1. Biến đổi bản tính con người

De menselijke aard veranderen

2. Cái thực thể gọi là bản ngã ấy luôn biến đổi.

Het zelf was niet constant.

3. Campanus bác bỏ ý tưởng về thuyết biến đổi bản thể và thuyết đồng bản tính*.

Campanus was het niet eens met de ideeën van de transsubstantiatie en consubstantiatie.

4. Biến đổi phân tử.

Moleculaire transmografie.

5. Người biến đổi gen.

Genomificeerd mens.

6. Biến đổi thành gì?

Veranderen waarin?

7. Không hề có chuyện biến đổi gene, hay bất kì sinh vật biến đổi di truyền nào.

Er zijn geen GGO's, genetisch gemodificeerde organismen.

8. Một sự biến đổi tự nhiên.

Een mutatie.

9. Dốc là tương đương với thay đổi phụ thuộc vào biến, thay đổi chi phí chia cho các thay đổi biến độc lập, chia bởi sự thay đổi trong giờ.

De helling is gelijk aan de verandering in de afhankelijke variabele, de verandering in kosten, gedeeld door de verandering in de onafhankelijke variabele, gedeeld door de verandering in uren.

10. Biến đổi khí hậu là rảo càn.

Klimaatverandering komt snel op ons af.

11. • Diện mạo bị biến đổi đột ngột

• Opvallende veranderingen in uiterlijk

12. Chủ nghĩa tư bản.

Kapitalisme.

13. Chú ý rằng cần biến đổi một chút.

Let op de kleine variaties.

14. Cậu làm gì để kiềm chế biến đổi?

Wat doe je om gefocust te blijven om niet te veranderen?

15. Những biến đổi sau thời kỳ chiến tranh

Veranderingen in de jaren na de oorlog

16. Ông viết rằng những bí tích của giáo hội, chẳng hạn như thuyết biến đổi bản thể hoàn toàn mang nghĩa tượng trưng.

Hij schreef dat de kerkelijke sacramenten, zoals de eucharistie, die plaatsvindt door transsubstantiatie, puur symbolisch waren.

17. Là chủ nghĩa tư bản

Dat is kapitalisme.

18. Khi một người chết, tư tưởng biến tan (4)

Bij de dood vergaan iemands gedachten (4)

19. giữa biến đổi khí hậu và các khu rừng.

Ik ben altijd al geïnteresseerd geweest in de relatie tussen klimaatverandering en bossen.

20. Cái tỷ số biến đổi thức ăn đó á?

Die voedselconversieratio?

21. Nó nói rằng ông ấy đã biến đổi cô

Dat hij je veranderd had.

22. Biến đổi thiên nhiên theo ý của chúng ta.

En de natuur naar onze wil te voegen.

23. Âm nhạc chỉ là một dãy dạng biến đổi.

Muziek is een serie gewijzigde patronen.

24. Biến đổi khí hậu đang gõ cửa từng nhà.

Dus het gebeurt vlak voor onze deur.

25. Tỷ lệ biến đổi thức ăn là bao nhiêu? "

Wat is de voedselconversieratio? "

26. Tỷ lệ biến đổi thức ăn là bao nhiêu?"

Wat is de voedselconversieratio?"

27. Dĩ nhiên sẽ tồn tại biến đổi khí hậu.

Natuurlijk is klimaatverandering weer een van de punten.

28. Đây là # cốt truyện biến đổi rất điển hình

Heb je nog wat informatie voor mij?

29. Chính sách này không những cổ động việc du lịch, khoan dung và trao đổi tư tưởng, mà còn phổ biến khái niệm về tình huynh đệ quốc tế.

Deze gedragslijn bevorderde niet alleen het reizen, verdraagzaamheid en de uitwisseling van denkbeelden, maar ook de opvatting van internationale broederschap.

30. Bây giờ, tôi là một nhà tư bản đầu tư liều lĩnh.

Ik ben een risicokapitalist.

