1. Hãy nhớ thanh danh của môn phái luôn được tôn trọng.

Onthoud de eer van onze broederschap is altijd hoog gehouden.

2. MÔI TRƯỜNG TÔN GIÁO: Nhà thờ ủng hộ phe phái tham gia chiến tranh.

HET RELIGIEUZE TONEEL: Kerken steunen strijdende partijen.

3. “Nhiều tôn giáo, giáo phái với những niềm tin và sinh hoạt tôn giáo khác biệt quả quyết rằng mình theo Chúa Giê-su.

„Er zijn veel kerken en geloofsrichtingen met allerlei leerstellingen en gebruiken.

4. Nó còn tổ chức những đảng phái chính trị riêng nằm dưới ảnh hưởng tôn giáo của nó.

Ze heeft zelfs haar eigen religieus beïnvloede politieke partijen georganiseerd.

5. Phong Trào Cải Cách đã chia đế quốc thành ba tôn giáo—Công Giáo, đạo Luther, phái Calvin.

De Reformatie verdeelde het rijk in drie godsdiensten — de katholieke, de lutherse en de calvinistische.

6. Hắn đã cầm đầu 1 giáo phái lớn mạnh và nguy hiểm... tôn hắn là con của David.

Hij is de leider van'n gevaarlijk sekte die hem de Zoon van David noemt.

7. John Calvin, người theo phái cải cách tôn giáo của đạo Tin lành, nghĩ rằng Đức Chúa Trời chắc giống vậy.

Zo moet God de protestantse hervormer Johannes Calvijn hebben toegeschenen.

8. Phong Trào Cải Cách đã chia Đế Quốc La Mã Thánh thành ba tôn giáo—Công Giáo, đạo Luther, phái Calvin.

De Reformatie verdeelde het Heilige Roomse Rijk in drie godsdiensten: de katholieke, de lutherse en de calvinistische.

9. Ngày ngày, các phóng sự báo chí nói về những phe phái tôn giáo tại nhiều nơi trên thế giới đánh nhau.

Dag in dag uit publiceren de kranten berichten uit verschillende delen van de aarde over elkaar bestrijdende religieuze groeperingen.

10. b) Thế nào đặc biệt các giáo-phái của các tôn-giáo tự xưng theo đấng Christ đã ứng-nghiệm lời tiên-tri?

(b) Hoe vooral hebben de sekten van de christenheid de profetieën vervuld?

11. (Công-vụ 20:29, 30) Những nhà lãnh đạo tôn giáo có tinh thần kiêu ngạo thường lập ra phái mới để tạo danh tiếng.

Trotse leiders stichten vaak een religieuze beweging om de aandacht op zichzelf te vestigen.

12. Bắt đầu từ thế kỷ 16, các cuộc chiến giữa Công giáo La Mã và phái Cải cách tôn giáo (Tin lành) diễn ra ác liệt khắp Tây Âu.

Vanaf de zestiende eeuw heersten er in heel West-Europa religieuze conflicten tussen rooms-katholieken en protestantse hervormers.

13. Nơi Công-vụ các Sứ-đồ 26:5, Kinh-thánh nói ông nhìn nhận rằng trước khi trở thành tín đồ đấng Christ, “tôi đã sống theo phái nhặt nhiệm nhất trong tôn giáo chúng tôi, như một Biệt phái” (Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn).

Volgens datgene wat in Handelingen 26:5 staat, heeft hij van zichzelf gezegd dat hij voordat hij een christen werd, „volgens de strengste sekte van onze vorm van aanbidding [„religie”, Phillips] als een Farizeeër [had] geleefd”.

14. Lính biệt phái?

Een strijder?

15. Danh-từ “giáo-phái” được định-nghĩa như sau: “Một nhóm tôn-giáo tương-đối nhỏ và mới được tổ-chức gần đây; đặc-biệt: đã rời bỏ hàng ngũ của một tôn-giáo lớn nào đó đã được thiết-lập từ lâu năm rồi”.

Een sekte wordt wel gedefinieerd als „een naar verhouding klein, recentelijk georganiseerd exclusief religieus lichaam; inz.[onderheid] in toepassing op groeperingen die zich hebben afgescheiden van een langer gevestigde gemeenschap”.

16. Phái Bọ Cạp đen.

De Black Scorpions.

17. Cảnh sát chống bạo động và quân đội đã phải dùng vũ lực xông vào đền thờ để ngăn chặn sự bạo động giữa các phe phái tôn giáo đối địch.

