone his food, consumed from birth, in solitude.

10. Tôi đã có một đêm dài và muốn có chút tĩnh mịch trong nhà tôi.

I've had a long night and would like some solitude in my home.

11. Tất cả chúng làm tăng mức độ tiếng ồn ở những nơi vốn tĩnh mịch trước kia.

All of this is raising noise levels in a previously quiet ocean.

12. Đó là nơi tĩnh mịch, ngài có thể cầu nguyện với Cha ngài là Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

It is a quiet place where he can pray to his Father, Jehovah God.

13. Ít có tiếng động nào gây ấn tượng sâu sắc bằng tiếng sư tử rống vào một đêm tĩnh mịch.

Few sounds are as spectacular as the roar of a lion during a quiet night.

14. Trong đêm khuya tĩnh mịch, dòng sông Niger hùng vĩ rộng khoảng 1,6km đang chảy cuồn cuộn trước mắt chúng tôi.

IN THE dead of night, the mighty Niger River stretched out before us —swift and nearly a mile (1.6 km) wide.

15. Một lát sau, Chúa Giê-su và các sứ đồ ngồi ngắm cảnh vật êm đềm và tĩnh mịch của Núi Ô-li-ve.

Well, a little later Jesus and his apostles sit and enjoy the peace and quiet of the Mount of Olives.

16. Bởi vì các lá và cành cây um tùm ở trên nên ở dưới đất bạn sẽ thấy rất tối và rất tĩnh mịch.

Because of the overhanging leaves and branches, you'll notice that the understory is very dark, it's very still.

17. Giáp long có thể là những động vật chậm chạp và cục mịch, nhưng chúng có khả năng chuyển động nhanh khi cần thiết..

Ankylosaurs were likely to have been slow-moving and sluggish animals, though they may have been capable of quick movements when necessary.

18. Để tìm kiếm nơi tĩnh mịch và thời gian để suy nghĩ, một ngày nọ, ông đã leo lên một cái gò nhô cao lên trên mặt biển.

Seeking solitude and time to think, he climbed, one day, to a rise above the ocean.

19. Kenzo tình cờ đạp phải các xác chết khác nhau trong những hành lang tĩnh mịch, bao gồm cả xác của trưởng trạm Antonio Fellicci.

Kenzo stumbles upon various dead bodies in the silent hallways, including the corpse of the base's leader, Antonio Fellicci.

20. Để tìm kiếm nơi tĩnh mịch và thời gian để suy nghĩ, một ngày kia, ông đã leo lên một cái gò nhô cao lên trên mặt biển.

Seeking solitude and time to think, he climbed, one day, to a rise above the ocean.

21. Chủ tịch của hội đồng khi ấy là Chủ Tịch Gordon B.

The committee chair, then President Gordon B.

22. Các cá nhân nào quá bận rộn, xa cách, hoặc những người chỉ đơn giản là thích sự tĩnh mịch có thể quyết định tập luyện riêng lẻ.

Individuals who are too busy, isolated, or who simply prefer solitude may elect to practice privately.

23. Chủ Tịch Clark (trái) với Lamont Toronto, chủ tịch phái bộ truyền giáo.

President Clark (left) with Lamont Toronto, mission president.

24. Chủ tịch Kim Il SUng và chủ tịch kính yêu. Kim Jong Il.

President Kim Il Sung and dear leader Kim Jong Il receive the best things only for the people, not for themselves.

25. Xin cám ơn Chủ Tịch Monson về tấm lòng thanh khiết của chủ tịch.

Thank you, President Monson, for the purity of your heart.

26. Thưa Chủ Tịch Monson, chúng tôi yêu mến, kính trọng và tán trợ chủ tịch!

President Monson, we love, honor, and sustain you!

27. TRONG đêm khuya tĩnh mịch, quân địch rón rén đi dọc theo lòng sông Ơ-phơ-rát, tiến về phía mục tiêu: thành trì kiên cố của Ba-by-lôn.