31. Quyền Năng Biến Đổi của Đức Tin và Chí Khí

De karaktervormende kracht van geloof

32. Bản chất dạng đột biến của cậu.

De soort mutatie.

33. Bản đồ thay đổi thế giới.

Ideeën die de wereld veranderden.

34. Hầu hết hệ thống tư pháp hình sự, đều từng bị vi phạm, nhưng đều có thể được biến đổi bằng những tâm huyết và nỗ lực vượt bậc.

Bijna alle strafrechtstelsels beginnen gebrekkig en corrupt, maar kunnen worden verbeterd door felle inzet en betrokkenheid.

35. Đầu tiên cô cần phải thực hiện bước #, Biến đổi

Eerst moet u door stadium drie gaan, transformatie

36. Cơ thể chúng ta là môi trường luôn biến đổi.

Ons lichaam is een dynamische omgeving.

37. THẾ GIAN chung quanh chúng ta biến đổi không ngừng.

DE WERELD om ons heen verandert voortdurend.

38. Ông còn biết bất kì ai đã biến đổi không?

Kennen jullie er nog meer die veranderd zijn?

39. Biến đổi khí hậu có thể dẫn đến thảm họa.

De klimaatverandering kan een ramp veroorzaken.

40. Chìa khóa của sự biến đổi đó là Nước Trời.

De sleutel tot die veranderingen is Gods koninkrijk.

41. Bạn đã chứng kiến những biến đổi nào trong đời?

Welke veranderingen hebben we in de loop van ons leven meegemaakt?

42. BẠN đã chứng kiến những biến đổi nào trong đời?

WELKE veranderingen hebben we in de loop van ons leven meegemaakt?

43. Thế kỷ 20 đã có nhiều biến đổi sâu sắc.

In de twintigste eeuw hebben veel ingrijpende veranderingen plaatsgevonden.

44. Biến đổi khí hậu khiến nguy cơ càng trầm trọng.

Klimaat verandering benadrukt die bedreiging.

45. Đó gọi là chủ nghĩa tư bản.

Dat noemen we kapitalisme.

46. Dường như đột biến đã dẫn tới những biến đổi dị thường về vận động và phản xạ.

De mutaties hebben de kinesthesie en reflexen abnormaal ontwikkeld.

47. Những người dị biến là dấu hiệu của sự thay đổi.

De metamensen staan voor verandering.

48. Seraphim phổ biến rộng rãi bản dịch này.

Het lukte hem heel goed de vertaling te verspreiden.

49. Billy không phải là người thật sự biến đổi giới tính.

Billy is niet echt transseksueel, al denkt hij van wel.

50. 10 Sự biến đổi bao hàm nhiều hơn là cải thiện.

10 Eigenlijk houdt veranderen meer in dan vorderingen maken of jezelf verbeteren.

51. Bởi vì nó là loài ký sinh biến đổi hình dạng.

Het verandert van vorm, om maar één ding te noemen.

52. Khác với biến, hằng không bao giờ thay đổi giá trị.

Variabelen veranderen dus nooit van waarde.

53. Nước gây ra nhiều biến đổi hóa học trong hạt giống.

Het water veroorzaakt vele chemische veranderingen in het zaad.

54. Thay đổi những quan niệm sẽ không chỉ biến đổi quí vị mà luôn cả toàn thế giới.

Als je je perspectieven verandert, transformeer jij niet alleen maar ook de hele wereld.

55. Chúng giống như nền tư bản xã hội.

Ze zijn een soort sociaal kapitaal.

56. Và lý do chính là việc sử dụng công cụ, ngày xưa, trong vòng hàng nghìn năm, mọi thứ đã chỉ là sự biến đổi của bản thân.

De reden is dat het gebruik van gereedschap in het begin, voor duizenden en duizenden jaren het aanpassen was van onszelf.

