1. Biến đổi bản tính con người

Die Umwandlung der menschlichen Natur

2. Ghi nhận chủ sở hữu tác phẩm có bản quyền sẽ không biến hành vi sao chép không biến đổi tư liệu của họ thành hành vi sử dụng hợp lý.

Nur, weil du den Urheberrechtsinhaber namentlich erwähnst, wird eine Weiterverwendung der geschützten Inhalte nicht gleich zu einem Fall von "Fair Use".

3. Cái thực thể gọi là bản ngã ấy luôn biến đổi.

Das Selbst war nicht beständig.

4. Campanus bác bỏ ý tưởng về thuyết biến đổi bản thể và thuyết đồng bản tính*.

Campanus war weder mit der Transsubstantiation noch mit der Konsubstantiation einverstanden.

5. Biến đổi phân tử.

Molekulare Umwandlung.

6. Người biến đổi gen.

Ein genomgenerierter Mensch.

7. Đổi Biến số Thành

Variable ändern in

8. Báo cáo đánh giá lần thứ 5 (AR5) của Ủy ban Liên chính phủ về Biến đổi Khí hậu (IPCC) là bản báo cáo thứ 5 về biến đổi khí hậu toàn cầu.

Der Fünfte Sachstandsbericht (englisch Fifth Assessment Report, AR5) des IPCC ist der jüngste Bericht des zwischenstaatlichen Ausschusses für Klimaänderungen (Intergovernmental Panel on Climate Change) der Vereinten Nationen.

9. Loại bản đồ cacbon này đã biến đổi định luật phát triển cách bảo tồn và dự trữ.

Diese Art CO2-Kartierung hat die Maßnahmen zum Schutz und der Erschließung von Ressourcen verändert.

10. Không hề có chuyện biến đổi gene, hay bất kì sinh vật biến đổi di truyền nào.

Dies sind überhaupt keine GMO's, also G-enetisch M-odifizierte O-ragnismen.

11. Chúng ta cần sự thay đổi mang tính biến đổi.

Wir brauchen einen umfassenden Wandel.

12. Chủ nghĩa tư bản: tốt; Không phải chủ nghĩa tư bản: xấu.

Kapitalismus: gut; Kein-Kapitalismus: schlecht.

13. Cấu hình ủy niệm biến đổi

Proxy-Einrichtung über Umgebungsvariablen

14. Thứ nhất, cộng đồng doanh nghiệp về cơ bản là phân li với Nhà Trắng về biến đổi khí hậu.

Erstens, die Geschäftswelt ist in der Klimafrage grundsätzlich anderer Meinung als das Weiße Haus.

15. Chúng biến đổi bầu khí quyển.

Sie veränderten seine Atmosphäre.

16. Và tôi đã bị biến đổi.

Ich wurde transformiert.

17. Một sự biến đổi tự nhiên.

Eine Mutation der Natur.

18. Giống như một con sâu bướm biến thành một con bướm, kí sinh trùng sốt rét biến đổi bản thân như thế 7 lần trong vòng đời của nó.

Genauso wie eine Raupe sich in einen Schmetterling verwandelt, verwandelt sich der Malariaparasit sieben Mal in seinem Lebenszyklus.

19. Dốc là tương đương với thay đổi phụ thuộc vào biến, thay đổi chi phí chia cho các thay đổi biến độc lập, chia bởi sự thay đổi trong giờ.

Steigung ist gleich der Änderung in der abhängigen Variable, also Änderungen in den Kosten, geteilt durch die Änderung der unabhängigen Variablen, geteilt durch die Änderung in Stunden.

20. • Diện mạo bị biến đổi đột ngột

• Auffallende Veränderungen im Aussehen

21. Những người phủ nhận biến đổi khí hậu cho rằng Mặt trời là nguyên nhân chính của biến đổi khí hậu.

Klimaskeptiker argumentieren, dass die Sonne die Hauptursache des Klimawandels ist.

22. Nó sẽ biến đổi một cách thần kỳ về phiên bản nhỏ, sáng, mỏng, và có độ phân giải cao. - Năm 1995]

Das wird sich mit hellen, hochauflösenden, kleinen Bildschirmen radikal ändern."

23. Cậu làm gì để kiềm chế biến đổi?

Was tust du, um konzentriert zu bleiben, um dich nicht zu verwandeln?

24. * Biến đổi giáo lý và các nguyên tắc

* Lehren und Grundsätze, die zur Bekehrung führen

25. Địa lý khí hậu có sự biến đổi.

Die Geographie der Klimazonen ändert sich.

