1. Tạp chí Awake!

De Ontwaakt!

2. Cách trình bày tạp chí

Wat je kunt zeggen over de tijdschriften

3. Những đóng góp cho Dell bao gồm: "Doanh nhân của Năm" của tạp chí Inc.; "Nhân vật của Năm" của tạp chí PC; "Giám đốc điều hành của năm" của tạp chí Financial World và tạp chí Industry Week.

Michael Dell is diverse malen onderscheiden, o.a. als "Ondernemer van het Jaar" van Inc. Magazine, "Man van het Jaar" van PC Magazine, "Top CEO in American Business van Worth Magazine en "CEO van het jaar" van Financial World en Industry Week magazines.

4. 5 Phân phát tạp chí cho người khác: Hãy phổ biến tạp chí Tháp Canh và Awake!

5 Deel de tijdschriften met anderen: Wees edelmoedig in het verspreiden van De Wachttoren en Ontwaakt!

5. Có tạp chí cá ngựa không?

En het race magazine?

6. Nếu thường xuyên có tạp chí thừa thì nên giảm bớt lại số lượng tạp chí chúng ta đặt.

Als je geregeld tijdschriften overhebt, dien je je bestelling te verlagen.

7. Nhắc nhở anh em ghi chép kỹ càng ai nhận tạp chí hầu sẽ bắt đầu lộ trình tạp chí.

Herinner de broeders en zusters eraan een bericht bij te houden van hun verspreiding, met het doel een tijdschriftenroute te beginnen.

8. Tạp chí này cho biết lý do”.

Dit tijdschrift legt uit waarom.”

9. Số cuối của tạp chí " Cha Mẹ ".

De laatste uitgave van een ouderschaps magazine.

10. Tạp chí Du thuyền hàng tháng hả?

Luxe jacht tijdschrift?

11. Hoa hậu của tạp chí Teenstyle mà.

Miss Teenstyle Magazine.

12. Bởi lẽ tạp chí Tháp Canh và Awake!

Aangezien De Wachttoren en Ontwaakt!

13. Mấy thể loại tạp chí này chán ngắt.

Zulke magazines zijn zo stom.

14. Tôi nghĩ tạp chí cần được cách tân.

Ik denk dat het magazine heeft behoefte aan een opknapbeurt.

15. Hai tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

In De Wachttoren en Ontwaakt!

16. Tôi soạn câu đố cho Tạp chí Discover.

Ik ben de puzzelcolumnist voor Discover Magazine.

17. Lúc đầu, tạp chí Tháp Canh được xuất bản chủ yếu dành cho ai, còn tạp chí The Golden Age dành cho ai?

Voor wie was De Wachttoren oorspronkelijk bedoeld, en voor wie Het Gouden Tijdperk?

18. Chắc anh sẽ đi mua tạp chí cá ngựa.

Ik denk dat een maar een race magazine ga kopen.

19. Nghệ sĩ hàng tuần gửi tranh cho tạp chí.

Cartoonisten bereiken ons elke week via het tijdschrift.

20. Tạp chí Liahona chủ yếu giúp tôi cải tiến.

Maar bovenal helpt de Liahona me om me te verbeteren.

21. Không tạp chí, không có đồ chơi ôm ấp.

Geen dagboeken, geen knuffelberen.

22. 10 phút: Mời nhận tạp chí trong tháng ba.

10 min: Bied de tijdschriften aan in maart.

23. Quyển Tạp Chí Riêng của Tôi về Đại Hội

Mijn eigen exemplaar van de conferentie

24. Tờ nhật báo bình luận rằng tạp chí Awake!

Het nieuwsblad verklaarde dat Ontwaakt!

25. Ở đây có cả tạp chí về bầu bì.

Ze hebben zwangerschapsbladen en zo hier.

26. Chỗ bác sĩ Kleinman có tạp chí hay hơn hẳn.

Bij Kleinman liggen betere bladen.

27. Khoan, " đọc tạp chí " nghĩa là thủ dâm phải không

'Lezen'staat toch voor masturberen?

28. Và bạn có thiết tha muốn đọc tạp chí không?

En verlang jij er net zo naar ze te lezen?

29. Tạp chí này sẽ giải thích tại sao như thế”.

Dit tijdschrift legt uit waarom dat zo is.”