57. Bạn đổi một trong các biến đó, và bạn sẽ thay đổi màu sắc ánh sáng đến mắt mình.

Als je één van deze parameters verandert, verander je de kleur van het licht dat in je ogen valt.

58. Biến đổi khí hậu đang làm cho các đại dương ấm lên.

Door de klimaatverandering warmen de oceanen op.

59. Tôi muốn cô kết thúc trạng thái biến đổi của đối tượng.

Jij moet een eind aan z'n toestand maken.

60. Sự biến đổi này cũng để lại dấu tích trong nghệ thuật.

Deze verandering in de maatschappij werd ook geuit binnen de kunst.

61. Biến đổi nhiệt độ được dùng ở đây như một đại diện.

Hier weergegeven door temperatuurvariaties.

62. Bạn bị phân tán do tính biến đổi của việc vận động.

Je hebt een grote spreiding door de bewegingsvariatie.

63. Và các biến này cùng tạo thành một bản.

En samen vormen deze variabelen een muziekstuk.

64. Vùng đất liền cũng biến đổi nhờ hơi nóng của mặt trời.

Het land is ook getransformeerd door de warmte van de zon.

65. Ê-sai 35:1, 2 báo trước về sự biến đổi nào?

Welke verandering werd in Jesaja 35:1, 2 voorzegd?

66. Anh có một số biến đổi tạo nên hai nhiễm sắc thể.

Je hebt kleine veranderingen bij twee verschillende chromosomen.

67. Tôi sẽ chuyển đổi, in bản 3D ra.

Ik zet het om, maak er een 3-D model van.

68. Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời.

Dat was geen gedrag dat hij gedurende de tijd ontwikkelde.

69. Ngoài việc gây biến đổi hóa chất ở não, uống rượu quá độ có thể làm teo và hủy hoại tế bào, làm biến đổi ngay cả cấu trúc của não.

Behalve tot veranderingen in de hersenchemie kan alcoholmisbruik ook leiden tot atrofie en vernietiging van hersencellen, waardoor zelfs de structuur van de hersenen verandert.

70. Chủ nghĩa tư bản phải xây trên công lý.

Kapitalisme moet op eerlijkheid zijn gebaseerd.

71. Vậy Chủ nghĩa Tư bản Toàn cầu là gì?

Wat kunnen we over dat systeem zeggen?

72. Trong ví dụ này, biến có tên ID chuyển đổi sẽ được tạo.

In dit voorbeeld wordt een variabele met de naam Conversie-ID gemaakt.

73. Cậu đã có một lực biến đổi cho toàn cuộc đời của cậu.

Hij noemt spel als de transformerende kracht in zijn hele leven.

74. Liệu việc biến đổi có khiến chúng ta giảm đi tính người không?

Zal onszelf manipuleren ons minder mens maken?

75. Có đủ loại nguyên nhân tự gây ra sự biến đổi khí hậu.

Er zijn allerlei natuurlijke oorzaken van klimaatverandering.

76. Ông ấy đã tiến hành làm biến đổi nhiễm sắc thể trên người.

Hij muteerde chromosomen bij een mens.

77. Không gì con người làm biến đổi thế giới nhiều bằng công nghiệp.

Niets transformeert de wereld zozeer als de landbouw.

78. Chỉ một vài thay đổi nhỏ biến chúng thành bồ câu đuôi quạt.

Er zijn maar een paar stukjes bandstaartduif.

79. Tôi luyện ý nghĩa là thay đổi bản thân.

Zin smeden gaat over het veranderen van jezelf.

80. Viện hàn lâm Leopoldina là cơ quan hàn lâm hàng đầu ở Đức có chức năng tư vấn cho chính phủ về những vấn đề khoa học, ví dụ như biến đổi khí hậu.

De Leopoldina speelt een belangrijke rol als wetenschappelijk adviseur van de Duitse regering in wetenschappelijke kwesties, zoals bijvoorbeeld over klimaatsverandering.