1. Thứ nhì, các vị lãnh đạo phải hướng dẫn qua tấm gương.

Ten tweede, leiders geven het goede voorbeeld.

2. Tấm gương được phước đó hiện đang được chuyền lại cho thế hệ thứ ba.

Dat voorbeeld wordt nu in de derde generatie voortgezet.

3. Tuy nhiên, có thật là tự thời gian chữa lành tấm lòng tan vỡ không?

Maar is het echt zo dat tijd op zich een gebroken hart geneest?

4. Tôi in 3,000 tấm bưu thiếp tự gửi cho mình, chỉ như thế này đây.

Ik drukte 3.000 zelfgeadresseerde postkaarten, op deze manier.

5. Thứ ta vừa thấy chỉ tấm gương phản chiếu hành vi của loài người mà thôi.

Alles wat we net gezien hebben, is een afspiegeling van menselijk gedrag.

6. Thứ tự do đích thực duy nhất.

De enige echte vrijheid.

7. Vậy thứ gì trong kim tự tháp?

En in de piramide?

8. " Mẹ, con đã bỏ hết mọi của cải để có được tấm vải liệm tự quấn mình. "

Moeder, ik zou alles geven voor een lijkwade die me bedekt ".

9. Thứ mà tạo ra quan hệ giữa chi phí cho một tấm bằng với thu nhập mong đợi.

Een app die de kosten van een major vergelijkt met het verwachte inkomen.

10. Thứ gì đó cá nhân mà nó mở lòng và chia sẻ với anh, với cả tấm lòng.

Iets persoonlijk, dat hij met jou wou delen jou toevertrouwen.

11. Các anh em là một tấm gương tương tự về các tôi tớ nắm giữ chức tư tế.

U hebt ook dergelijke voorbeelden van dienstbare priesterschapsdragers gezien.

12. Để trả lại các hàng về thứ tự ban đầu, hãy nhấp lần thứ ba.

Als u de oorspronkelijke volgorde van de rijen wilt herstellen, klikt u een derde keer op de kop.

13. Nó là thứ tự nhiên nhất trên thế giới.

Het is heel natuurlijk.

14. Khía cạnh thứ tư về tấm gương của Chúa là việc sử dụng sự hiểu biết thiêng liêng của Ngài.

Een vierde aspect van het voorbeeld van de Heer is zijn goddelijke kennis.

15. Có 1 thứ tôi nghĩ cô sẽ thích một thứ thiên về bản tính tự nhiên.

Er is wel iets wat je wellicht leuk vindt.

16. Chị ấy đi ngay vào phòng ngủ, thay chăn, gối, tấm trải giường và đi giặt mọi thứ bị dơ.

Zij ging regelrecht de slaapkamer in, haalde het bed af en waste het besmeurde beddegoed.

17. Chuyển họ ra theo thứ tự mức độ an toàn.

Vervoer ze op basis van gevaarsniveau.

18. Cùng với việc công bố tấm ảnh này ra công chúng, Chúng tôi tự tin sẽ sớm tìm ra hung thủ.

Door deze foto aan het publiek te tonen, zijn we ervan overtuigd, dat de verdacht snel gepakt wordt.

19. Mọi thứ kỹ thuật số không thể tự động công khai.

Alles wat digitaal is, is niet automatisch openbaar.

20. Tất cả đều theo thứ tự, dành riêng cho các bạn.

Alle kaarten in de juiste volgorde, speciaal voor u.

21. 1099: Cuộc Thập tự chinh lần thứ nhất, chiếm đóng Jerusalem.

In 1099, met de Eerste Kruistocht werd Jeruzalem ingenomen.

22. Nhận ra giáo lý (nhìn vào hình): Che lại tấm hình về Khải Tượng Thứ Nhất với vài mảnh giấy nhỏ hơn.

Vaststellen wat de leer is (aanschouwelijk onderwijs): Bedek een afbeelding van het eerste visioen met een paar velletjes papier.

23. Họ vẫn sử dụng bảng đen và một vài thứ tương tự.

Ze hebben nog steeds schoolborden, noem maar op.

24. Tấm rèm xanh.

Blauw gordijn.

25. Giả sử Bob mở trang web của bạn theo thứ tự sau:

Stel dat Jaap uw website opent in deze volgorde:

26. Chút ảo tượng về tự do là mọi thứ bọn họ có.

Dit kleine beetje gefantaseerde vrijheid is alles wat ze hebben.

27. Tôi đang học năm thứ năm ngành nhân chủng học thì tôi nhận được một bài học về giá trị của một tấm gương.

Het zal in het vijfde jaar van mijn studie geesteswetenschappen zijn geweest toen ik een les kreeg in de waarde van een voorbeeld.