30. Anh phải kiếm tiền để gây dựng tờ tạp chí.

Ik moet het geld vinden om dat tijdschrift op te zetten.

31. Vậy sự hài hước của tạp chí này là gì?

Wat is New Yorker-humor?

32. Một số ngôn ngữ có bài thu âm của toàn bộ tạp chí để nghe trực tuyến hoặc tải về.—Vào mục “Ấn phẩm/Tạp chí”.

Luister naar audio-opnamen van de tijdschriften. — Ga naar „Publicaties/Tijdschriften”.

33. Tạp chí do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản

Tijdschrift, uitgegeven door Jehovah’s Getuigen

34. Trung bình mỗi tháng, tôi phân phát 150 tạp chí.

Gemiddeld verspreid ik 150 tijdschriften per maand.

35. 20 phút: Hãy dùng tạp chí một cách hữu hiệu.

20 min: Maak een goed gebruik van onze tijdschriften.

36. Cô ấy sau này là biên tập viên của một tạp chí tên là ID, và cô ấy cho tôi lên trang bìa tạp chí này.

Ze was de hoofdredacteur van het tijdschrift 'ID' en ze gaf me de voorpagina van het blad.

37. 15 phút: Chuẩn bị để mời nhận tạp chí mới.

15 min: Bereid je voor om de tijdschriften aan te bieden.

38. Tôi đã được đăng trên trang bìa tạp chí Forbes

Ik zou op de cover van Forbes komen.

39. Và những tạp chí khác bắt đầu nói về nó.

De tijdschriften begonnen erover te schrijven.

40. Nếu người đó hưởng ứng, hãy mời nhận tạp chí.

Als hij gunstig reageert, bied dan de tijdschriften aan.

41. Hàng chữ đó là một phần tên của tạp chí.

De zinsnede maakt zelfs deel uit van de door het auteursrecht beschermde titel.

42. Anh giám thị công tác và tôi tớ phụ trách tạp chí thảo luận mối quan tâm của họ về sự phân phát tạp chí tại địa phương.

De dienstopziener en de tijdschriftendienaar bespreken hun bezorgdheid over de plaatselijke tijdschriftenverspreiding.

43. Tại sao mời nhận dài hạn tạp chí Tháp Canh?

Waarom het Wachttoren-abonnement aanbieden?

44. (Xem bài “Độc giả thắc mắc” trong tạp chí này).

(Zie ‘Vragen van lezers’ verderop in dit tijdschrift.)

45. 10 phút: Chuẩn bị mời nhận tạp chí trong tháng 2.

10 min: Bereid je erop voor de tijdschriften van februari aan te bieden.

46. Bởi vậy tôi thủ sẵn các tạp chí và sách mỏng.

Daarom houd ik tijdschriften en brochures bij de hand.

47. Không ai ở nhà nhưng chị vẫn gửi lại tạp chí.

Er was niemand thuis maar ze liet het artikel in elk geval achter.

48. Những tạp chí vẫn còn nguyên trong bao trên bàn giấy.

De tijdschriften lagen nog in hun wikkels op haar schrijftafel.

49. Lúc cậu đọc tạp chí porn mà không thèm bóc pIastic.

Toen jij door het plastic heen in vieze blaadjes stond te neuzen.

50. 5 phút: “Gợi ý cách mời nhận tạp chí trong tháng...”

5 min: „Ideeën voor de tijdschriftenaanbieding in . . .”.

51. Tháng 4 và 5: Tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!.

April: De Wachttoren en Ontwaakt!

52. Cậu nên cân nhắc làm việc cho tạp chí Dọa Nạt.

Kun je niet voor het blad lk lul maar wat schrijven?

53. Tạp chí của viện vệ sinh dịch tễ vùng nhiệt đới.

Het Instituto de Higiene e Midicina schreef erover.

54. Tôi muốn trông giống Mo'Nique Ztrong tạp chí Essence nưm 2008.

Ik wil lijken op Mo'Nique van Essence Magazine, 2008.

55. Tôi vẫn còn giữ những số tạp chí quý giá đó!

Ik heb nog steeds mijn allereerste uitgaven van die prachtige tijdschriften.

56. Khuyến khích mọi người công bố ủng hộ Ngày Tạp Chí.

Moedig alle verkondigers aan de tijdschriftendag te ondersteunen.

