1. Cách trình bày tạp chí

雑誌からどんな点を話せますか

2. Nhiều người thích thú và chú ý đến hai tạp chí này khi họ được đọc tạp chí đó lần đầu.

多くの人は,これらの雑誌を初めて読み,雑誌に対して非常な熱意と関心を示しています。

3. 5 Tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

5 「ものみの塔」誌と「目ざめよ!」

4. 20 phút: Hãy dùng tạp chí một cách hữu hiệu.

20分: 雑誌を効果的に用いる。

5. Nếu người đó hưởng ứng, hãy mời nhận tạp chí.

もし良い反応があれば,雑誌を提供してください。

6. Hàng chữ đó là một phần tên của tạp chí.

実際この言葉は,版権を取得してある,本誌の表題の一部となっています。

7. Sau khi đã công bố trước dư luận trong tạp chí.

それは記事の発表後のことでしたね

8. Công cụ quan trọng của họ là tạp chí Tháp Canh.

その福音宣明の業において顕著な道具となってきたのは「ものみの塔」誌です。

9. Trong vòng một tháng, họ đã phân phát được 229 tạp chí.

二人は,1か月に229冊配布しました。

10. Lúc đó, chúng tôi hay đọc tạp chí Dolly và Bạn Gái.

その頃は『ドリー』とか 『ガールフレンド』といった雑誌があり

11. Rồi, năm 1987, tôi tình cờ nhận được tạp chí Tháp Canh.

そんな1987年のこと,私は『ものみの塔』誌を見つけました。

12. Bài báo nhan đề “Hãy viết ra!” đăng trong tạp chí Awake!

この点で役立つのは,「目ざめよ!」

13. Nói chuyện thể thao, rượu chè, tạp chí Victoria Secret tháng 11.

スポーツ と か 、 ウォッカ と か 、 ヴィクトリア ・ ノバ の 秘密 の カタログ なんか の 話 を すれ ば 。

14. Những thông tin này dựa trên tạp chí điện tử Brain & Mind.

「脳と記憶」(英語)という電子雑誌の情報に基づく。

15. □ Tạp chí Tháp Canh đề cao giá chuộc đến mức độ nào?

□ 「ものみの塔」誌はどの程度,贖いを擁護してきましたか

16. Để chứng minh, bà trích từ tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

そして証拠として,「ものみの塔」誌や「目ざめよ!」

17. 11 Lộ trình tạp chí có nhiều triển vọng: Vì là tạp chí bán nguyệt san nên trở lại thăm độc giả và đem lại những số mới là điều tự nhiên.

11 雑誌経路には可能性がある: 雑誌は隔週で発行されているので,それを読んでいる人を再び訪ね,次の新しい号を提供するのは非常にふさわしいことです。

18. Kể cả các tạp chí cũng vậy, phải được minh họa sống động.

雑誌ですらない、ポスター

19. Chúng ta được khuyến khích 1) quan tâm đến việc dùng tạp chí.

励まされた点として,(1)雑誌を意識するというものがありました。

20. 20 phút: “Tự chuẩn bị lời trình bày tạp chí” (đoạn 1-7).

20分: 「雑誌を用いた自分なりの証言を準備する」。(

21. Chiều hôm ấy, tôi lấy tạp chí này ra và đọc lại trang đó.

その晩遅く,私はその雑誌を再び手にして,同じページを読み返しました。

22. Đứa cháu nội của tôi đọc tạp chí Ensign vì nó muốn học hỏi.

孫が『エンサイン』を読んだのは,学びたいという思いがあったからでした。

23. Trên chuyến xe buýt, một chị ở Nga đã mời người khác nhận tạp chí.

ロシアでのこと,一人の姉妹はバスの中で他の乗客に雑誌を提供しました。

24. Trách nhiệm đầu tiên của tôi là làm trong Ban Tạp Chí và Bưu Phẩm.

最初に割り当てられたのは雑誌部門と郵送部門での仕事でした。

25. Các tạp chí chuyên môn không thể chạm tới nó chỉ với 1 cây sào.

学術雑誌は まっぴらだと思ってる

26. Tạp chí này giải đáp một số câu hỏi thường gặp về Chúa Giê-su”.

この雑誌は,イエスについての質問に答えています」。

27. Họ cười phá lên vì người biên tập lại quên mời tạp chí của mình.

二人は,雑誌編集者が自分の雑誌を勧めるのを忘れたということで大笑いしました。

28. Ông cũng đặt mua dài hạn tạp chí Tháp Canh Si-ôn (Zion’s Watch Tower).