Oproerpolitie en soldaten hebben tempels moeten binnendringen om een eind te maken aan geweld tussen wedijverende religieuze groeperingen.

18. Kỳ thực môn phái Vĩnh Xuân chúng tôi, là một võ phái cận chiến phương nam.

Wing Chun is een vechtkunst uit het zuiden...

19. Một giáo-phái là gì?

Wat is een sekte?

20. 4 Đây là tên của những người đó: Sa-mua con trai Xa-cu-rơ, thuộc chi phái Ru-bên; 5 Sa-phát con trai Hô-ri, thuộc chi phái Si-mê-ôn; 6 Ca-lép+ con trai Giê-phu-nê, thuộc chi phái Giu-đa; 7 Di-ganh con trai Giô-sép, thuộc chi phái Y-sa-ca; 8 Hô-sê+ con trai Nun, thuộc chi phái Ép-ra-im; 9 Phan-thi con trai Ra-phu, thuộc chi phái Bên-gia-min; 10 Gát-đi-ên con trai Sô-đi, thuộc chi phái Xê-bu-lôn; 11 Gát-đi con trai Su-si, về chi phái Ma-na-se,+ thuộc chi phái Giô-sép;+ 12 A-mi-ên con trai Ghê-ma-li, thuộc chi phái Đan; 13 Sê-thu con trai Mi-ca-ên, thuộc chi phái A-se; 14 Nách-bi con trai Vấp-si, thuộc chi phái Nép-ta-li; 15 Gu-ên con trai Ma-ki, thuộc chi phái Gát.

4 Dit zijn hun namen: van de stam Ruben Sammu̱a, de zoon van Za̱kkur; 5 van de stam Simeon Sa̱fat, de zoon van Ho̱ri; 6 van de stam Juda Kaleb,+ de zoon van Jefu̱nne; 7 van de stam I̱ssaschar Ji̱gal, de zoon van Jozef; 8 van de stam Efraïm Hosea,+ de zoon van Nun; 9 van de stam Benjamin Pa̱lti, de zoon van Ra̱fu; 10 van de stam Ze̱bulon Ga̱ddiël, de zoon van So̱di; 11 van de stam Jozef,+ voor de stam Manasse,+ Ga̱ddi, de zoon van Su̱si; 12 van de stam Dan A̱mmiël, de zoon van Gema̱lli; 13 van de stam Aser Se̱thur, de zoon van Michaël; 14 van de stam Na̱ftali Na̱hbi, de zoon van Wo̱fsi; 15 van de stam Gad Gu̱ël, de zoon van Ma̱chi.

21. 33 Vậy nên, Mô Rô Ni phái một đạo quân có đem theo lều trại đi trước dân Mô Ri An Tôn để ngăn chận không cho chúng chạy trốn lên đất miền bắc.

33 Daarom zond Moroni een leger, met hun kamp, om het volk van Morianton te onderscheppen en zijn vlucht naar het noordelijke land te stuiten.

22. Trong số các giáo phái này, giáo phái nào đông, hay là tất cả họ đều sai lầm?

Welke van al deze groeperingen heeft gelijk, of hebben ze allemaal ongelijk?

23. Tôi đã e sợ phái nữ

Ik was bang van het vrouw- zijn.

24. Trung Phái đã tự chuốc lấy.

Het is de schuld van de Loyalisten.

25. Tín đồ phái Anabaptist là ai?

Wie waren de wederdopers?

26. Trường phái của ông không chính thống.

Je stijl is apart.

27. Chẳng trách cậu bỏ phái mà đi.

Geen wonder dat je wegging.

28. Gặp “Chủ Tịch Phái Bộ Truyền Giáo”

Kennismaking met de ‘zendingspresident’

29. Chi phái Đan tìm đất (1-31)

Danieten op zoek naar land (1-31)

30. 12 chi-phái Y-sơ-ra-ên

12 stammen van Israël

31. Sinh ra trong chi phái Giu-đa

Geboren in de stam Juda

32. Môn phái hơn máu mủ, đúng chứ?

De fractie voor het bloedverwantschap.

33. Jia Sidao phái thần tới Cambulac Để tìm Mei Lin và phái cô ấy đi ám sát Hoàng Hậu Mông Cổ.

Jia Sidao heeft me naar Cambulac gestuurd om Mei Lin te bevelen de Mongoolse koningin te vermoorden.

34. Ngài có thể giao hảo với một thế giới chia rẽ về tôn giáo, mà các lời cầu nguyện cho hòa bình và an ninh theo tiêu chuẩn của các giáo phái mâu thuẫn với nhau không?