28. Mỗi người mang một tấm huy hiệu, và tấm này là của tôi.

Elke man draagt een badge en dit was de mijne.

29. Tương tự, chúng ta nên nỗ lực nuôi dưỡng tấm lòng bằng thức ăn thiêng liêng đáp ứng nhu cầu của cá nhân mình.

Zo moeten ook wij onszelf versterken met geestelijk voedsel dat in onze eigen behoeften voorziet.

30. '- Tôm hùm thay đổi, và nghỉ hưu theo thứ tự ", tiếp tục Gryphon.

" - Verandering kreeften, en pensioen in dezelfde volgorde, " vervolgde de Gryphon.

31. Không, không, không đời nào anh tự nhiên tìm được thứ này cả.

Niemand loopt hier zomaar tegenaan.

32. Lần thứ 2 nhập sai mật khẩu, nó sẽ tự gửi địa chỉ.

Als iemand probeert een wachtwoord in te voeren, stuurt het de locatie.

33. Các ưu tiên xếp hạng gần đúng theo thứ tự được liệt kê.

De voorkeuren worden in min of meer de onderstaande volgorde toegepast:

34. Các nguyên tố sắp theo thứ tự số tự nhiên căn cứ vào cấu trúc của những nguyên tử của chúng.

Welnu, de elementen volgen een natuurlijke numerieke volgorde gebaseerd op de structuur van hun atomen.

35. Không có tấm gương vâng lời nào sáng hơn tấm gương của Đấng Cứu Rỗi.

Er bestaat geen groter voorbeeld van gehoorzaamheid dan onze Heiland.

36. Dưới tấm che nắng.

Achter de zonneklep.

37. Chỉ là chúng ta cố gắng để làm mọi thứ đến thật tự nhiên

We proberen te doen wat er op natuurlijke wijze komt.

38. Chở các cọc chống lại dòng cát, hết tấm ván này đến tấm ván khác.

Ik heb het paalwerk in het zand geplaatst, tegen het tij, plank voor plank.

39. 14 Giữ đời sống đơn giản bao hàm việc đặt thứ tự ưu tiên.

14 Als we ons leven eenvoudig willen houden, moeten we prioriteiten stellen.

40. Vậy nên tôi quyết định tạo ra một thứ -- một chân dung tự tạo.

Dus maakte ik een zelfportret-werk.

41. Những tấm da và bì.

Pelzen en huiden.

42. Và chúng tôi đang cố gắng để cải thiện tất cả mọi thứ từ tấm vải cho đến hình dạng cấu trúc và tính thẩm mỹ.

We hebben ons beziggehouden met het proberen van alles beter te maken, van de stof tot het formaat en de structuur en de esthetische aspecten.

43. Những tấm bảng đá này...

Deze stenen tafelen...

44. Anh hẳn là một biệt động rất giỏi để mà tự đoán ra mọi thứ.

Je bent een goede Ranger als je hier zelf achter bent gekomen.

45. Thứ hai, chúng ta tự tạo nên sự kiềm hãm thông tin của chính mình.

Ten tweede creëren we onze eigen klankkasten.

46. Tấm bạt chết tiệt đó

Ik raakte de verdomde luifel

47. Và tấm bảng quảng cáo.

En het reclamebord.

48. Tấm thiếp hỏi: “Tại sao?”

Op de kaart stond de vraag: „Waarom?”

49. Xin hãy giảng dạy các bài học theo thứ tự mà chúng được in ra.

Gelieve de lessen te geven in de volgorde waarin ze in het boek staan.

50. Cung cấp cho báo chí, đăng lên mạng, hay mấy thứ tào lao tương tự?

Aan een krant geven, of online zetten of zoiets debiels?

51. Và đây là mặt trước của tấm bưu thiếp, và bạn có thể thấy mỗi ký hiệu nhỏ đại diện cho một lần chúng tôi xem giờ, được sắp xếp theo ngày và giờ khác nhau theo thứ tự thời gian -- không có gì phức tạp ở đây cả.

Dit is de voorkant van mijn kaart en je kan zien dat elk symbool een moment voorsteld dat ik op de klok keek, chronologisch georganiseerd per dag en uur -- niet bijzonder ingewikkeld.

52. Thứ nhất, tôi không muốn treo cổ tự tử trong bất cứ tình huống nào.

Eén: onder geen beding wil ik mezelf ophangen.

53. Như gửi thư cho tạp chí thiết kế nhật bàn hay những thứ tương tự.

Post zenden naar Japanse designmagazines en dergelijke.

54. Sợi dây thừng trên dây cương ngựa được làm từ thứ tương tự như vậy.

Het tuig van het paard is gemaakt van hetzelfde.