IN THE dead of night, enemy soldiers advance stealthily along the bed of the Euphrates River toward their objective, the mighty city of Babylon.

28. Hội đồng được triệu tập bởi Chủ tịch hoặc Phó Chủ tịch Hiệp hội Nhân dân.

The members are appointed by the Chairman or Deputy Chairman of the People's Association.

29. Tháng 8 năm 2002 Hogg được bầu làm Phó Chủ tịch và Chủ tịch Ủy ban.

In August 2002 Hogg was elected Deputy President and Chairman of Committees.

30. Đừng làm bộ làm tịch.

Don't be such a prude.

31. Quốc tịch của tác giả chả liên quan gì... với quốc tịch của nhân vật đó cả.

The nationality of the author has nothing to do with the nationality of the character.

32. Về mặt lịch sử, Phó Chủ tịch Cuba đã được bầu cùng một phiếu với Chủ tịch.

Historically, Vice President of Cuba was elected in the same ticket with the President.

33. Phó chủ tịch Liên bang Xô viết Gennady Yanayev được chỉ định làm Chủ tịch tạm quyền.

Vice President Gennady Yanayev was named acting president.

34. Chủ Tịch Hội Thiếu Niên

Young Men President

35. Một nhóm túc số ba vị chủ tịch—Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn của Giáo Hội của Chúa.

A quorum of three presidents—the First Presidency of the Lord’s Church.

36. Chủ tịch tập đoàn Pentax Fumio Urano từ chức, và Takashi Watanuki thay thế làm chủ tịch Pentax.

Pentax president Fumio Urano resigned over the matter, with Takashi Watanuki taking over as president of Pentax.

37. Chủ Tịch Uchtdorf là người đầu tiên từ nước Đức phục vụ trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

President Uchtdorf is the first person from Germany to serve in the First Presidency.

38. Từ năm 1995, cô đã sở hữu quốc tịch Canada, bên cạnh quốc tịch gốc Bỉ của mình.

Since 1996 she holds a Canadian citizenship alongside the original Belgian.

39. Sao lại làm bộ làm tịch?

How am I a prude?

40. Ngôi nhà đó bị tịch biên.

That condo is gone.

41. Chủ tịch cũng là người đứng đầu đảng với tư cách là Chủ tịch Đảng Lao động Triều Tiên.

The chairman is also the head of the party as the Chairman of the Workers' Party of Korea.

42. Chủ tịch nước Hồ Cẩm Đào đã ban hành đạo luật thông qua Nghị định Chủ tịch số 34.

President Hu Jintao promulgated the law with Presidential Decree No. 34.

43. Chủ Tịch Đoàn Thầy Bảy Mươi

The Presidency of the Seventy

44. Họ tịch thu các máy chủ.

They're seizing the servers.

45. Theo quy định về tịch thu tài sản của bang... Chính phủ có thể tịch biên toàn bộ căn nhà.

Under federal asset seizure the government can take the entire house.

46. Chủ tịch, công ty thương mại Nakatomi.

President, Nakatomi Trading.

47. công ty mẹ tịch thu mọi thứ.

Once I was disbarred, my firm confiscated everything.

48. Ngày hôm nay, chúng ta đặc biệt vinh dự có sự hiện diện của Chủ Tịch Monson và Chủ Tịch Eyring.

We are especially honored today with the presence of President Monson and President Eyring.

49. Thôi đừng làm bộ làm tịch nữa.

Man, quit playing like you're gonna pass this up.

50. Đồng chủ tịch danh dự Gloria Steinem nhận xét: "Hiến pháp của chúng ta không bắt đầu với 'Tôi, Chủ tịch nước.'

Steinem commented "Our constitution does not begin with 'I, the President.'

51. Tôi đã đi cùng Chủ Tịch Dieter F.

I was joined by President Dieter F.

52. Chủ tịch hiện tại là bà Paula Shugart.

The current president is Paula Shugart.