Kan hij op voet van vrede staan met een in religieus opzicht verdeelde wereld, die gebeden om vrede en veiligheid opzendt waarin de meningen worden vertolkt van de onderling strijdige religieuze sekten en denominaties?

35. Những phái xuất phát từ tôn giáo đông phương nẩy sinh lan tràn, trong khi đó, các người giảng đạo tham lam trên vô tuyến truyền hình lại tống tiền trắng trợn đến hàng triệu Mỹ Kim.

Op oosterse religies stoelende culten verrijzen als paddestoelen uit de grond, terwijl hebzuchtige televisiedominees de mensen miljoenen dollars uit de zak kloppen.

36. 9 Do đó, ý tưởng linh hồn bất tử du nhập vào Do Thái Giáo qua ảnh hưởng triết học Hy Lạp, và được hầu hết các hệ phái của tôn giáo này ngày nay chấp nhận.

9 Het denkbeeld van de onsterfelijkheid van de ziel heeft dus onder invloed van de Griekse filosofie zijn intrede gedaan in het judaïsme en het begrip wordt thans door de meeste geledingen ervan aanvaard.

37. Nhiều em phải đương đầu với áp lực về quan hệ tình dục từ cả bạn bè khác phái lẫn đồng phái.

Veel jongeren worden door leeftijdgenoten van het andere en hetzelfde geslacht onder druk gezet om seks te hebben.

38. Năm ngày trước, phái Dũng cảm đã đưa ra chính sách chống Dị biệt, sau vụ chúng tấn công phái Quên mình.

Vijf dagen geleden, vielen een groep van Afwijkenden, Onverschrokkenheid binnen.

39. (Cô-lô-se 1:15; Khải-huyền 3:14) Theo sử gia tôn giáo Augustus Neander, Origen đã đi đến khái niệm “sự sinh sản vĩnh cửu” qua việc “được giáo dục theo trường phái triết học Plato”.

Volgens de godsdiensthistoricus August Neander kwam Origenes tot de gedachte dat Christus „van eeuwigheid geboren” is door zijn „filosofische opleiding in de platonische school”.

40. là một võ phái cận chiến phương nam

Wing Chun is een vechtkunst uit het zuiden

41. Nia phái ta tới giải quyết vụ này

Nia heeft me gestuurd om deze zaak op te lossen.

42. Nhưng trước khi tiến hành cuộc chiến tranh, họ gửi một phái đoàn đến nói chuyện với các chi phái ở phía đông.

Maar voordat ze optrokken, stuurden ze een afvaardiging om met de oostelijke stammen te praten.

43. Các Giáo hội và giáo phái đã tàn phá Âu Châu, chủ trương việc giết người đại qui mô, đòi dân phải chống cự hoặc làm cách mạng vì tôn giáo, cố gắng khai trừ hoặc truất phế các vua chúa”.

De kerken en sekten hadden Europa verwoest, bloedbaden aangericht, opgeroepen tot religieuze opstand of revolutie en geprobeerd heersers te excommuniceren of af te zetten.”

44. Là chủ tịch phái bộ truyền giáo, Ronald A.

Als zendingspresident moedigt Ronald A.

45. Chính quyền Romania bị chia rẽ thành 2 phái.

Roemenië werd onder de twee mogendheden verdeeld.

46. Để hợp tác với phái viên của nữ hoàng.

Samenwerken met de koningin.

47. Có trường phái tu không yêu cầu gì cả.

Een secundaire school heeft het gehucht niet.

48. ‘Chúa Giê-su căn dặn và phái họ đi’

Jezus gaf zijn discipelen instructies

49. Anh và cái bộ tịch quý phái của anh!

Jij en je magnoliaplantage.

50. Vậy, chi phái Si-mê-ôn đi cùng họ.

Simeon ging dus met ze mee.

51. Ngươi trộm bí kíp võ công phái Võ Đang.

Je stal de grootste geheimen van de Wudan-vechtsporten.

52. Phái chiến thuyền cánh trái đi trước nghênh địch.

Stuur de linkerflank om de vijand te onderscheppen.

53. Chủ tịch phái bộ truyền giáo của ông, Jorge H.

Zijn zendingspresident, Jorge H.

54. Hạnh kiểm nào là thích hợp với người khác phái?’

Hoe moet ik me tegenover het andere geslacht gedragen?’

55. Môi-se chúc phước cho các chi phái (1-29)

Mozes zegent stammen (1-29)

56. Sáu chi phái đứng tại chân núi Ga-ri-xim.

Zes stammen stonden aan de voet van de berg Gerizim.

