1. Mấy tấm màng của bệnh nhân không tự chữa lành được đâu.

Patient's membranes aren't gonna heal themselves.

2. Đĩa đơn thứ hai, "Fergalicious" với will.i.am, và đĩa đơn thứ năm, "Clumsy", tuần tự đạt vị trí thứ hai và thứ tự.

The second single, "Fergalicious" with will.i.am, and the fifth single, "Clumsy", peaked at number two and number five, respectively.

3. Tuy nhiên, bảo tàng Louvre đã khẳng định rằng Kim tự tháp bằng kính bao gồm tổng cộng 673 tấm kính, gồm 603 tấm hình thoi và 70 tấm hình tam giác.

The Louvre museum, however, states that the finished pyramid contains 673 glass panes (603 rhombi and 70 triangles).

4. Thứ tự các trang trong PDF phải khớp với thứ tự các trang trong sách thực.

The order of pages in the PDF should match those of the physical book.

5. Tấm gương được phước đó hiện đang được chuyền lại cho thế hệ thứ ba.

That blessed example is now passing into the third generation.

6. Tuy nhiên, có thật là tự thời gian chữa lành tấm lòng tan vỡ không?

However, does it really follow that time by itself will heal a broken heart?

7. Tôi in 3,000 tấm bưu thiếp tự gửi cho mình, chỉ như thế này đây.

I printed up 3,000 self-addressed postcards, just like this.

8. Có hai dạng cấu trúc cơ sở của cây là cây không thứ tự và cây có thứ tự.

The two types of grasslands are those with some trees and those with none.

9. Thứ ta vừa thấy chỉ tấm gương phản chiếu hành vi của loài người mà thôi.

All we have just seen is a reflection of human behavior.

10. Vậy thứ gì trong kim tự tháp?

What about inside the pyramid?

11. Thứ mà tạo ra quan hệ giữa chi phí cho một tấm bằng với thu nhập mong đợi.

One that linked up the cost of a major to the expected income.

12. Thứ gì đó cá nhân mà nó mở lòng và chia sẻ với anh, với cả tấm lòng.

Something personal... which he opened up and shared with you, entrusted... to you.

13. Các anh em là một tấm gương tương tự về các tôi tớ nắm giữ chức tư tế.

You have seen such examples of great priesthood servants.

14. Da bò (Cowhide) là tấm da tự nhiên, chưa tẩy trắng kèm theo lông của một con bò.

Cowhide is the natural, unbleached skin and hair of a cow.

15. Chúng đứng thứ hai và thứ năm dài nhất của loại cầu nổi, theo thứ tự vừa nói.

They are the second and fifth longest such bridges, respectively.

16. Ryoko tiết lộ cha đẻ của Shun là Tachibana Hiroshi – người đàn ông thứ 2 trong tấm hình.

Ryoko reveals that Shun's father was Hiroshi Tachibana — the second man in the photograph.

17. Đến từ Wadi Hammamat là một tấm bia đá có niên đại vào năm thứ 9 của nhà vua.

From the Wadi Hammamat comes a stela dated to the ninth regnal year of the king.

18. Và tôi đang tự học đan len, và sự thực là tôi có thể đan tấm khăn choàng vai.

And I'm teaching myself to knit, which so far I can knit a blob.

19. Tấm đó, tấm trước tấm vẽ cái áo choàng màu hồng với gai đấy

That one, before the pink frock coat with the thorns.

20. Theo thứ tự là: men school, bus và computer.

And they were, in order: men, school, bus and computer.

21. Cứ để mọi thứ trôi theo lẽ tự nhiên.

Just gonna let things take their own path.

22. Khía cạnh thứ tư về tấm gương của Chúa là việc sử dụng sự hiểu biết thiêng liêng của Ngài.

A fourth aspect of the Lord’s example is the use of His divine knowledge.

23. Có 1 thứ tôi nghĩ cô sẽ thích một thứ thiên về bản tính tự nhiên.

Of course there is one thing that I thought you might enjoy,

24. Đội tuyển bóng chuyền nữ Trung Quốc đã chinh phục được tấm huy chương vàng thứ ba sau 12 năm.

Chinese women's volleyball team won a third gold medal after 12 years.

25. Bà ta chỉ vào tấm gương, tôi thấy không tự nhiên chút nào bàn tay phải xa ngoài tầm với.

Her arm was out to the side and her finger was pointing at the wall.

26. Chuyển họ ra theo thứ tự mức độ an toàn.

Move'em out in order of security grades.