53. Trong văn phòng của Chủ Tịch Thomas S.

In the office of President Thomas S.

54. Tớ là chủ tịch hội đồng học sinh.

I'm the student body president.

55. Chủ tịch của khu vực Mỹ La-tinh.

Head of our Latin American division.

56. Ngân hàng sẽ tịch biên vào cuối tháng.

The bank's gonna foreclose at the end of the month.

57. Bà đã nắm chức vụ chủ tịch tổ chức này trong vòng tám năm, sau đó được bầu làm chủ tịch danh dự.

She chaired the department for eight years and is presently co-chair.

58. Chủ tịch nói họ muốn ủng hộ Dunbar.

The chairman told me they want to support Dunbar.

59. Một số đã nhập quốc tịch Liên Xô.

Some had joined the USSR nationality.

60. Sao cô làm bộ làm tịch ở đó?

What are you doing over there, you hypocrite!

61. Năm 1956, ông trở thành Phó Chủ tịch Viện Hàn lâm Khoa học Trung Quốc, là trợ lý của Chủ tịch Quách Mạt Nhược.

In 1956, he became the Vice-President of the Chinese Academy of Sciences, serving as an assistant of President Guo Moruo.

62. Chủ tịch xã: Lê Văn Luận, huyện ủy viên.

Mr. Orengo: On a point of order, Mr. Deputy Speaker, Sir.

63. Tôi vô cùng biết ơn Chủ Tịch Thomas S.

I am most grateful to President Thomas S.

64. Ông ta tịch thu ấn phẩm của cô ấy.

He even confiscated her study materials.

65. Monson, ông vẫn cảm thấy nhớ Chủ Tịch Faust.

Monson, he nevertheless misses President Faust.

66. Hai mươi tám năm sau, Chủ Tịch Spencer W.

Twenty-eight years later, President Spencer W.

67. Chồng chị là chủ tịch chi nhánh đầu tiên.

Her husband was the first branch president.

68. Chủ tịch của Hiệp hội Trị liệu Ngôn ngữ.

The President οf The Sοciety Fοr Speech Therapists.

69. Một điều giảng dạy của Chủ Tịch Thomas S.

A teaching of President Thomas S.

70. Gordon là Chủ tịch danh dự của Producers Guild of America, đã từng là Chủ tịch của nó từ năm 2010 đến năm 2014.

Gordon is the President Emeritus of the Producers Guild of America, having served as its President from 2010 through 2014.

71. o Sứ Điệp của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn

o First Presidency Message

72. Pháp hiện đang giữ ghế chủ tịch khối G20 .

France is currently chairing the G20 group .

73. Đến đầu tháng Mười Một, Chủ Tịch Hinckley sẽ trở thành Vị Chủ Tịch lớn tuổi nhất trong lịch sử của Giáo Hội phục hồi.

By early November President Hinckley will become the oldest President in the history of the restored Church.

74. Chủ tịch của hội đồng là Hoàng tử Sultan.

The chairman of the council was Prince Sultan.

75. Downing là phó chủ tịch, chủ tịch hội đồng quản trị và giám đốc của các mục sư ở châu Âu, Trung Đông và châu Phi.

Downing served as deputy president, chairman of the board of directors and director of the ministries in Europe, the Middle East, and Africa.

76. Nemtsov đã là chủ tịch tỉnh Nizhny Novgorod (1991–97).

Nemtsov was the first governor of the Nizhny Novgorod Oblast (1991–97).

77. Giám đốc điều hành và chủ tịch là Kazuhiko Koike.

Its CEO and president was Kazuhiko Koike.

78. Chủ tịch mà ra nước ngoài thỳ rất phiền phức.

Chairman overseas that thy very troublesome.

79. Vị tiên tri của chúng ta, Chủ Tịch Thomas S.

Our prophet, President Thomas S.

80. Năm 2012, Reif được bầu làm chủ tịch của MIT.

In 2012, Reif was elected the president of MIT.