55. Mọi thứ đã xảy ra là tự nhiên, hiện tượng khí hậu có liên quan.

Wat er gebeurde was een klimaatgerelateerd fenomeen.

56. Mặc dù bài thứ năm có 22 câu đúng với số chữ cái trong bảng mẫu tự tiếng Hê-bơ-rơ, nhưng bài này không được sắp xếp theo thứ tự chữ cái tiếng Hê-bơ-rơ.

Het vijfde lied telt weliswaar 22 verzen, overeenkomend dus met het aantal letters van het Hebreeuwse alfabet, maar is niet acrostisch. — Klaagliederen 5:1, vtn.

57. * Các anh em đeo qua vai hai tấm biển, một tấm phía trước và một tấm phía sau, là hình thức quảng bá được Nhân Chứng dùng từ năm 1936.

* De verkondigers liepen met twee borden die aan hun schouders werden gehangen, één voor en één achter, een predikingsmethode die sinds 1936 door Getuigen werd gebruikt.

58. Một tấm về cuộc chiến ở Trung Đông, và một tấm khác là về biểu tình ở Pháp.

Een gaat over de oorlog in het Midden-Oosten, een andere over een betoging in Frankrijk.

59. Hãy cảnh giác trước áp lực khiến bạn đặt thứ tự ưu tiên giống người khác.

Laat u niet onder druk zetten om de prioriteiten van een ander over te nemen.

60. Còn, tôi có hàng trăm tấm.

Ja, ik heb er honderden.

61. ‘Ngài dò tấm lòng con’ (3)

‘U onderzoekt mijn hart’ (3)

62. 8 Có tinh thần cấp bách cũng bao hàm việc sắp xếp thứ tự ưu tiên.

8 Een gevoel van dringendheid houdt ook in dat je voorrang geeft aan wat het belangrijkst is.

63. Cậu đã tự phạm phải nguyên tắc của bản thân về cái thứ hoa hiếc đó.

Je moet een compromis stellen dat kostbare bloemetjesprincipe.

64. Cảm xúc con người không hề có thứ tự ngay ngắn, hợp lý và dễ đoán.

Menselijke emotie is niet netjes geordend en rationeel en makkelijk voorspelbaar.

65. Đưa tôi 1 tấm gỗ nữa.

Geef me nog een stuk hout.

66. Tìm dưới tấm che nắng xem.

Kijk onder de zonneklep.

67. nó sẽ là tấm chống đạn.

Als ik een huiszoekingsbevel krijg, moet die waterdicht zijn.

68. Tấm hình rõ là hàng thật.

De foto was absoluut echt.

69. Các nhà toán học tự tán dương tới mức kinh hoàng rằng con người có thể tạo ra những thứ mà tự nhiên không hề biết.

Wiskundigen vervielen in zelfverheerlijking tot een werkelijk verbluffend punt dat de mens dingen kan uitvinden die de natuur niet kenden.

70. Dựng tấm chắn năng lượng cực đại.

Schilden op maximum.

71. Anh phải có tấm bưu thiếp chứ.

U moet toch'n kaart hebben?

72. Các chính sách có thể áp dụng theo thứ tự giảm dần mức độ hạn chế là:

De volgende beleidsregels kunnen worden toegepast (op volgorde van meest beperkend tot minst beperkend):

73. Vì thế có lẽ nên dùng công nghệ tương tự để nghiên cứu hết những thứ đó.

Deze techniek zou dus naar iedereen moeten kijken.

74. Bất cứ ai hỏi xin tiền hoặc cưỡng đoạt tiền từ tôi sẽ nhận được một bản sao của tấm hình mà không có thêm bất cứ thứ gì khác. "

Iedereen die om geld bedelt of me probeert af te persen, ontvangt een afdruk van die foto en niets anders. "

75. Trong Salesforce, hãy đảm bảo rằng thứ tự các mốc khớp với phễu bán hàng của bạn.

Zorg ervoor dat de volgorde van uw milestones in Salesforce overeenkomt met uw verkooptrechter.

76. Là một sứ giả kinh thánh thứ mà tôi có thể tự hào về anh mãi mãi.

Om een ambassadeur te zijn van de bijbel is iets waar ik trots op kan zijn.

77. Từ ngoài nhìn vào chỉ thấy hỗn loạn, những mọi thứ được sắp xếp rất trật tự.

Van buiten lijkt het chaotisch, maar alles is perfect georganiseerd.

78. Nội dung sách này được trình bày theo chủ đề chứ không theo thứ tự thời gian.

De informatie in het boek wordt niet in chronologische volgorde maar onderwerpsgewijs gepresenteerd.

79. Ý là những tấm bia đỡ đạn?

Je bedoelt kanonnenvoer.

80. Tấm ảnh thiếc này đã cứu tôi.

Deze foto heeft me gered.