57. Công cụ quan trọng của họ là tạp chí Tháp Canh.

Een belangrijk instrument in hun evangelisatiewerk is het tijdschrift De Wachttoren geweest.

58. Những mục trong các tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

Er zijn rubrieken in De Wachttoren en Ontwaakt!

59. Tôi mua một mớ tạp chí thú tội và nguyên cứu chúng.

Ik kocht tijdschriften en bestudeerde ze.

60. Tôi có cần mua dài hạn tạp chí Liahona hoặc Ensign không?

Moet ik me dan op de Liahona abonneren?

61. Trong vòng một tháng, họ đã phân phát được 229 tạp chí.

In één maand verspreidden zij 229 tijdschriften.

62. Tạp chí Người New York đã tiếp cận nó như thế nào?

Hoe zou The New Yorker dat aanpakken?

63. Trong 12 tháng liền, tạp chí đến tận nhà ông, nhưng ông bỏ chúng vào một cái bao ny-lông mà không màng mở giấy gói tạp chí ra.

Twaalf maanden lang kreeg hij de tijdschriften thuis, maar hij stopte ze in een plastic zak zonder er zelfs maar de omslagen van af te halen.

64. Tạp chí bạn đang đọc truyền đạt thông điệp Kinh Thánh ấy.

Dit tijdschrift gaat over die Bijbelse boodschap.

65. Vào cuối tuần chúng ta cũng mời nhận những tạp chí mới.

In de weekends zullen we ook de tijdschriften aanbieden.

66. Vì việc đặt dài hạn tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

Omdat een tijdje geleden de regeling voor abonnementen op zowel de gedrukte uitgave als de audiocassette van De Wachttoren en Ontwaakt!

67. Năm 2007, tạp chí bắt đầu phát hành ấn bản trực tuyến.

In 2007 begon het tijdschrift een online editie.

68. Rồi, năm 1987, tôi tình cờ nhận được tạp chí Tháp Canh.

Toen, in 1987, kreeg ik het tijdschrift De Wachttoren in handen.

69. Văn-sĩ Công-giáo William Whalen có viết trong tạp-chí U.S.

Dit blijkt onder andere uit wat de katholieke auteur William Whalen zei in het tijdschrift U.S.

70. Tôi hân hạnh để lại các tạp chí này cho quí vị”.

Ik zal deze exemplaren graag bij u achterlaten.”

71. Dĩ nhiên, nếu chúng ta đặc biệt cố gắng phát hết các tạp chí mà chúng ta nhận được, thì không có tạp chí cũ ứ đọng trên kệ sách.

Natuurlijk, als wij er speciaal moeite voor doen alle tijdschriften die wij afhalen te verspreiden, hoeven de oudere uitgaven zich niet in onze kast op te stapelen.

72. 10 phút: Chuẩn bị mời nhận các tạp chí trong tháng 7.

10 min: Bereid je erop voor de tijdschriften van juli aan te bieden.

73. Đối với hàng triệu người, tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

Voor miljoenen mensen zijn de tijdschriften De Wachttoren en Ontwaakt!

74. Đây là bản chữ nổi Braille của tạp chí Playboy ( Tay chơi ).

Dit is een braille- editie van Playboy magazine.

75. Nói chuyện thể thao, rượu chè, tạp chí Victoria Secret tháng 11.

Praat over sport, wodka, de geheime Victorianov catalogus.

76. Những thông tin này dựa trên tạp chí điện tử Brain & Mind.

Gebaseerd op informatie gepubliceerd in het elektronische tijdschrift Brain & Mind.

77. Với anh Lloyd trong công việc phát hành tạp chí ở Nhật

Met Lloyd tijdens het tijdschriftenwerk in Japan

78. □ Tạp chí Tháp Canh đề cao giá chuộc đến mức độ nào?

□ In hoeverre heeft De Wachttoren het loskoopoffer hoog gehouden?

79. Nói gì về việc cố gắng phân phát tạp chí nhiều hơn?

Waarom zouden wij niet proberen meer tijdschriften te verspreiden?

80. Bằng cách thiết lập và duy trì một lộ trình tạp chí.

Eén manier is het opbouwen en in stand houden van een tijdschriftenroute.