26. Ông viết rằng những bí tích của giáo hội, chẳng hạn như thuyết biến đổi bản thể hoàn toàn mang nghĩa tượng trưng.

Darin war zu lesen, dass Sakramente wie die Transsubstantiation ausschließlich symbolisch zu verstehen seien.

27. Và sau đó, dĩ nhiên, xảy ra biến đổi khí hậu và tất cả chúng ta đều biết về biến đổi khí hậu.

Und dann gibt es natürlich noch den Klimawandel, und wir alle kennen den Klimawandel.

28. giữa biến đổi khí hậu và các khu rừng.

Ich habe mich schon immer für die Beziehung zwischen Klimawandel und Wäldern interessiert.

29. Chụp cắt lớp và X-quang biến đổi rộng.

Scans und Röntgen unterscheiden sich stark.

30. Cái bất biến trong đời ta là thay đổi.

Die einzige Konstante in unserem Leben ist die Veränderung.

31. Tỷ lệ biến đổi thức ăn là bao nhiêu? "

Wie ist die Futterverwertung? "

32. Tỷ lệ biến đổi thức ăn là bao nhiêu?"

Wie ist die Futterverwertung?"

33. Và tôi sẽ thay đổi biến số một chút.

Ich werde die Variable ein wenig verändern.

34. Và tôi rất coi trọng loại biến đổi đó.

Und ich nehme an, dass Sie diese Art der Veränderung zu schätzen wissen.

35. Dĩ nhiên sẽ tồn tại biến đổi khí hậu.

Natürlich ist eine der Sachen wieder der Klimawandel.

36. Biến đổi thiên nhiên theo ý của chúng ta.

Wir sollen uns die Natur zum Untertan machen.

37. Biến đổi khí hậu đang gõ cửa từng nhà.

Es passiert also genau vor unserer Haustür.

38. ( sang nước tư bản chủ nghĩa )

Abhauen?

39. Chính sách này không những cổ động việc du lịch, khoan dung và trao đổi tư tưởng, mà còn phổ biến khái niệm về tình huynh đệ quốc tế.

Diese Politik förderte nicht nur das Reisen, die Toleranz und den Gedankenaustausch, sondern auch die Vorstellung von einer internationalen Bruderschaft.

40. Bản chất dạng đột biến của cậu.

Wegen der Art deiner Mutation.

41. Quyền Năng Biến Đổi của Đức Tin và Chí Khí

Charakter und Glaube, der Macht hat,uns zu verwandeln

42. Cơ thể chúng ta là môi trường luôn biến đổi.

Unser Körper ist eine dynamische Umgebung.

43. Hầu hết hệ thống tư pháp hình sự, đều từng bị vi phạm, nhưng đều có thể được biến đổi bằng những tâm huyết và nỗ lực vượt bậc.

Fast alle Strafjustizsysteme, die anfangs defekt und korrupt waren, können umgewandelt werden -- durch hartnäckigen Einsatz und Engagement.

44. Chìa khóa của sự biến đổi đó là Nước Trời.

Der Schlüssel für diesen Wechsel ist Gottes Königreich.

45. Thứ hai là biến đổi cảm xúc của chúng ta.

Als zweites kommt die Modifizierung unserer Emotionen.

46. BẠN đã chứng kiến những biến đổi nào trong đời?

WIE viele Veränderungen hast du im Lauf deines Lebens schon gesehen?

47. Đó là biến đổi khí hậu và nhân khẩu học.

Nämlich Klima- und demografischer Wandel.

48. Biến đổi khí hậu khiến nguy cơ càng trầm trọng.

Der Klimawandel verstärkt die Bedrohung.

49. THẾ GIAN chung quanh chúng ta biến đổi không ngừng.

WIR leben in einer Welt, die sich ständig verändert.

50. Ông còn biết bất kì ai đã biến đổi không?

Kennen Sie noch andere, die sich verändert haben?

51. Biến đổi khí hậu có thể dẫn đến thảm họa.

Schreckensszenario Klimawandel.

52. Giá trị chung là chủ nghĩa tư bản, nhưng là một mô hình cao hơn của chủ nghĩa tư bản.

"Shared value" ist Kapitalismus, aber eine höhere Form des Kapitalismus.

53. Đất nước này từ lâu đã đánh đồng dân chủ với chủ nghĩa tư bản, chủ nghĩa tư bản với Chúa.

In diesem Land setzt man schon lange Demokratie mit Kapitalismus gleich. Und Kapitalismus mit Gott.