27. Cùng với việc công bố tấm ảnh này ra công chúng, Chúng tôi tự tin sẽ sớm tìm ra hung thủ.

By releasing this digitally enhanced photo to the public, we're confident that the suspect will soon be apprehended.

28. Tốt nhất ta nên ghi lại thứ tự các hành động

It' s best to write down the correct order

29. Â là ký tự thứ ba của bảng mẫu tự tiếng Việt và đại diện cho âm /ɜ/.

 is the 3rd letter of the Vietnamese alphabet and represents /ɜ/.

30. Nhưng tự chế tạo mọi thứ với phần cứng, đặc biệt là tự học, thì rất khó khăn.

But building things with hardware, especially if you're teaching yourself, is something that's really difficult to do.

31. Mọi thứ kỹ thuật số không thể tự động công khai.

Everything digital is not just automatically public.

32. Tất cả đều theo thứ tự, dành riêng cho các bạn.

All the cards in order, just for you.

33. (Khán giả cười) Và tôi đang tự học đan len, và sự thực là tôi có thể đan tấm khăn choàng vai.

(Laughter) And I'm teaching myself to knit, which so far I can knit a blob.

34. Nhận ra giáo lý (nhìn vào hình): Che lại tấm hình về Khải Tượng Thứ Nhất với vài mảnh giấy nhỏ hơn.

Identify the doctrine (seeing a picture): Cover a picture of the First Vision with several smaller pieces of paper.

35. Cuộc Thập tự chinh thứ hai (1145-1149) là chiến dịch lớn thứ hai xuất phát từ châu Âu.

The Second Crusade (1147–1149) was the second major crusade launched from Europe.

36. Cách tiếp cận thứ hai là tự thiết kế lại giáo dục.

So the second approach is redesigning education itself.

37. Họ vẫn sử dụng bảng đen và một vài thứ tương tự.

They still have old blackboards and whatnot.

38. Thứ duy nhất chiến đấu chống lại hỗn loạn vì trật tự.

Only one thing fighting for order in the chaos.

39. * Xem thêm Chúa Giê Su Ky Tô; Chuộc Tội; Tấm Lòng Đau Khổ; Tha Thứ; Thú Nhận, Thú Tội; Xá Miễn Tội Lỗi

* See also Atone, Atonement; Broken Heart; Confess, Confession; Forgive; Jesus Christ; Remission of Sins

40. Một người vợ khác có tên là Sitkamose đã được chứng thực trên một tấm bia đá thuộc vương triều thứ mười chín.

Another wife's name, Sitkamose, is attested on a nineteenth dynasty stele.

41. Giả sử Bob mở trang web của bạn theo thứ tự sau:

Let’s say Bob opens your website in the following order:

42. Chút ảo tượng về tự do là mọi thứ bọn họ có.

This little fantasy of freedom is all they have.

43. Tấm hải đồ.

The navigational charts.

44. Bạn có thể thấy những tấm xương, và các tấm màng linh hoạt.

You see these plates, and you see the compliant membrane.

45. Tôi nhìn vào tấm hình thứ ba , một người phụ nữ gần 60 tuổi , tóc muối tiêu , mũi cao và đôi mắt ngầu đục .

I looked at the third photo , an older woman roughly in her late fifties to early sixties , with washed-out gray hair , a prominent nose and muddy eyes .

46. Tôi đang học năm thứ năm ngành nhân chủng học thì tôi nhận được một bài học về giá trị của một tấm gương.

I was in my fifth year of studying humanities when I received a lesson about the worth of an example.

47. Viết vài dòng tên tấm cạc tông, nắm lấy tấm ảnh em trong tay.

Got some words on cardboard, got your picture in my hand

48. Sông nhánh được liệt kê theo thứ tự từ cửa sông đến nguồn.

The following lists are ordered from the mouth of the river to its source.

49. Không, không, không đời nào anh tự nhiên tìm được thứ này cả.

No... nobody just finds something like this outta nowhere!

50. Loại thứ 1 là những chiếc máy bay điện tử tự vận hành.

The first is electric autonomous flying vehicles.

51. Lần thứ 2 nhập sai mật khẩu, nó sẽ tự gửi địa chỉ.

The second someone enters a password attempt it sends us their location.

52. Các ưu tiên xếp hạng gần đúng theo thứ tự được liệt kê.

The preferences rank approximately in the order listed.

53. Không có tấm gương vâng lời nào sáng hơn tấm gương của Đấng Cứu Rỗi.

No greater example of obedience exists than that of our Savior.