シオンのものみの塔」誌(英語)も定期購読しました。

29. Nhiều năm qua, tạp chí Tháp Canh đã thảo luận nhiều đề tài sâu sắc.

これまで「ものみの塔」誌は,多くの奥深い論題を取り上げてきました。

30. NHỮNG TẠP CHÍ ĐƯỢC XUẤT BẢN NHIỀU NHẤT VÀ DỊCH RA NHIỀU NGÔN NGỮ NHẤT

発行部数や翻訳言語数が際立って多い雑誌

31. Phải chăng chúng ta chỉ trở lại viếng thăm những người nhận sách hay tạp chí?

書籍や雑誌を受け取った人だけを再訪問していますか。

32. Anh Paolo được giao việc trong Ban pháp lý còn tôi làm trong Ban tạp chí.

主人は法律関係の仕事を行ない,わたしは雑誌部門に割り当てられました。

33. Những người khác sống dọc bờ sông nói rằng họ đọc các tạp chí nhiều lần.

ほかにも川沿いの住民で,この雑誌を何度も読ませてもらった,と述べる人たちがいました。

34. Tạp chí Time nói rằng ông chết vì một cơn đau tim sau khi chơi bài.

タイム誌の死亡記事ではカードで遊んだ後に心臓発作で亡くなったと述べている。

35. Tạp chí này sẽ trả lời câu hỏi: “Thượng Đế có quan tâm đến tôi không?””.

この記事には,どんな崇拝が神に受け入れられるかが書かれています」。

36. Về điểm này, ông/bà sẽ thấy những bài đầu trong tạp chí này thật thú vị”.

この記事には,神が人間を創造した目的を知るなら,わたしたちの人生がどのように意味深いものになるか説明しています」。

37. 17 Tạp chí Tâm lý học ngày nay (Psychology Today), số ra tháng 12-1977, có ghi:

17 1977年12月号の「サイコロジー・ツデイ」誌は次のように述べています。

38. Nếu chủ nhà còn chú ý, bạn có thể thảo luận về lợi ích của tạp chí.

家の人が引き続き関心を示すようなら,雑誌から得られる益について話し合います。

39. Họ trông như những búp bê xinh đẹp, như chỉ mới bước ra từ 1 tạp chí.

皆 お人形のようにきれいで 雑誌から抜け出したみたい

40. Bà nhận một tạp chí và mời hai chị đến nhà vào ngày Chủ Nhật tuần sau.

女性は雑誌を受け取り,次の日曜日に家に来るよう姉妹たちを招きました。

41. Ở Tây phương, biết bao sách cẩm nang và tạp chí đưa ra lời khuyên đủ loại.

欧米では,アドバイスを載せたハウツー物の本や雑誌が後から後から出版されます。

42. Em là một bé gái 12 tuổi, khi nhận được tạp chí này, em đã đọc ngay.

わたしは12歳の女の子です。 この雑誌が届いた時,すぐに読みました。

43. Hình bìa của tạp chí chụp tại tòa Justitia Fountain tại Frankfurt am Main thuộc Tây Đức.

表紙の写真はドイツのフランクフルト市にあるユースティティア・ファウンテンの像。

44. Thật ngạc nhiên khi thấy một ông cụ nằm dài trên giường, đang đọc tạp chí Tháp Canh!

驚いたことに,一人の老人が二段ベッドの上に寝転がって「ものみの塔」誌を読んでいました。

45. 12 Ngoài ra, hãy nghĩ đến chi phí để xuất bản tạp chí này trong 172 ngôn ngữ.