57. Các chi phái khác hiểu lầm về hành động này.

De andere stammen begrepen dat verkeerd.

58. Chúng ta đã phái do thám tới đảo Cair Andros.

Wij hebben verkenners naar Cair Andros gestuurd.

59. Đến nay giáo phái Jain vẫn còn tin như vậy.

Jaina’s geloven dit tot op de huidige dag.

60. Thật thế, cách đây hai ngàn năm, người ta từng muốn tôn Chúa Giê-su Christ làm vua vì họ cảm nhận rằng ngài được Đức Chúa Trời phái đến và ngài hẳn sẽ là một nhà cai trị lỗi lạc nhất.

In feite wilden mensen 2000 jaar geleden Jezus Christus tot hun koning maken omdat ze beseften dat hij door God was gezonden en een zeer bekwaam vorst zou zijn.

61. (1 Các Vua 11:30-33; 12:20-24) Vì thế mà chi phái Si-mê-ôn được kể chung với vương quốc gồm mười chi phái.

Maar in religieus en politiek opzicht koos de stam partij voor het noordelijke koninkrijk (1 Koningen 11:30-33; 12:20-24).

62. Phất dã Thế Tôn!

Wat een shitdag!

63. Sáu chi phái của dân Y-sơ-ra-ên đứng ngay tại chân núi Ê-banh, và sáu chi phái kia đến ngay trước núi Ga-ri-xim.

Zes stammen van Israël gingen aan de voet van de berg Ebal staan, en de andere zes stelden zich voor de berg Gerizim op.

64. Bài này liệt kê các đảng phái chính trị ở Myanmar.

In dit artikel worden de politieke partijen in Gambia beschreven.

65. □ Tại sao chúng ta phải tôn trọng các nhà cầm quyền và tôn trọng thế nào?

□ Waarom en hoe moeten wij regeringsautoriteiten eren?

66. Bà và gia đình theo phái Calvin như tôi lúc trước.

Zij en haar gezin waren calvinisten, net als ik vroeger.

67. Trung Tâm Giáo Dục Watchtower phái giáo sĩ đi rao giảng

Wachttoren-Onderwijscentrum stuurt zendelingen uit

68. Khi phái đoàn Trung Quốc bước ra, cô bước nhanh lên.

Als de Chinese delegatie naar buiten komt... tempo omhoog.

69. 5 Chi phái Giu-đa có 12.000 người được đóng dấu;

5 Uit de stam Juda 12.000 verzegeld,

70. Lục Phiến Môn đã phái người canh giữ xưởng đúc tiền.

Afdeling Zes heeft mensen die de munt bewaken.

71. Một giáo phái đầu thai quái gở, điên loạn, Aram Satan.

Eén of andere maffe, Aramees-satanische reincarnatiesekte.

72. Một thời được coi như là việc chỉ xảy ra riêng cho những người theo giáo phái “Thánh linh giáng lâm tiết” (Pentecostal), việc nói tiếng lạ hiện vượt qua các biên giới giáo phái truyền thống để gồm cả những người theo giáo phái Báp-tít, “Thánh công hội” (Episcopal), Giáo phái Luther, “Giám lý hội” (Methodist), “Trưởng lão hội” (Presbyterian) và Công giáo La Mã.

Terwijl het spreken in tongen eens werd bezien als iets wat uitsluitend door gelovigen van de pinkstergemeente beoefend werd, overschrijdt het nu de grenzen van de traditionele kerkgenootschappen en komt ook voor onder anglicanen, baptisten, lutheranen, methodisten, presbyterianen en rooms-katholieken.

73. Tôn trọng sự hận thù.

Hatelijke respect.

74. Thiếu tôn trọng công việc.

Uit respect voor het werk.

75. Tôn trọng mọi hạng người

Eer alle soorten van mensen

76. CHỈ MỘT TÔN GIÁO THẬT

ÉÉN WARE RELIGIE

77. Không tôn trọng bộ luật.

En geen respect voor de code.

78. Tôn trọng các chủ nhân

Betoon werkgevers eer

79. • Tổ chức tôn giáo cản trở người ta tôn vinh Đức Chúa Trời qua hai cách nào?

• Op welke twee manieren heeft de georganiseerde religie mensen ervan weerhouden God heerlijkheid te geven?

80. Điều này làm anh chán ngán tôn giáo và không còn muốn nói về tôn giáo nữa.

Frank had er schoon genoeg van en wilde het niet meer over religie hebben.