54. Dường như đột biến đã dẫn tới những biến đổi dị thường về vận động và phản xạ.

Die Mutationen sind wohl Auslöser für die abnormale Entwicklung der Bewegungsempfindung und Reflexe.

55. Billy không phải là người thật sự biến đổi giới tính.

Billy ist kein Transsexueller.

56. Các lệnh truyền của Ngài bất biến và không thay đổi.

Sie sind unwandelbar und beständig.

57. Anh đã giết người khi đang biến đổi và rực lửa.

Du hast Leute umgebracht, besessen und in Flammen stehend.

58. Đây là phiên bản đã sửa đổi:

Die modifizierte Version sähe folgendermaßen aus:

59. Một cổ máy có thể biến đổi NƯỚC... thành THỨC ĂN

eine Maschine, die Wasser... in Essen verwandelte.

60. Sinh vật lai biến đổi gen đầu tiên của chúng tôi.

Unser erster genetisch modifizierter Hybrid.

61. Chúng ta có đủ khả năng để tạo ra biến đổi.

Wir haben die Möglichkeit Dinge zu verändern.

62. 10 Sự biến đổi bao hàm nhiều hơn là cải thiện.

10 Umgewandelt zu werden erfordert in Wirklichkeit viel mehr, als nur Fortschritte zu machen oder sich zu verbessern.

63. Bởi vì nó là loài ký sinh biến đổi hình dạng.

Es ist zum einen ein Gestaltwandler.

64. Nước gây ra nhiều biến đổi hóa học trong hạt giống.

Das Wasser bewirkt in dem Samen viele chemische Veränderungen.

65. Thay vào đó, nó tiếp tục biến đổi và lây lan.

Stattdessen mutierte er weiter und breitete sich aus.

66. Thay đổi những quan niệm sẽ không chỉ biến đổi quí vị mà luôn cả toàn thế giới.

Mit der Perspektive ändern Sie nicht nur sich selbst, sondern die ganze Welt.

67. Chúng giống như nền tư bản xã hội.

Sie sind eine Art soziales Kapital.

68. Và từ năm 1950, về cơ bản chúng ta đã biến đổi hòn đảo của mình, Trái Đất, nhiều hơn so với cả 200, 000 năm lịch sử.

Und seit 1950 haben wir unsere Insel, die Erde, grundlegender verändert, als in all den 200. 000 Jahren unserer Menschheitsgeschichte.

69. Và lý do chính là việc sử dụng công cụ, ngày xưa, trong vòng hàng nghìn năm, mọi thứ đã chỉ là sự biến đổi của bản thân.

Und der Grund ist, dass die Nutzung von Werkzeugen schon zu Beginn und seit Tausenden von Jahren, in allem eine physische Modifikation des eigenen Selbst war.

70. Bằng sự biến đổi khí hậu, chúng ta đang thay đổi hành tinh một cách không kiểm soát được.

Wir führen mit dem Klimawandel praktisch ein völlig unkontrolliertes Experiment mit unserem Planeten durch.

71. Bạn đổi một trong các biến đó, và bạn sẽ thay đổi màu sắc ánh sáng đến mắt mình.

Wenn man nur einen Parameter verändert, verändert man die Farbe des Lichts, das auf das Auge fällt.

72. Em đã biến bản nghị quyết thành hiện thực.

Wegen dir kommt diese Resolution zustande.

73. Phong tục nè nếp biến đổi khác nhau ở mỗi quốc gia.

Die sozialen Gepflogenheiten variieren von Land zu Land.

74. Tôi muốn cô kết thúc trạng thái biến đổi của đối tượng.

Sie müssen den reanimierten Zustand der Testperson beenden.

75. và có thể biến đổi lực lượng quân sự của chúng ta.

Ein Planet, der von genau der Energie durchdrungen ist, die diese Überlebenden verwandelt hat, und die auch unsere militärischen Möglichkeiten verändern könnte.

76. Biến đổi nhiệt độ được dùng ở đây như một đại diện.

Hier, stellvertretend, Temperaturschwankungen.

77. Biến đổi từ hạt ra sóng, từ vật lý đến năng lượng.

Man wird vom Teilchen zur Wellenform, vom Physischen zu Energie.

78. Bạn bị phân tán do tính biến đổi của việc vận động.

Sie verfügen über ein große Spanne infolge der Variabilität der Bewegung.

79. Và các biến này cùng tạo thành một bản.

Und zusammen bilden diese Variablen eine Partitur.

80. Ví dụ: Họ phối hợp với nhau trong biến đổi khí hậu.

Sie arbeiten zum Beispiel gemeinsam gegen den Klimawandel.