12 加えて,本誌を172の言語で出版するためにかかる費用についても考えてみてください。

46. Theo tạp chí “Newsweek”, “trò chơi điện tử bán chạy nhất năm ngoái là Grand Theft Auto 3”.

ニューズウィーク誌(英語)によれば,「昨年最もよく売れたテレビゲームは......グランド・セフト・オート3」でした。

47. Khi phân phát giấy mời vào cuối tuần, hãy mời người ta nhận tạp chí nếu thích hợp.

週末の配布活動では,ふさわしければ雑誌も提供できます。

48. Tạp chí này giải thích tại sao chúng ta không nên cho rằng Đức Chúa Trời nhẫn tâm”.

この雑誌は,神は残酷ではないということを分かりやすく説明しています」。

49. Bạn cũng có thể tham gia phân phát những tạp chí quí giá này càng nhiều càng tốt.

また,これらの貴重な雑誌をできるだけ広く配布する業にあずかることによってもそうすることができます。

50. Chớ quên rằng mỗi lần giao tạp chí theo lộ trình, được tính là một cuộc thăm lại.

雑誌経路の人に雑誌を届けるたびに,再訪問として数えることを忘れないでください。

51. Một điều cốt yếu là tiếp tục quí trọng nội dung của các tạp chí của chúng ta.

肝要な点の一つは,雑誌の内容に対してわたしたちが鋭い認識を持ち続けることです。

52. Thậm chí, họ còn là đồng chủ biên của Tạp chí phê bình triết học vào năm 1802.

また二人は1802年から共同で雑誌『哲学批判雑誌』を刊行した。

53. 10 Việc bạn tự chuẩn bị lời trình bày tạp chí không nhất thiết phải là chuyện khó.

10 雑誌を用いた自分なりの証言を準備するのは,必ずしも難しいことではありません。

54. Nhờ cách này, anh đã có nhiều cuộc thảo luận thú vị và phát hành được nhiều tạp chí.

兄弟はこの方法で有意義な会話を楽しみ,多くの文書を配布することができました。

55. Và dĩ nhiên, chúng tôi luôn mang theo túi tạp chí* đặc trưng của Nhân Chứng Giê-hô-va.

それに,言うまでもないことですが,いつも雑誌の袋*を携えて行きました。 それは私たちがエホバの証人であることを示すものでした。

56. 3 Một anh giám thị lưu động cùng đi phát hành tạp chí với cả một gia đình nọ.

3 ひとりの旅行する監督は,ある家族の全員と雑誌活動で一緒に奉仕しました。

57. Đó là nền tảng để tiếp cận gần 2.500 tạp chí khoa học và hơn 26.000 sách điện tử.

ScienceDirectは2,200の学術雑誌と25,000以上の電子書籍にアクセスするためのプラットフォームである。

58. Kinh nghiệm của nhiều người trong số họ đã được tường thuật trong các tạp chí Tháp Canh, Tỉnh Thức!

そのようなクリスチャンの経験談は,「ものみの塔」誌や「目ざめよ!」

59. Những người xuất bản tạp chí này vui lòng giúp đỡ bạn biết con người thật của Chúa Giê-su.

この雑誌の発行者は,皆さんが真のイエスを知ることができるよう喜んでお手伝いいたします。

60. TỪ MỘT TẤM HÌNH trên tờ nhật báo hoặc tạp chí một cặp mắt tròn xoe chòng chọc nhìn bạn.

つぶらな,茶色い瞳が二つ,新聞や雑誌の写真の中からこちらを見つめています。

61. Tạp chí ngày nay được mọi người biết đến là Tháp Canh có sẵn miễn phí cho các du khách.

訪れた人は,現在では「ものみの塔」として知られている雑誌を無償で受け取ることができます。

62. Trong số người tham dự có một bác sĩ người Hoa, ông đã nhận tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

出席者の中に中国人の医師がいます。

63. Tạp chí này sẽ giúp bạn nhận ra và tránh những mối nguy hiểm đến từ việc giao tiếp trực tuyến”.

聖書のアドバイスは,ステップファミリーのご家族にも役立っています。 この雑誌はその点を説明しています」。

64. Tôi xem tạp chí như một công cụ vô giá để giúp người ta quen biết với Đức Giê-hô-va”.

これらの雑誌は,エホバについてよく知るよう人々を助ける,たいへん貴重な手引きだと思います」。

65. Viên cảnh sát giải thích tại sao tôi bị bắt giữ và giao cho ông tổng giám đốc gói tạp chí.

警察官は,私が逮捕された理由を説明し,その人に雑誌の包みを渡しました。

66. Để biết thêm những lời dặn dò khác, xin xem lại tạp chí Tháp Canh, số ra ngày 1.2.1986, trang 16.