54. Gạo tấm rơi ra từ máy tách trấu sẽ là gạo tấm lứt; rơi ra từ máy nghiền gạo có thể là gạo tấm trắng.

Broken rice from a rice huller will be brown whole grain; broken rice from a gristmill may be white.

55. Quốc huy Croatia bao gồm một tấm khiên chính và năm tấm khiên nhỏ hình thành nên một chiếc vương miện phía trên tấm khiên chính.

The coat of arms of Croatia consists of one main shield and five smaller shields which form a crown over the main shield.

56. Hội đồng phù thủy chấp nhận Dolan thứ 37 của Hội Rìu Thập Tự.

The Witch Council receives you, 37th Dolan of The Axe and Cross.

57. Thuật toán cũng nhận ra chúng tôi xếp từ theo thứ tự khái niệm.

The algorithm also identifies that we organize concepts in a hierarchy.

58. Chỉ là chúng ta cố gắng để làm mọi thứ đến thật tự nhiên

We're just trying to do what comes natural.

59. Anh có thể mua hàng chục tấm như vậy với giá một đồng mỗi tấm.

You can buy a dozen just like it for a dollar a piece.

60. Tự nhiên lãng phí rất ít, và tái sử dụng tất cả mọi thứ.

Mother nature wastes very little, reuses practically everything.

61. GA.3 Mẫu tiền sản xuất, số thứ tự TX150, không được chế tạo.

GA.3 Pre-production aircraft, serial number TX150, not built.

62. Giả sử rằng S là tập sắp thứ tự bộ phận (partially ordered set).

Suppose that S is a partially ordered set.

63. Vậy nên tôi quyết định tạo ra một thứ -- một chân dung tự tạo.

So I decided to create a piece which is a self-portrait piece.

64. Bạn có thể nói "Ừ, có lẽ mọi thứ tự làm chúng mịn ra."

You might say, "Well, maybe things just smoothed themselves out."

65. Thứ nhất là âm nhạc của các dân tộc tự xưng là người Celt.

First, it is the music of the people that identify themselves as Celts.

66. Cảng biến thành phố là cảng tự nhiên sâu thứ hai trên thế giới.

Its harbour forms the second-deepest natural port in the world.

67. Các tấm lưới đặc biệt (kabuse) được treo trên cây để có được bóng phủ tự nhiên mà không chặn hoàn toàn ánh sáng mặt trời.

Special nets (kabuse) are hung over the plants to obtain a natural shade without completely blocking out sunlight.

68. Và chúng tôi đang cố gắng để cải thiện tất cả mọi thứ từ tấm vải cho đến hình dạng cấu trúc và tính thẩm mỹ.

And we've been working to try to improve everything from the fabric to the format and structure and aesthetics.

69. Chúng có thể là những tấm kính lớn và rất trong suốt, hoặc những tấm kính mờ.

It comes in everything from enormous, ultraclear sheets to translucent bricks.

70. Hãy kéo tấm màn ra.

Draw aside the curtain.

71. Những tấm bảng đá này...

These tablets of stone...

72. Không, không, tấm chi phiếu.

No, no, the check.

73. Và tấm bảng quảng cáo.

And billboard.

74. Tấm thiếp hỏi: “Tại sao?”

The card asked “Why?”

75. Những biến cố này được liệt kê theo thứ tự mà Kinh Thánh nói đến.

These events are simply listed in the order in which they are referred to in the Scriptures.

76. Thứ hai, chúng ta tự tạo nên sự kiềm hãm thông tin của chính mình.

Second, we create our own echo chambers.

77. Và đây là mặt trước của tấm bưu thiếp, và bạn có thể thấy mỗi ký hiệu nhỏ đại diện cho một lần chúng tôi xem giờ, được sắp xếp theo ngày và giờ khác nhau theo thứ tự thời gian -- không có gì phức tạp ở đây cả.

So here is the front of my card, and you can see that every little symbol represents all of the times that I checked the time, positioned for days and different hours chronologically -- nothing really complicated here.

78. Năm 2013, xếp hạng Nepal đứng thứ 118 thế giới về tự do báo chí.

In 2013, Reporters Without Borders ranked Nepal at 118th place in the world in terms of press freedom.

79. Như gửi thư cho tạp chí thiết kế nhật bàn hay những thứ tương tự.

Sending mail to Japanese design magazines and things like that.

80. Kim tự tháp Khafre đã bị trộm viếng vào thời kỳ Chuyển tiếp thứ Nhất.

The pyramid was likely opened and robbed during the First Intermediate Period.