留意すべき付加的な事柄に関しては「ものみの塔」1985年2月15日号,19ページの記事をご覧ください。

67. Khi đọc tạp chí này và Tỉnh Thức!, nhiều độc giả thích thú hình vẽ miêu tả Địa Đàng sắp đến.

本誌や姉妹誌の「目ざめよ!」 には,来たるべき楽園の地を描いた挿絵が掲載され,多くの読者を楽しませています。

68. tháng 4-6 cho một người trong lộ trình tạp chí chưa nhận được số Tháp Canh ngày 1 tháng 5.

5月号に加えて,まだ渡していなかった「ものみの塔」5月1日号も渡す。

69. Tạp chí Liahona hoan nghênh những kinh nghiệm và nhận thức sâu sắc của các em trong việc sống theo phúc âm.

『リアホナ』では,福音に添って生活する中で経験したことや分かったことについて投稿をお待ちしています。

70. Và mọi người đều nói, báo chí, không phải các tạp chí quy hoạch, báo chí nói rằng đó là do chiếc cầu.

そして都市計画の雑誌ではなく誰もが 新聞ですら これは橋のお陰だと言っています

71. Tạp chí chia sẻ các bài báo và các cuộc phỏng vấn liên quan đến ngôn ngữ và văn hóa. ^ In A, Tong.

この雑誌は、言語や文化に関する記事やインタビューを共有している。

72. Cử tọa đã vui vẻ nhận quà—tổng cộng 35 sách, 63 sách mỏng, và 34 tạp chí đã được phân phát.

出席した生徒はみな喜んでプレゼントを受け取り,合計すると書籍が35冊,ブロシュアーが63冊,雑誌が34冊配布されました。

73. Tạp chí ấy nói thêm: “Trong mức độ nào đó, những người yêu trò chơi điện tử thì cũng yêu bạo lực”.

さらに,「ある意味で,暴力好きでないとビデオゲーム好きにはなれない」とも述べています。

74. Ngoài ra, các tạp chí của chúng ta thường đăng những kinh nghiệm thú vị về các anh chị đồng đạo yêu dấu.

また,雑誌にもしばしば,仲間の兄弟姉妹の心温まる経験談が掲載されます。

75. Nhờ một hoặc hai người trẻ trình diễn cách mời các tạp chí từ nhà này sang nhà kia một cách đơn giản.

一人か二人の若者が,雑誌を用いた簡単な証言を実演する。

76. Cuốn sách cũng được đánh giá bởi Hội đồng Quan hệ Ngoại giao tạp chí Foreign Affairs (Council on Foreign Relations Magazin Foreign Affairs).

外交委員会を外交評議会 (Council on Foreign Relations) と混同してはならない。

77. Xem truyền hình và phim ảnh, sử dụng Internet, đọc sách, tạp chí và nhật báo là những phương cách giao tiếp với người khác.

テレビや映画を見ること,インターネットを使うこと,本や雑誌や新聞を読むことも,人との交わりです。

78. Nêu ra vài điểm thích thú trong tạp chí hiện hành mà có thể dùng để gợi chuyện khi rao giảng trong tuần này.

今週の奉仕で用いる雑誌の興味深い話題を取り上げる。

79. Tạp chí Time trích dẫn lời của một bà đồng cốt rằng thế giới bên kia “luôn sẵn sàng giúp nếu được kêu cầu”.

タイム誌(英語)によると,ある霊媒は,「求めさえすればいつでも[霊界からの]助けが得られる」と述べました。

80. Ngoài ra, tạp chí này còn nói rằng các bệnh trước đây đã bị chặn đứng “nay lại tái phát một cách dữ dội hơn”.

さらに,これまで抑えられてきた病気が「猛烈な勢いでぶり返している」と,アワ・プラネット誌は伝えています。